Ungāru valoda ir īsta mīkla (nav nejaušība, ka Rubika kubs tika izgudrots Ungārijā). Ungāru valoda ir pārsteiguma valoda, mīklu valoda, rēbusu valoda. Tā nav līdzīga nevienai no tai radniecīgām valodām.

Ungāru valoda ir viena no visgrūtākajām valodām kopā ar ķīniešu, arābu un japāņu valodu. Bet, neskatoties uz to, tā popularitāte uzņem apgriezienus. Pirmkārt, tā ir reta valoda, kuras zināšanas var būt priekšrocība, meklējot darbu (kurš darba devējs šodien būtu pārsteigts par perfektu angļu valodas prasmi?). Otrkārt, tā ir interesanta, neparasta valoda, un poliglotam ungāru valodas apguve ir izaicinājums. Treškārt, šobrīd tūrisma nozare Ungārijā aktīvi attīstās. Sanatorijas, pansionāti, kūrorti, tūrisma maršruti, zemas cenas, skaista daba, garšīga virtuve – Ungārijā patiesībā ir visas iespējas ideālai atpūtai. Tomēr angļu valodu Ungārijā pārsvarā runā gados vecākās paaudzes cilvēki. Tas nozīmē, ka atpūtniekiem būs nepieciešamas vismaz ungāru valodas pamatzināšanas. Krīzes laikā svarīgāk nekā jebkad agrāk ir domāt par lētu brīvdienu iespējām.

Ungāru valoda ir daļa no somugru valodu grupas, bet, šķiet, tikai formāli. Ungāru valoda pārāk atšķiras no jebkuras somugru valodas. Pat zinātnieki nolēma ungāru kategoriju klasificēt kā somugru grupu tikai pēc simtiem gadu ilgas izpētes un diskusiju - ilgu laiku viņi nevarēja saprast, kāda veida svešzemju valoda tā ir. Ungāru valoda ir vistuvākā, lai arī cik paradoksāli tas izklausītos, hantu un mansi tautu valodai (mūsdienu ungāru priekšteči onoguru ciltis nāk no Urāliem). Simtiem gadu onoguri vadīja nomadu dzīvesveidu, līdz viņi apmetās mūsdienu Ungārijas teritorijā. Nomadu dzīve lielā mērā ietekmēja ungāru valodu. Viņš mazliet uzsūcas no katras valodas, ar kuru viņš saskārās. Ungāru valodā ir daudz aizguvumu no turku un slāvu valodām. Tajā ir arī daudz anglicismu, gallicismu un aizguvumu no vācu valodas.

Ungāru alfabētā ir 40 burti (no tiem 14 ir patskaņi), vairāk nekā 20 gadījumu. Vārdi galvenokārt tiek veidoti ar aglutinācijas (“līmēšanas”) metodi. Piemēram, tas, ko krievu valodā izsakām ar prievārda palīdzību, ungāru valodā tiek pielīmēts vārda beigās gadījuma galotnes formā. Ungāru valodā galotnes, sufiksi, priedēkļi un prefiksi izsaka arī vietas un laika apstākļus un daudz ko citu.

Tādējādi vārdi bieži izrādās ļoti gari. Lai lasītu vārdu, tas bieži ir jāsadala vārda daļās vai zilbēs. Parasti uzsvars tiek likts uz pirmo zilbi, bet īpaši garos vārdos blakussvari tiek likti arī uz katras nepāra zilbes (pirmā, trešā, piektā, septītā).

Fonētikā visgrūtāk ir atšķirt garos un īsos patskaņus: “ö” un “ő”, “ü” un “ű” ir dažādas skaņas, un kļūda to lietošanā noved pie patskaņu nozīmes izmaiņām. vārdu.

Taču, piemēram, ungāru valodā ir tikai divi laiki, pagātne un tagadne. Nākotnes laiks tiek veidots, izmantojot pašreizējā laika perfekto laiku. Tajā pašā laikā pastāv tā saucamie darbības vārda objektīvie un neobjektīvie locījumi, kas ir atkarīgi no tā, vai darbības vārdu locām ar lietvārdu ar noteiktu artikuli (objektīvs locījums) vai nenoteiktu (bezpriekšmets). Ja artikula nav, tad konjugācija var būt jebkas, taču šeit ir arī dažas nianses: piemēram, ja darbības vārds ir nepārejošs, tad konjugācija var būt tikai bezpriekšmets.

Visu šo (un daudzu citu) iezīmju kombinācija padara ungāru valodu par grūtu, bet ārkārtīgi pievilcīgu apgūstamu valodu.

: “Köszönöm, jól vagyok” [Kösönöm yool vagyok] “Paldies, man viss kārtībā.”
Atkārtojiet to vairākas reizes sev, mēģinot to atcerēties. Pēc brīža mēģiniet atveidot frāzi. Šis uzdevums gandrīz noteikti nebūs viegls, jo ungāru vārdi nemaz neizraisa asociācijas ar vārdiem citās Eiropas valodās. Starp citu, tieši šī ungāru valodas iezīme savulaik dažiem valodniekiem lika domāt, ka tai Eiropas valstīs nav radinieku. 1770. gadā astronoms un valodnieks Janos Šajnovičs izvirzīja ideju par somu-ungāru valodu radniecību. Šī teorija neuzrunāja sabiedrību, tāpēc pagāja vesels gadsimts, līdz nopietni lingvistiskie pētījumi neapgāžami apstiprināja ungāru valodas piederību somugru valodu grupai. Lielākajai daļai cilvēku šķitīs pārsteidzoši, ka ungāru valodai visciešāk radniecīgās valodas ir hantu un mansi tautu valodas, kas pieder obugru grupai. Tomēr daudz kas kļūst skaidrāks, ja iedziļināmies ungāru tautas vēsturē.
Mūsdienu ungāru senči bija onoguru ciltis, kas dzīvoja Urālos. Ap 1. gadu tūkstoti pirms mūsu ēras. e. Viņi pameta dzimteni un, izgājuši cauri plašām telpām, 9. gadsimta beigās apmetās mūsdienu Ungārijas teritorijā. Ungāru valodas vārdu krājums ir krāsains un daudzveidīgs. Piemēram, viens no daudzu gadsimtu nomadu onoguru rezultātiem bija liels skaits irāņu un turku aizguvumu, kā arī slāvu vārdu. Ungāru valodā ir daudz latīņu aizguvumu (tāpat kā vairumā citu Eiropas valstu, Ungārijā latīņu valoda jau sen ir bijusi otrā valoda izglītotajiem sabiedrības slāņiem). Vairāki tūkstoši vārdu no lielās Austroungārijas impērijas vācu valodas mantojuma.
Ungāru valoda pamatoti tiek uzskatīta par vienu no grūtākajām valodām Eiropā. Pirmkārt, tas ir saistīts ar to, ka tam ir aglutinatīva struktūra, kurā galvenais locīšanas princips ir dažādu formantu (sufiksu un prefiksu) “pielīmēšana” vārdam. Katram no šiem formantiem ir tikai viena nozīme. Piemēram, izteiciens “manos dārzos” ungāru valodā izskatītos šādi: “kertkeimiben”. Sakņu dārzam ("kert") šeit pievienojas vairāki formanti: -jeim- "mans", -i- daudzskaitļa formants un -ben- prievārda formants.
Arī ungāru valodas morfoloģija ir sarežģīta (piemēram, tajā ir vairāk nekā 20 lietvārdu gadījumi), kā arī noteikta vārdu secība teikumā, ko var atcerēties tikai ar valodas praksi. Runājot par ungāru valodas fonētiku, neskatoties uz noteiktu nianšu klātbūtni, jūs to varat apgūt diezgan ātri. Galvenais ir atcerēties dažus vienkāršus skaņu izrunāšanas noteikumus. Pirmkārt, jāpatur prātā, ka uzsvars ungāru valodā vienmēr attiecas uz pirmo zilbi. Šajā gadījumā visas zilbes tiek izrunātas skaidri, un galotnes netiek norītas. Līdzskaņi vienmēr tiek izrunāti stingri, mīkstinot pirms burtiem “j” un “y”. Burtus b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v lasa kā b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, r, t, attiecīgi. Ja aiz burta "g" seko "y", tad to izrunā kā [дь]. Dažas līdzskaņu skaņas ungāru valodā apzīmē ar diviem burtiem dz izklausās kā [dz], dzs kā [j], sz [s], zs [zh]. Burti "n" un "t", ja tiem seko "y", tiek izrunāti attiecīgi [н] un [т]. "L" apvienojumā ar "y" rada skaņu [th]. Ir arī īsie un garie līdzskaņi. Īsos līdzskaņus apzīmē ar vienu zīmi (b, m) vai divām zīmēm, tas ir, burtu kombinācijām (cs, zs). Garos līdzskaņus norāda, dubultojot zīmi (bb, mm), un, ja burts sastāv no divām zīmēm, dubultojot tikai pirmo zīmi (ccs, zzs). Garie līdzskaņi tiek izrunāti ilgāk un ar lielāku spriegumu.
Ungāru valodā ir 14 patskaņu skaņas, bet nav diftongu, kā, piemēram, somu valodā. Ir īsie un garie patskaņi. Garos apzīmē ar vienu vai diviem augšrakstiem, piemēram, a-á, o-ó. Jāievēro patskaņu garums, jo no tā bieži vien ir atkarīga vārda nozīme (piemēram, vad wild un vád sūdzības). Papildus garajiem un īsajiem patskaņiem ungāru valodā ir arī slēgtās īsās skaņas [ö] un [ü], kas rakstveidā atbilst burtiem “ö” un “ü”.
Izrunas noteikumi tev var noderēt dažādās situācijās (piemēram, ja jānoskaidro, kā nokļūt līdz kādai atrakcijai). Var būt nepieciešami arī daži izteicieni no sarunvārdnīcas. Neskatoties uz to, ka ungāru valoda pasaulē nav īpaši populāra, paši valsts iedzīvotāji ļoti mīl savu valodu, uzskatot to par melodisku un eifonisku. Un slavenais filologs Gorgijs Kalmārs viņam pat veltījis šādas ļoti poētiskas rindas: “... puķains, kā turku, dziļš, kā angļu, plūstošs, kā franču, salds, kā itāļu, nopietns, kā vācu, sulīgs, slaids un pārliecinošs. , tāpat kā grieķu valoda, izcila , tāpat kā latīņu valoda, tajā, vārdu sakot, ir visas priekšrocības, ko mācītā pasaule varētu vēlēties no valodas. Tieši tāpat!

Atsevišķu burtu un to kombināciju izrunas noteikumi
c, cz [ts]
cs [h]
ck [k]
g [g]
gy [d]
h [x]
j [th]
ly [th]
o [o]
ö, ő vārda sākumā un pēc patskaņiem [e], pēc apvienotajiem līdzskaņiem [ё]
s [w]
sz [s]
t, th [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [tz]
ü, ű vārda sākumā [un]
ü, ű citos amatos [yu]
x [ks]
y [un] (izņemot kombinācijas gy, ly, ny)
z [z] (izņemot kombinācijas sz, cz, tz, zs)
zs [f]

Neliela krievu-ungāru vārdnīca:

Sveiki! Servusz! Szia! [Servus! Sia!]
Labrīt! Labu sveicienu! [Yoo raggelt kiwanok]
Laba pēcpusdiena Jó napot kívánok! [Yoo napot kiwanok]
Labvakar! Jó estét kívánok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Kā tev iet? Ka van? [Pastaigas furgons]
Paldies, labi, labi, labi [Kyoosyoom, jool]
Jūs esat ļoti laipns, ļoti mīļš. Paldies [Oyon naden mīļi, kyōsönöom]
Paldies, viss ir kārtībā Paldies, minden rendben van [Kyoosyoom, minden rendben van]
Uz redzēšanos! Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
Visu to labāko! Minden jót! [Minden yoooet]
Esi laipns (laipns) Legyen tāda mīļa [Legyen oyan kedvesh]
Lūdzu, pasakiet man Mondja kérem [Mondjaa keeirem]
Kā tevi sauc? Hogy hívják önt? [Hod hiivyayak oyont]
Prieks iepazīties Örülök, hogy megismerkedtünk
Vai tu runā krieviski? Beszel krievuul? [Baseeil Orosul]
Vai tu runā angliski? Beszel angolul? [Baseeil angolul]
Vai tu mani saproti? Érti, amit mondok? [Eeirti, Amits Mondoks]
Es (nesaprotu) tevi (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem oyont]
Lūdzu, runājiet lēnāk. Kérem, beszéljen lassabban [Keeirem, beseeeen lassabban]
Lūdzu, atkārtojiet Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeeitelni]
Lūdzu, rakstiet Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Kā jūs to sakāt ungāru valodā? Ezt how mondják magyarul? [Est hodjan monddyak madyarul]
Vai jūs, lūdzu, varētu man palīdzēt? Nem tudna man palīdzēt? [Nem tudna man shegiiteni]
Pavadi mani, lūdzu Kísérjen el, kérem
Labi, Jó. Rendben furgons. [Yooo. Randbens van]
Cik žēl! Milien kár! [Mien kar]
Kur ir...? Hol van...? [Hol van]
Kā tikt cauri...? Kā jutok el…? [Khodian Yutok el]
Show me on the map Tessék parādītni a kartien [Teshsheeik parādītni a teirkeeypen]
Kāda ir cena? Cikbe kerül? [Mannibe careul]
Cik no manis? Cik maksā? [Mannit phystech]
Es steidzos Ļoti sietek [Nadyon shietek]
Kā piezvanīt...? Kā telefonálhatok...? [Khodian tālruņa numurs]
Vai es varu piezvanīt no jums? Lehet önöktől telefonálni? [Lehet oyonoyoktoyol telefonaalni]
Gribu ciemos... Vēlētos apskatītni... [Seretneem megnezni]

Ungāru valoda ir daļa no urālu valodu saimes. Lingvistiskās saiknes starp ungāru un citām urālu valodām tika konstatētas jau 1670. gados, un pati dzimta (vēlāk saukta par somugru) tika lingvistiski atzīta 1717. gadā. Ungāru valodas klasifikācija par urālu/somugru valodu, nevis par turku valodu joprojām bija sīvu zinātnisku un politisku diskusiju temats 18. un 19. gadsimtā.

Ungāru valoda tradicionāli tiek klasificēta kā somugru valodu saimes ugru atzars, kā arī Rietumsibīrijas (hantimansi reģions) mansi un hantu valodas. Kad samojedu valodas tika identificētas kā ģimenes daļa, sākotnēji tika uzskatīts, ka somi un ugri (somugri) ir tuvāk viens otram nekā šīs dzimtas samojedu atzaram, taču tagad šis fakts tiek apšaubīts. Tieši šīs unikālās lingvistiskās pozīcijas dēļ ungāru valoda ir visgrūtākā, nesaprotamākā un nevēlamākā iesācēju poliglotu apguvei.

Izcelsme

Tradicionālais uzskats ir tāds, ka ungāru valoda atšķīrās no ugru radiniekiem 1. gadu tūkstoša pirms mūsu ēras pirmajā pusē. e., Rietumsibīrijā uz austrumiem no Dienvidu Urāliem. Ungāri pamazām mainīja savu dzīvesveidu, no mazkustīgiem medniekiem pārtopot par klejotājlopiem, iespējams, agrīno kontaktu ar Irānas nomadiem (skitiem un sarmatiem) rezultātā. Tā kā tā nav Eiropas izcelsmes, ungāru valodas apguve vidusmēra eiropietim ir diezgan sarežģīta.

Bet atgriezīsimies pie kontaktiem ar irāņu ciltīm. Ungāru valodai pat ir raksturīgi irāņu aizguvumi, kas ietver tādus vārdus kā “tehany” (“govs”), “tiz” (“desmit”), “tei” (“piens”) un daudzus citus vārdus.

Senā ungāru valoda

Šī valoda ir izgājusi cauri ilgu evolūciju, attīstoties no senajiem viduslaiku dialektiem. Pirmie rakstiskie ieraksti ungāru valodā, galvenokārt personvārdu un vietvārdu veidā, ir datēti ar 10. gadsimtu. Nozīmīgi tolaik rakstīti teksti nav saglabājušies.

Ungārijas karalisti 1000. gadā dibināja Stefans I. Tā kļuva par Rietumu stila kristiešu (katoļu) valsti, kurā ungāru rūnas aizstāja ar latīņu rakstību. Agrākie šīs valodas fragmenti ir atrodami Tihaņas abatijas dibināšanas hartā no 1055. gada, taču hartas teksts ir diezgan sajaukts ar latīņu valodu. Pirmais pilnībā ungāru valodā rakstītais teksts, kas saglabājies, ir bēru sprediķis un lūgšana, kas datēts ar 1190. gadiem. Lai gan šo agrīno tekstu ortogrāfija būtiski atšķīrās no mūsdienās lietotās, mūsdienu ungāri joprojām var saprast lielu daļu no rekonstruētās runātās (vecungāru) valodas, neskatoties uz būtiskām izmaiņām gramatikā un vārdu krājumā.

Plašāki ungāru literatūras piemēri parādījās pēc 1300. gada. Agrākais zināmais ungāru reliģiskās dzejas piemērs ir viena no 14. gadsimta baznīcas dziesmām. Pirmais Bībeles tulkojums ungāru valodā bija husītu Bībele, kas izdota 1430. gados. Gadījumi ungāru valodā izceļas arī ar oriģinalitāti izolētas attīstības un savdabīgas izcelsmes veidā.

Mūsdienu ungāru

1533. gadā Krakovas rakstvedis Benedeks Komiati izdeva pirmo grāmatu ungāru valodā, kas būtībā bija tikai svētā Pāvila vēstuļu tulkojums ar nosaukumu Az zenth Paal leueley magyar nyeluen.

17. gadsimtā valoda jau bija pietuvojusies savai mūsdienu formai. Vācu, itāļu un franču aizguvumi lielos daudzumos nokļuva ungāru valodā, savukārt turku valodas vārdi tika aizgūti Osmaņu impērijas valdīšanas laikā (1541-1699).

18. gadsimtā rakstnieku grupa, īpaši Ferencs Kazinci, vadīja "lingvistiskās atdzīvināšanas" procesu. Daži vārdi tika saīsināti, oficiāli ieviesti vairāki nacionāli izplatīti dialektu vārdi, atjaunoti izmirušie vārdi, izdomāts plašs izteicienu klāsts, izmantojot dažādus atvasinātus sufiksus, un izmantotas vairākas citas retāk izmantotas valodas paplašināšanas metodes. Šī kustība radīja vairāk nekā desmit tūkstošus vārdu, no kuriem lielākā daļa mūsdienās tiek aktīvi lietoti.

1920. gadā Ungārija parakstīja Trianonas līgumu, līdz ar to zaudējot 71% savas teritorijas un vienu trešdaļu etnisko ungāru iedzīvotāju.

Mūsdienās ungāru valodai ir oficiāls statuss valsts līmenī Ungārijā un reģionālā līmenī Rumānijā, Slovākijā, Serbijā, Austrijā un Slovēnijā.

Ungāru rūnas

Ungāru valoda (lasot sākotnēji no labās uz kreiso) uz senajām ungāru rūnām, kas ārēji līdzīgas slavenākajām futhark rūnām. Bet viņam ar tiem nav nekāda sakara. Kad Stefans I 1000. gadā nodibināja Ungārijas karalisti, vecā sistēma pakāpeniski tika atmesta par labu latīņu alfabētam un secībai no kreisās uz labo. Lai gan ungāru rūnu rakstība ikdienā netiek izmantota, daži entuziasti mūsdienu ungāru vārdu un nosaukumu rūnas tulko ungāru valodā.

Mūsdienīga rakstīšanas sistēma

Mūsdienu ungāru valoda ir rakstīta, izmantojot paplašināto latīņu alfabētu, un tai ir fonētiskā ortogrāfija, kas nozīmē, ka izrunu parasti var paredzēt rakstu valodā. Papildus latīņu alfabēta standarta burtiem ungāru valodā tiek izmantotas vairākas modificētas latīņu rakstzīmes, lai attēlotu valodas papildu patskaņu skaņas. Tie ietver burtus ar akūtiem akcentiem (á, é, í, ó, ú), lai attēlotu garos patskaņus un umlautus (ö un ü), un to garos līdziniekus ő un ű, lai attēlotu priekšējos patskaņus. Dažreiz (parasti datora tehniskas kļūmes dēļ) ⟨ô⟩ vai ⟨õ⟩ tiek izmantots ⟨ő⟩ un ⟨û⟩ apzīmē ⟨ű⟩. Šie burti neietilpst ungāru valodā un tiek uzskatīti par drukas kļūdām. Ungāru valoda ir vienīgā valoda, kurā tiek lietotas gan ⟨ő⟩, gan ⟨ű⟩.

Ģeogrāfiskā izplatība

Ungārijā ir aptuveni 13 miljoni cilvēku, kuriem tā ir dzimtā valoda, no kuriem vairāk nekā 9,8 miljoni dzīvo Ungārijā. Saskaņā ar 2011. gada Ungārijas tautas skaitīšanu 9 896 333 cilvēki (99,6% no visiem iedzīvotājiem) runā ungāru valodā, no kuriem 9 827 875 cilvēki (98,9%) runā kā pirmajā valodā, bet 68 458 cilvēki (0,7%) runā kā otro valodu. . Apmēram 2,2 miljoni tās runātāju dzīvo apgabalos, kas pirms Trianonas līguma bija Ungārijas Karalistes sastāvdaļa. Lielākā daļa no viņiem dzīvo Transilvānijā, mūsdienu Rumānijas rietumu daļā, kur ir aptuveni 1,25 miljoni ungāru. Slovākijā, Serbijā un Ukrainā ir lielas ungāru kopienas, daudz ungāru var atrast arī Austrijā, Horvātijā un Slovēnijā. Ungāru valodas pasniedzējs šajos reģionos ir ļoti populāra profesija. Ungāru amerikāņu diasporā ir vairāk nekā simts tūkstoši cilvēku, un Amerikas Savienotajās Valstīs dzīvo 1,5 miljoni cilvēku ar ungāru senčiem.

Oficiālais statuss

Ungāru valoda ir Ungārijas oficiālā valoda, un tādējādi tā ir Eiropas Savienības oficiālā valoda. Ungāru valoda ir arī viena no Vojvodinas oficiālajām valodām un oficiālā valoda trijās Slovēnijas pašvaldībās: Godos, Dobrovnikā un Lendavā, kā arī slovēņu valoda. Ungāru valoda ir oficiāli atzīta par minoritātes vai reģionālo valodu Austrijā, Horvātijā, Rumānijā, Aizkarpatijā Ukrainā un Slovākijā. Rumānijā tā ir atzīta minoritāšu valoda, ko lieto vietējās komūnās, pilsētās un pašvaldībās, kuru etnisko ungāru iedzīvotāju skaits pārsniedz 20%.

Dialekti

Etnologu apzīmētie ungāru valodas dialekti ir: Alfelds, Donavas rietumu, Donavas-Tiszas, Ungārijas karaliskās pārejas, Ziemeļaustrumu Ungārijas, Ziemeļrietumu ungāru, Sēkeļu un Rietumungāru valodas. Šie dialekti lielākoties ir viens otru izslēdzoši. Ungāru dialektā csángo runā galvenokārt Bakavas rajonā Rumānijas austrumos. Ungārijas csángó grupa lielā mērā ir izolēta no citām ungāru subetniskajām grupām, un tāpēc viņi ir saglabājuši lingvistiskās iezīmes, kas ļoti līdzinās ungāru valodas agrīnajām formām.

Kā es iemācījos ungāru valodu

Man šķiet, ka gandrīz visi ir dzirdējuši, ka ungāru valoda ir viena no grūtākajām valodām pasaulē. Cik cilvēku zina, ka tā izcelsme ir Urālos un ka laika gaitā klejojošie ungāri to atveda uz Eiropu?

Kamēr viņi staigāja ar pieturām šur tur, viņi pārņēma vietējo dialektu iezīmes un izteicienus, tāpēc ungāru valodā ir daudz kas sajaukts, un tiek atrasti pat krievu vārdi.

• IZaicini SEVI

No savas personīgās pieredzes teikšu, ka valoda tiešām ir grūta, taču tās apguve man kļuva par sava veida izaicinājumu sev kā valodniecei.

Kad es pirmo reizi ierados Ungārijā un mūsu gids mums teica, ka iedzīvotāju valoda ir ļoti sarežģīta un tās apguve prasa daudz laika, es domāju, ka nedod Dievs turpmākajā dzīvē mani ar to saskars aci pret aci. . Es ātri nokratīju šo stulbo domu, jo nekas neparedzēja manu pārcelšanos uz šo valsti. Bet dzīve ir paradoksāla lieta, un pēc trim gadiem manā priekšā bija ungāru alfabēts.

Ja kāds nezina, kāpēc man bija jāmācās ungāru valoda, ļaujiet man pateikt, ka tā ir mana pašreizējā vīra dzimtā valoda. Lai gan pirms pārcelšanās uz Ungāriju vairākus mēnešus mēģināju iegaumēt pamatus, nokļūstot valodas vidē, tas īpaši nepalīdzēja. Godīgi sakot, es jutos kā uz citas planētas. Es nesapratu pilnīgi neko, izņemot sveicienus un vārdus “paldies”. Man bija vēlme saziņā lietot angļu valodu, bet manā tuvākajā lokā angliski runāja tikai vīrs, tāpēc visu informācijas plūsmu uztvēru caur viņu.

Man vajadzēja apmēram trīs mēnešus, lai sāktu vairāk vai mazāk izteikties, un tas neskatoties uz to, ka es, šķiet, ātri saprotu valodas struktūru.

Ungāru valoda ir daļa no somugru valodu grupas. Man šķiet, ka šīs divas valodas tika apvienotas vienā kategorijā tikai tāpēc, ka pēc grupēšanas tās palika kā melnās avis. Ar pārliecību varu apliecināt, ka somu un ungāru valoda ir tikpat līdzīga kā cirvis un zāģis. Vienīgais, kas viņus vieno, ir kaut kāda kopīga melodija un runas skaņa. Reiz strādājām uz kuģa, un man bieži nācās klausīties somu dialektu. Man šķita, ka es tūlīt kaut ko sapratīšu. Nē, velti.

• KĀPĒC BIJA GRŪTI MĀCĪTIES UNGĀRU VALODU

Man galvenā iezīme, ar kuru iepriekš nebiju saskāries, bija tā, ka ungāru valoda ir ļoti sintētiska valoda un vārdu veidošana notiek, izmantojot aglutināciju.

Pierast pie šīs vārdu konstrukcijas līdzinās smadzeņu izgriešanai, kad pēdējiem ir jāsaprot ne tikai nozīme, bet arī tas, kā vārdi beidzas. Turklāt tie izrādās diezgan gari, kas padara tos grūti uztveramus.

Vai var viegli saprast vārdu, kurā, piemēram, ir 62 burti!?

folyamatellenőrzésiügyosztályvezetőhelyettesképesítésvizsgálat- procesu vadības nodaļas vadītāja vietnieka kvalifikācijas pieprasījums

Pieskaitīsim iepriekšminētajam 20 gadījumu esamību, un straujš mācīšanās progress var palēnināties ļoti ilgu laiku. Šeit ir daži neparasti gadījumu nosaukumi: causalis-finalis, instrumentalis-comitative, translative-factive.

Otrs valodas aspekts ir vārdu krājums. Pie vārdiem arī jāpierod, un tikai pēc tam sākas sufiksu un priedēkļu un citu daļu, kas norāda uz kādu nozīmi, ķeršanas process. Sākumā vārdi šķita dīvaini. “Vissayelzysh”, “törülközö”, “megishmerkadni”... kā-kā? Lai gan procesā varēju atrast asociācijas vai citus iegaumēšanas principus.

• DAŽI INTERESANTI VĀRDI

Šeit ir daži vārdi, kas mani neatstāja vienaldzīgu:

"tīrīšana" ir "gurķis" ungāru valodā;

"pistole" - pistole;

“pusi” - skūpsts;

“kurva” - tiek lietots ne tikai parastajā nozīmē, bet arī kā pastiprinošs “ļoti” (“kurva yo” - ļoti forši);

"villa" - dakša;

"babu" - lelle;

"Papir" - papīrs.

Vispār daži vārdi man lika smieties, bet daži aizkaitināja, jo mani neatcerējās.

Es nevaru nepieminēt vēl vienu īpašu ungāru valodas iezīmi - fonētiku, tas ir, skaņas, īpaši patskaņi, kuru ir tikai 14. Papildus tam, ka daži analogi nav krievu valodā (ü, ö, kas ir franču valodā), nozīme ir arī skaņas ilgumam (ir īsi). un garie patskaņi: o - ó, u - ú ). Tas ir smieklīgi, bet ungāru valodā nav īsa patskaņa "a". Rakstot tas pastāv, bet tā izruna nav tīrs “a”, bet starp “a” un “o”. Šī skaņa var viegli atpazīt ārzemniekus, kuri mācās ungāru valodā. Papildus īsajai skaņai ir garš “a”, kas rakstiski izskatās kā “á”.

Jā, es atzīstu, bija brīži, kad es gribēju pabeigt un uz visiem laikiem aizmirst ungāru, bet manā galvā griezās viens zinātnisks fakts: valodu apguve ir labākais smadzeņu trenažieris. Tas, iespējams, ir tas, kas mani izglāba. Tagad, atskatoties pagātnē, redzu, cik stundas tika ieguldītas, lai varētu runāt līdz šim nesaprotamā valodā.

Starp citu, ungāru valodu es iemācījos patstāvīgi, izmantojot mācību grāmatu (kā attēlā zemāk), un mans galvenais skaidrotājs bija mans vīrs.

• #1

  Raksts interesants, valodas apguve vidē ir klasika, bet ar visu valodas sarežģītību nav jābaidās,
  Es mācījos valodu 3 gadus pēc 60 gadiem! Lietoju 3-4 reizes gadā.

• #2

  Vārdus atceras ļoti viegli, un tā kā man ir ideāls tonis, tad visas ungāru dziesmas, kuras mūziķi dziedāja viesnīcās, es ļoti viegli un ātri apguvu, bet, kad runā ungāri, es neko nesaprotu!

• #3

  Latvijā élek. Un magyar nyelv nagyon nehéz nekem. Én egy év ezt nyelvet tanulok, de nem tudok nehéz a mondatokat beszélni.
  Szerintem öt vagy hét év kell magyar nyelv vēl tanulni.

Došu fragmentu no teksta “Velo-Ungārija veloproletārieša acīm”
romanycz.travel.ru/stories/ve…

Varbūt uzzināsi ko noderīgu.

Kāpēc es rakstu par viņu? Jā, jo Ungārijā (un ne tikai...) gandrīz visur, izņemot minētās tūrisma zonas, neviens vienkārši nerunā citā valodā. Šī nav Zviedrija-Holande, kur katrs traktorists rūtainā vāciņā brīvi runā angliski. Pat vācu valodā Ungārijā runā tikai šaurs pakalpojumu sektorā nodarbināto slānis. Daudzi cilvēki, kas jums potenciāli nepieciešami, jo īpaši viņu vidū ir šoferi un konduktori, nerunā nevienā citā valodā. Parasti tikai ļoti šaurs inteliģences loks, kas ir tālu no darba cilvēkiem, var runāt angliski. Protams, jūs varat, tāpat kā nikni imperiālisti, mēģināt runāt savās impēriskajās valodās: krievu vai angļu, taču saziņa būs pavisam citāda, ne tikai pragmatiskā nozīmē: jūs nevarēsiet sajust visu ungāru siltumu un draudzīgumu. dvēsele. Tāpēc nekautrējieties runāt ungāru valodā, kaut arī neveikli!

Bet valoda jums nemaz nav jāzina, viss, kas jums jādara, ir:

Iemācieties lasīt (ja neesat angofils, tad tas ir ļoti vienkārši, lasīšanas noteikumu ir maz, bet tie tiek ievēroti gandrīz bez izņēmuma)
iemācies duci vai divus svarīgus vārdus
uzziniet piecus visbiežāk lietotos afiksus

Tas arī viss! Visi! Jūsu priekšā atvērsies brīnišķīga pasaule!

Kā jau vairākkārt minēju savos iepriekšējos opusos, aizejot pensijā, tomēr apsēžos un uzrakstīšu grāmatu “Pangloss” – par savu strukturālo pieeju valodām (piezīme filologiem, kuri vēlas gūt priekšstatu par Panglosu: akadēmiķis N .Ya .Marr, bet man nebija laika). Šeit es sniegšu dažus praktiskus ieteikumus. Atgādināšu, ka anglofils ir cilvēks, kurš, ieraugot jebkuru tekstu, kas rakstīts latīņu valodā, uzreiz mēģina to izlasīt angliski. Parasti tie ir cilvēki, kuri īsti nezina ne angļu valodu, ne savu dzimto valodu. Tātad, ja kāds no viņiem saka, ka ungāru (vai igauņu, turku u.c.) valoda ir “neapgūstama” - nospļauties. Šīs valodas savā struktūrā ir konsekventākas un “algebriskākas” nekā, piemēram, krievu vai angļu.

Pirmkārt, jums jāiemācās lasīt. Nevajag izlikties par piektās paaudzes ungāru, pietiek ar to, ka tevi saprot. Tas ir patiesi vienkārši: ungāru rakstība ir fonētiska, un jums tikai UZMANĪGI jāizlasa pāris lappuses jebkurā mācību grāmatā; Dažās vārdnīcās ir arī lasīšanas noteikumi. Pirmkārt, šo noteikumu nav daudz, un, pats galvenais, gandrīz nekad nav izņēmumu ne vārdos, ne ģeogrāfiskajos nosaukumos - tie ir atrodami tikai lasot uzvārdus.

Visbiežāk aizmirstie lasīšanas noteikumi ir:

Uzsvars vienmēr ir pirmajā zilbē
- “s” tiek lasīts kā “sh”, un “sz” tiek lasīts kā “s”, nevis otrādi! Piemēram, kis tiek lasīts kā "quish", bet sz?z - kā "sa-az".
- "?" tiek lasīts kā krievu iegarens "a" (kā pārsteigts "Jā?!"), un "a" tiek lasīts kā krievu bezuzsvērts "O" (kādu iemeslu dēļ šis noteikums ir vissliktākais, ko iemācīties). Jo īpaši Budapešta krievu valodā izklausās kā Budopest (ar uzsvaru uz pirmo zilbi)
- Burtu “c” nekad nelasa kā “k”, lai arī kā tas anglofīliem patiktu! Piemēram, "utca" nav vistuvākā vārdam "utso", bet nemaz nav "pīle" (nesen to izlasīju no viena oa).
- Burts “a” (bez akcenta zīmes) nav “a”, tā lasot, var vienkārši nesaprast, tas drīzāk ir kā pirmais patskanis krievu vārda “govs”. Tāpēc "Budapešta" tiek lasīta kā "Budapešta".
- izplatīta kļūda krievvalodīgajiem ir patskaņu samazināšana. Atcerieties, ka gan ar, gan bez stresa “o” nekad nepārvērsīsies par “a”, un “e” nekad nekļūs par “i”.
- skaidri jānošķir īsie un garie patskaņi, garos patskaņus labāk izrunāt pārspīlēti

Burtu vietā ungāri izmanto afiksus – tie vārda beigās pielīmē direktīvu daļiņu. Pielikumu ir daudz, nevajag pētīt, pat retais ungārs tos visus zina. Ir noderīgi zināt tikai trīs tālāk norādītās lietas.
"būt iekšā": -n (Moszkvan - Maskavā, Budapeštane - Budopestā)
"kustība uz": -ra, -re (Moszkvara - uz Maskavu, uz Maskavu; Budapešta)
"kustība no": -rol (Moszkvarol - no Maskavas, Budapestrol)

Šo afiksu dēļ jūs, iespējams, nemaz nezināt, kā tiek konjugēti darbības vārdi, un runāt infinitīvā ar atbilstošu (jautājošu, apstiprinošu) intonāciju, līdzīgi kā krievu valodā:

"Go to the border-to?", "Go to Budopest-to?" utt (uzrunājot šoferi, konduktoru)
"Es braucu uz Krieviju no Itālijas uz!" (mazu sarunu elements, lai nepaliktu pavisam klusu)