24.11.2017 • 23:16
Home  • Login  • Registration  • RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: PaulineF, Ksenya 
Форум » Mozart L'opera Rock le concert » Статьи и интервью - Presse et articles » Mikelangelo Loconte et Florent Mothe en interview (www.ptitblog.net, 05.07.2014)
Mikelangelo Loconte et Florent Mothe en interview
KsenyaДата: Суббота, 05.07.2014, 19:53 | Сообщение # 1
Группа: Модераторы
Сообщений: 2609
Награды: 2
Статус: Offline
источник
Марианна Яковлева,огромное спасибо за перевод!
Частичный перевод
Можете рассказать какой-нибудь забавный случай во время концертов по России?
Микеле: В одной из песен у Солаля есть строчка «как отец прошу тебя, не отпускай руку ангела…». Оркестр перестает играть и все внимание приковано к нему, торжественный момент. И в этот момент Солаль должен выйти на сцену и спеть это. Весь свет на него, все зрители на него, весь оркестр на него, а он в это время з кулисами смеется. И оркестру пришлось играть эту партию без Солаля. Солаль был за кулисами.
Фло: О, а я этого не помню! (смеется)
Микеле: В это время Солаль был со мной! Он посмотрел на меня и я увидел, как изменились его взгляд и выражение лица и он сказал мне: « Мой выход! Я же сейчас должен петь!» Весь оркестр спрашивал его потом «где ты был?». Вот так вместо Солаля прозвучала инструментальная партия оркестра. Зрители не поняли почему свет направлен в одну точку, почему все освещение устремлено на лестницу. Просто потрясающе! Один из самых шикарных моментов во время турне по России! И, кажется, это было в Кремле.
Фло: Вдобавок еще и в Кремле! Ну вы даете!

Есть песня, которую вы бы хотели исполнить иначе в концертной версии мюзикла?
Фло: Я много развлекаюсь, исполняя «Виктим», потому что ребята из труппы поют со мной на сцене. Это то, чего я не мог себе позволить, играя Сальери в оригинальной постановке потому что Сальери всегда поет один и это так скучно!
Микеле : обожаю наблюдать за Фло во время «Виктима». Он ведет себя, как будто пьян, странно двигается. Настоящий спектакль! Ты просто не можешь оторвать взгляд, все время смотришь и все время смеешься.
Фло: Ты спрашивал о смешных историях. Вспомнил. Когда я должен был спеть «Ассасамфони» на русском, нам дали паренька, который пришел с телесуфлером, потому что было слишком мало времени, чтобы выучить русский текст. Но этот парень не говорил ни по-английски, ни по-французски, только по-русски. И естественно, мы плохо понимали друг друга. Он очень нервничал. Очень-очень нервничал. И прям перед «Виктим» он не знал нужно ли было начинать, тот ли это момент. А я перед тем, как выйти на сцену как раз перевоплощался в персонажа и поэтому был немного пьян за кулисами. Когда он увидел меня, он изменился в лице, мол, «как так, я тут извелся весь, а он пьяный. Это невозможно! Я не знаю, когда начинать!». А я ему сказал «vodka good!». Он не понял ничего из того, что произошло и это было очень забавно.

Давайте поговорим о вашем сольном творчестве. Флоран, чуть больше года назад вышел твой дебютный альбом. Какие цели ставишь перед собой в этом году?
Фло:Это был мой первый альбом и это было сложно, потому что я только что вышел из MLOR и был молод в этом плане. Но все же есть три-четыре песни из этого альбома, которые я буду исполнять всю жизнь.

И сейчас ты пишешь второй. В каком направлении двигаешься при его написании?
Фло: Второй альбом более веселый, жизнерадостный, забавный, чуть более сумасшедший и менее грустный! Если на первом альбоме было больше гитар, то на втором будет больше клавишных. У него немного другое звучание, сами скоро услышите. Жду не дождусь!
Ранее ты сотрудничал с Икаром. Кто помогает тебе сейчас?
Фло:Поначалу мне помогал Икар, но он очень занят. На данный момент я работаю со многими другими новым людьми и это здорово! Я правда очень доволен.



Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
 
PaulineFДата: Понедельник, 07.07.2014, 19:38 | Сообщение # 2
Статьи и интервью
Группа: Помощник модератора
Сообщений: 1135
Награды: 2
Статус: Offline
Да, это был эпикфейл, когда Солаль не вышел. Бардачники!

It was never enough that I gave to you,
All of the horror that you've put me through.
How can I make up my mind this time?
This is where I will draw the line.
 
ТавалеДата: Вторник, 08.07.2014, 07:44 | Сообщение # 3
Группа: Пользователи
Сообщений: 168
Награды: 1
Статус: Offline
biggrin


-- Но сейчас тебе не до меня...
-- Ах, Моцарт, Моцарт! Когда же мне не до тебя? ©
 
KsenyaДата: Вторник, 08.07.2014, 14:23 | Сообщение # 4
Группа: Модераторы
Сообщений: 2609
Награды: 2
Статус: Offline
Сжатый перевод от Лены Mozartienne
Альбом готов, осталось только подкорректировать тексты. Хочет выпустить 2 песни в инет и один сингл.
В театральных постановках участвовать не хочет, только если это не будет что-то революционное. Не может играть многие роли из-за .... акцента, а вы о чем подумали? Проходит какое-то спец.обучение в этой связи (уж не знаю, что это может быть). И остальное, как обычно...



Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
 
MozartienneДата: Вторник, 08.07.2014, 19:30 | Сообщение # 5
Группа: Пользователи
Сообщений: 892
Награды: 2
Статус: Offline
О, Ксения утащила мое резюме из ФБ biggrin . Собственно, перевод (!) - это так громко сказано!!! Это просто то, что интересовало меня, в первую очередь, и, надеюсь, и вас тоже ))

Mikele est un reve, pas un homme...
 
KsenyaДата: Вторник, 08.07.2014, 19:34 | Сообщение # 6
Группа: Модераторы
Сообщений: 2609
Награды: 2
Статус: Offline
Mozartienne, Лена главное суть biggrin А она здесь ой какая happy


Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
 
WarscotДата: Вторник, 08.07.2014, 22:06 | Сообщение # 7
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата Ksenya ()
Не может играть многие роли из-за .... акцента


странно, что итальянский акцент у австрийца Моцарта народ не особо смущал biggrin
 
PaulineFДата: Вторник, 08.07.2014, 23:04 | Сообщение # 8
Статьи и интервью
Группа: Помощник модератора
Сообщений: 1135
Награды: 2
Статус: Offline
Цитата Warscot ()
странно, что итальянский акцент у австрийца Моцарта народ не особо смущал

Возможно, в "Моцарте" его сделали своеобразной изюминкой.


It was never enough that I gave to you,
All of the horror that you've put me through.
How can I make up my mind this time?
This is where I will draw the line.
 
MozartienneДата: Вторник, 08.07.2014, 23:31 | Сообщение # 9
Группа: Пользователи
Сообщений: 892
Награды: 2
Статус: Offline
Цитата Warscot ()
странно, что итальянский акцент у австрийца Моцарта народ не особо смущал

Да нет там практически акцента, ему фонологи произношение специально ставили. Он роль заучивал наизусть с правильными интонациями! И Нуно, португалец по происхождению, прекрасно говорил и пел (в детстве родители в Бельгию переехали, а там тоже акцент + родной португальский, вообще гремучая смесь!).
И сейчас очень слабый и красивый, в отличие от других итальянцев и иностранцев. Я объективно сужу, я много слышала иностранцев, говорящих по-французски, в силу своей профессии. biggrin


Mikele est un reve, pas un homme...

Сообщение отредактировал Mozartienne - Среда, 09.07.2014, 12:28
 
KsenyaДата: Вторник, 08.07.2014, 23:35 | Сообщение # 10
Группа: Модераторы
Сообщений: 2609
Награды: 2
Статус: Offline
Цитата Mozartienne ()
И сейчас очень слабый и красивый, в отличие от других итальянцев и иностранцев.

вот, вот. не надо ничего исправлять biggrin



Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
 
WarscotДата: Среда, 09.07.2014, 00:01 | Сообщение # 11
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата Mozartienne ()
Да нет там практически акцента, ему фонологи произношение специально ставили. Он роль заучивал наизусть с правильными интонациями!

значит можно и другие роли выучить biggrin . Хотя, нет, еще несколько лет Микеле в образе какого-нибудь Баха или Глюка я не перенесу biggrin Да и альбома Микеле мы тогда вряд ли дождемся biggrin


Сообщение отредактировал Warscot - Среда, 09.07.2014, 00:10
 
KsenyaДата: Среда, 09.07.2014, 00:03 | Сообщение # 12
Группа: Модераторы
Сообщений: 2609
Награды: 2
Статус: Offline
Цитата Warscot ()
Микеле в образе какого-нибудь Баха или Глюка мы не перенесем

ну зачем повторяться
он как-то уже говорил о роли соблазнителя tongue



Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
 
WarscotДата: Среда, 09.07.2014, 00:17 | Сообщение # 13
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата Ksenya ()
ну зачем повторяться
он как-то уже говорил о роли соблазнителя tongue


ха, пока отредактировала свой пост, вы уже процитировали его, смешно получилось biggrin

Ну вот, говорил о роли соблазнителя, а теперь не хочет играть никого smile Как сказала моя бабушка недавно, когда сморозила очередную глупость (она у меня мастер по этой части biggrin ): "Мало ли что я говорю" biggrin
 
MozartienneДата: Среда, 09.07.2014, 12:29 | Сообщение # 14
Группа: Пользователи
Сообщений: 892
Награды: 2
Статус: Offline
Цитата Ksenya ()
он как-то уже говорил о роли соблазнителя

Вероятно, лавры Казановы ему покоя не дают! biggrin


Mikele est un reve, pas un homme...
 
KsenyaДата: Среда, 09.07.2014, 22:14 | Сообщение # 15
Группа: Модераторы
Сообщений: 2609
Награды: 2
Статус: Offline
набрела тут biggrin
https://vk.com/wall-34943417?offset=540&own=1&w=wall-34943417_2634



Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
 
PaulineFДата: Среда, 09.07.2014, 23:03 | Сообщение # 16
Статьи и интервью
Группа: Помощник модератора
Сообщений: 1135
Награды: 2
Статус: Offline
Цитата Ksenya ()
https://vk.com/wall-34943417?offset=540&own=1&w=wall-34943417_2634

"Меня все любят, даже мои бывшие!" - это оттуда же, из того же ток-шоу.


It was never enough that I gave to you,
All of the horror that you've put me through.
How can I make up my mind this time?
This is where I will draw the line.
 
L_MarshДата: Среда, 30.07.2014, 00:03 | Сообщение # 17
Группа: Пользователи
Сообщений: 695
Награды: 2
Статус: Offline
Ksenya, у меня же перевод другого интервью, того, которое от 19-го числа smile
http://www.musicalavenue.fr/Actuali....ra-Rock
А в этой теме был, я так понимаю, отрывок отсюда: http://www.ptitblog.net/Mozart-l-Opera-Rock/interview-11258.html


No one knows what's comin'
At least it won't be boring...


Сообщение отредактировал L_Marsh - Вторник, 29.07.2014, 23:39
 
KsenyaДата: Среда, 30.07.2014, 00:15 | Сообщение # 18
Группа: Модераторы
Сообщений: 2609
Награды: 2
Статус: Offline
L_Marsh, ой wacko
Спасибо, исправила happy
Lelishna, Оль я тут напортачила. Сообщение перенесла тут
*как переносить по частям не знаю biggrin



Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
 
LelishnaДата: Среда, 30.07.2014, 00:20 | Сообщение # 19
Photo-Moder
Группа: Администраторы
Сообщений: 7075
Награды: 3
Статус: Offline
Цитата Ksenya ()
*как переносить по частям не знаю

Такого еще не придумали biggrin


 
Форум » Mozart L'opera Rock le concert » Статьи и интервью - Presse et articles » Mikelangelo Loconte et Florent Mothe en interview (www.ptitblog.net, 05.07.2014)
Страница 1 из 11
Поиск:
Дизайн для сайтов. Красивые шаблоны для Ucoz