Šajā lapā ir visi krievu-portugāļu tiešsaistes tulkotāji internetā. Tulkotāji jums noderēs darbā un mācībās, ceļojumos, dziesmu, dokumentācijas un ziņu tulkošanā. Tulkojums Eiropas portugāļu valodā ir gandrīz tūlītējs un pilnīgi bez maksas.

Bezmaksas tulkojums krievu-portugāļu valodā

Galvenā tulkošanas iezīme no krievu valodas portugāļu valodā ir tā, ka ir divas portugāļu valodas šķirnes: Eiropas un Brazīlijas. Valodas atšķiras fonētikas, vārdu krājuma, pareizrakstības un gramatikas līmenī. Turklāt Brazīlijas portugāļu valodā ir daudz dialektu. Tāpēc ir ļoti svarīgi saprast, kurā portugāļu valodā tiek veikts tulkojums.

Tiešsaistes tulkotāji parasti pabeidz tulkojumu Eiropas portugāļu valodā. Daži tulkotāji var arī tulkot tekstus Brazīlijas portugāļu valodā.

Krievu-portugāļu tiešsaistes tulkotājs no Google

Krievu-portugāļu tiešsaistes tulkotājs ImTranslator

Populārā tulkotāja ImTranslator versija tekstu tulkošanai no krievu valodas portugāļu valodā. ImTranslator atbalsta 35 valodas, tajā ir iebūvēta transliterācija, vārdnīcu izlase un pareizrakstības pārbaudes sistēma. Ja nepieciešams, varat izmantot virtuālo tastatūru, lai rakstītu tekstu portugāļu un citās valodās.

Teksta tulkošana portugāļu valodā, izmantojot ImTranslator tulkotāju, ir ļoti vienkārša: ielīmējiet tulkojamo tekstu programmā ImTranslator un noklikšķiniet uz pogas “Tulkot”. Tikai dažu sekunžu laikā jūs saņemsiet gatavu tulkojumu portugāļu valodā. Ja nepieciešams, izmantojiet portugāļu vārdnīcu.

[+] Izvērst tulkotāju ImTranslator [+]

Lai krievu-portugāļu tulks darbotos pareizi, pārlūkprogrammā ir jāiespējo kadru atbalsts.

Lai krievu-portugāļu tulks darbotos pareizi, pārlūkprogrammā ir jāiespējo atbalsts JavaScript.

Krievu-portugāļu tiešsaistes tulkotājs InterTran

Bezmaksas tiešsaistes portugāļu tulkotājs no tulkošanas ekspertiem. Pateicoties tā atbalstam 27 valodās, InterTran tiešsaistes tulkotājs ir ļoti populārs ārzemju internetā. InterTran nav ieteicams izmantot lielu un sarežģītu tekstu tulkošanai, jo tulkojuma kvalitāte būs zema.

Ja, tulkojot krievu-portugāļu valodā, rodas problēmas ar kodēšanu, izmantojiet tulkotāju tieši oficiālajā vietnē.

Krievu-portugāļu tiešsaistes tulkotājs perevod.dneprcity.net

Tekstu tulkotājs no krievu valodas portugāļu valodā no vietnes perevod.dneprcity.net. Maksimāli 500 rakstzīmes vienlaikus.

Krievu-portugāļu tiešsaistes tulkotājs WorldLingo

Lai tulkotu tekstu no krievu valodas portugāļu valodā, varat izmantot arī bezmaksas tiešsaistes tulkotāju WorldLingo. WorldLingo ir tiešsaistes tulkošanas sistēma, kuras pamatā ir tāda paša nosaukuma uzņēmuma attīstība. Oficiālajā tulkotāja lapā varat tulkot dokumentus, e-pastus un vietnes portugāļu valodā.

Mazliet par portugāļu Eiropas valodu

Portugāļu valoda ir indoeiropiešu valodu saimes romāņu grupas valoda. Portugāļu valoda attīstījās no viduslaiku galisiešu-portugāļu valodas. Portugāļu valodas pamatā ir latīņu alfabēts.

Eiropas portugāļu valoda ir Eiropā (galvenokārt Portugālē) runātās portugāļu valodas paveids. Tā ir sākotnējā portugāļu valoda, kas attīstījās Ibērijas pussalā līdz ar romiešu ierašanos tur 218. gadā pirms mūsu ēras. e. Romieši atnesa sev līdzi latīņu valodu, kas radīja romāņu valodas.

Turpmākajos laikos valodu izplatīja romiešu karavīri, kolonisti un tirgotāji. Līdz ar Romas impērijas pagrimumu un Lielās migrācijas laikā Ibērijas pussalu ieņēma ģermāņu (sēvi, vestgoti) un arābu ciltis.

Portugāle ir valsts ar vienu oficiālo valodu - portugāļu. Lielākā daļa iedzīvotāju atzīst katolicismu. Svarīgas Portugāles apskates vietas ir muzeji, baznīcas, katedrāles un klosteri, Porto, Bragas, Setubalas pilsētas.

Portugāļu valoda (Português, Língua Portuguesa) ir romāņu valoda, kas ir cieši saistīta ar galisiešu un spāņu valodu, un oficiālā valoda 250 miljoniem cilvēku Portugālē, Brazīlijā, Mozambikā, Angolā, Gvinejā-Bisavā, Austrumtimorā, Makao, Kaboverdē un Santome / Principe, kā arī vairākām starptautiskām organizācijām, tostarp Mercosur, Ibero-Amerikas valstu organizācijai, Dienvidamerikas valstu savienībai, Amerikas Valstu organizācijai, Āfrikas Savienībai un Eiropas Savienībai. Portugāļu valoda ir ļoti starptautiska un attīstās valoda, un pat tad, ja zināt tikai dažus vārdus, tas būtiski mainīs.

Soļi

1. daļa

Sveicieni

Iemācieties sveikt. Varbūt labākā vieta, kur sākt mācīties portugāļu valodu, ir sveiciens. Apgūstiet tos un varēsiet sasveicināties un atvadīties no portugāļu valodas runātājiem! Tālāk ir sniegti visizplatītākie piemēri.

1. Uzziniet sveicienus, kas saistīti ar diennakts laiku. Tāpat kā citās valodās, portugāļu valodā jūs varat sasveicināties dažādos veidos, tostarp minēt diennakts laiku, kurā notika sanāksme:

   • Labrīt: Bom dia ( Boh-n dih-ah vai Boh-n djih-ah brazīliešu valodā) - burtiski tulko kā "laba pēcpusdiena", bet visbiežāk tiek izmantots no rīta.
   • Labdien: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - lieto pēcpusdienā, pirms krēslas.
   • Labvakar/ar labu nakti: Boa noite ( Boh-ah nē-ē-tay) - lieto no saulrieta līdz rītausmai.

2. Iemācieties jautāt, kā viss notiek. Pēc sasveicināšanās portugāļu valodā nenāktu par ļaunu pajautāt, kā klājas jūsu sarunu biedram. Šim nolūkam var izmantot šādas frāzes:

   • Kā tev iet?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? vai Coh-moh es-tah? Brazīlijas versijā)
   • Kā iet?: Como vai? (“Coh-moh vye?” — klāt)
   • kā tev iet? (tikai versija brazīliešu valodā): Vai tā? ( E-aye(izrunā kā viena zilbe)) - n.v.

3. Iemācieties pats atbildēt uz šo jautājumu. Ja jūs jautājat cilvēkam par kaut ko, tad pastāv visas iespējas, ka jums jautās to pašu. Kā atbildēt? Lūk, kā to izdarīt:

   • Labi / ļoti labi: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Slikti / ļoti slikti: Mal / muito mal ( Mao / moo-ee-toh mao)
   • Vairāk vai mazāk / tik un tā: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Mee sham-oh)
   • Priecājos iepazīties: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Lūdzu, ņemiet vērā, ka conhecê-lo/a var būt dažādas galotnes, proti o vai a.Šeit viss ir vienkārši: jūs sazināties ar vīrieti - o, ar sievieti - a. Šajā rakstā jūs saskarsities ar piemēriem vairāk nekā vienu reizi.

   2. daļa

   Dialoga pamati

   1. Iemācieties runāt par valodu. Jūs tikko sākat mācīties portugāļu valodu, tāpēc komunikācija jums nebūs tik vienkārša. Neuztraucieties, visi to pārdzīvo. Lai izskaidrotu situāciju, izmantojiet šādas frāzes:

      • Es nerunāju portugāļu valodā — Não falo Português — ( Nah-oom fah-looh slikta-too-gess)
      • Es runāju angliski: Falo Inglês ( Fah-Loh inn-glesh)
      • Vai jūs runājat angliski?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - formālā versija (turpmāk f.v.)
      • Vai jūs runājat angliski?: Você fala inglês? ( Vo-say fah-lah inn-gless) - klāt
      • Es nesaprotu: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Vai jūs varētu atkārtot?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. Apgūstiet pieklājības formulas. Ikvienam, kas mācās šo valodu, ir ļoti svarīgi iemācīties būt pieklājīgam portugāļu valodā - jūs nevēlaties uzstāties kā rupjš, pat ja nejauši?! Lai neradītu sliktu iespaidu, neaizmirstiet savā runā savlaicīgi izmantot šādas frāzes:

      • Lūdzu: par labu ( Pūk-r fah-voh-r)
      • Paldies: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - vīrišķā forma jālieto vīriešiem, bet sievišķā forma attiecīgi sievietēm.
      • Lūdzu: De nada ( Dī nah-dah) - klāt
      • Lūdzu: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm the queh) - f.v.
      • Atvainojiet: Desculpe ( Desh-cool-pah)

   3. Iemācieties uzdot citiem cilvēkiem jautājumus (un atbildēt.) Šī prasme tev noderēs un, ļoti iespējams, pat radīs jaunus draugus! Lai atbalstītu vienkāršu dialogu, izmantojiet šīs frāzes:

      • Kā tevi sauc?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Lūdzu, ņemiet vērā, ka vīriešu dzimtē vārdam senhor nav “o” galotnes.
      • Kā tevi sauc?: Qual é o seu nome? ( Ak, ē, ē, nē) - klāt
      • Mani sauc...: Me chamo [tavs vārds] ( Mee sham-oh)
      • No kurienes tu esi?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • No kurienes tu esi?: De onde você é? ( Djee savs-djah voh-say eh) - klāt
      • Es esmu no...: Eu sou de [jūsu pilsēta] ( Ee-o so-oo djee)
      • Kas notiek/kas notiek?: O que aconteceu? ( Oo atslēga ah-cone-teh-see-oo)

   4. Iemācieties lūgt palīdzību. Diemžēl dažkārt mūsu plāni iet bojā, un mums ir jālūdz palīdzība. Un, ja jums šķiet, ka jums ir jālūdz palīdzība portugāļu valodā, jums noderēs šādas frāzes:

      • Cik ir pulkstenis?: Que horas são? ( Ak o-rah-sh sah-oomm)
      • Esmu apmaldījies: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(Brazīlijas versijā))
      • Lūdzu, vai jūs varētu man palīdzēt?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Palīdziet!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - šī ir frāze, kas jāizmanto, ja jums draud briesmas

   3. daļa

   Darbs pie vārdu krājuma

   1. Iemācieties uzdot vispārīgus jautājumus. Jautājumi ir svarīga ikdienas komunikācijas sastāvdaļa, jo tie dod mums iespēju uzzināt vairāk par apkārtējo pasauli. Apgūstiet tālāk minētos vārdus, lai vienmēr varētu uzdot jautājumu:

      • Kurš?: Kvema? ( Cang?)
      • Kas?: Ak, vai? ( Ak, kee?)
      • Kad?: Quando? ( Quan-doo?)
      • Kur?: Onde? ( Savs-djee?)
      • Kura?: Kvalitāte? ( Ak-oh?)
      • Kāpēc?: Porquê? ( Pūks-kēhs)
      • Jo: Porque ( Pūks-kēhs)
      • Cik daudz?: Quanto? ( Kvan-to)
      • Cik tas maksā?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Uzziniet vārdus, ko izmanto, lai aprakstītu attiecības starp cilvēkiem. Tie jums noderēs:

      • Tēvs: Pai ( pa-ee)
      • Māte: Mae ( ma-ee) - f.v.
      • Mamma: Mamma ( muh-ma-ee) - klāt
      • Vīrietis: Mājas ( O-vīri)
      • Sieviete: Mīlere ( Mooh-lyehr)
      • Draugs: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Meitene (ar kuru personai ir attiecības): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Draugs (ar kuru personai ir attiecības): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Uzziniet frāzes, ko izmanto, lai uzrunātu cilvēkus. Portugāļu valodā ir ierasta prakse izmantot īpašas frāzes, lai uzrunātu tos, kuri ir vecāki par jums vai ieņem augstāku sociālo stāvokli. Protams, neformālajai saziņai tā trūkst, taču jums tomēr vajadzētu atcerēties: Kamēr jums tas nav lūgts, neuzrunājiet cilvēkus tikai ar viņu vārdu un uzvārdu.

      • kungs: Senhors ( Sen-jūsu) - lietots ar vietniekvārdu "tu".
      • Saimniece: Senhora ( Sen-your-ah) - lieto kopā ar vietniekvārdu “tu”, uzrunājot sievieti.
      • Saimniece: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) - lieto, uzrunājot meiteni
      • Dāma/kundze/kundze: Dona ( Do-nah) - oficiāla uzruna sievietēm
      • Ārsts: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Profesors: Profesors/a ( pro-fess-or/-ah) - izmanto, uzrunājot cilvēkus ar atbilstošiem akadēmiskiem grādiem.

   4. Uzziniet dzīvnieku vārdus. Tas var būt pārsteidzoši noderīgi, it īpaši, ja atrodaties Brazīlijas vai Angolas lietus mežos. Šeit ir neliels saraksts:

      • Suns: Cão ( Cah-oohm)
      • Suns (tikai Brazīlija): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Kaķis: Gato ( Gah-tooh)
      • Putns: Passaro ( Pah-sah-rinda)
      • Zivis: Peixe ( Pay-shay)
      • Pērtiķis: Makako ( Mah-cah-coh)
      • Ķirzaka: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Vabole: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
      • Zirneklis: Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Uzziniet ķermeņa daļu nosaukumus. Bez tā, jūs saprotat, nav nekur, it īpaši, ja atrodaties situācijā, kad esat ievainots (vai jūs pats esat ievainots), un jums ir jāpaskaidro ārstam, kas sāp. Lūk, kas jums jāzina:

      • Galva: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Roka: Braço ( Brah-tā)
      • Kāja: Perna ( Pair-nah)
      • Plauksta: Mão ( Mah-oohm")
      • Pēda: Pé ( Peh)
      • Pirksts — Dedo — Deh-dooh
      • Toe - Dedo (jā, tas pats) - jūs varat teikt "Dedo do pé" ( Deh-dooh dooh peh), kas burtiski nozīmē "pirksts".
      • Acis: Olhos ( Ole-jus)
      • Mute: Boca ( Boh-cah)
      • Deguns: Narisa ( Nah-reese)
      • Ausis: Orelhas ( Ak-rel-jase)

   6. Iemācieties aprakstīt problēmas ar savu ķermeni. Saslimt citā valstī nav patīkama pieredze. Jums būs daudz vieglāk un vieglāk, ja varēsiet vismaz ārstam izskaidrot, kas un kur sāp:

      • Man tas sāp: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • Mana [ķermeņa daļa] ir salauzta: Meu [ķermeņa daļa] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Man asiņo: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Es jūtos slikti: Man sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
      • Man ir slikti: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Man ir drudzis: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • Man ir klepus: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Es nosmaku: Eu não posso respirar ( Eh-o nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Ārsts!: Mediķi! ( Meh-jee-coh)

Bezmaksas tiešsaistes tulkotājs Transеr® pareizi iztulkos vārdus, frāzes, teikumus un nelielus tekstus no jebkuras no 54 vietnē piedāvātajām pasaules svešvalodām. Pakalpojuma programmatūras realizācija ir balstīta uz populārāko tulkošanas tehnoloģiju Microsoft Translator, tāpēc ir ierobežojumi teksta ievadei līdz 3000 rakstzīmēm. Transёr palīdzēs pārvarēt valodas barjeru saziņā starp cilvēkiem un saziņā starp uzņēmumiem.

Transёr tulkotāja priekšrocības

Mūsu tulks attīstās

Microsoft Translator izstrādes komanda nenogurstoši strādā, lai uzlabotu tulkoto tekstu kvalitāti, optimizētu tulkošanas tehnoloģijas: tiek atjauninātas vārdnīcas, pievienotas jaunas svešvalodas. Pateicoties tam, mūsu tiešsaistes tulkotājs ar katru dienu kļūst labāks, efektīvāk tiek galā ar savām funkcijām, un tulkojums kļūst labāks!

Tiešsaistes tulkotājs vai profesionāli tulkošanas pakalpojumi?

Tiešsaistes tulkotāja galvenās priekšrocības ir lietošanas ērtums, automātiskās tulkošanas ātrums un, protams, bezmaksas!) Ātri saņemt pilnīgi jēgpilnu tulkojumu tikai ar vienu peles klikšķi un pāris sekundēm ir nesalīdzināmi. Tomēr ne viss ir tik rožaini. Lūdzu, ņemiet vērā, ka neviena automātiskās tulkošanas sistēma, neviens tiešsaistes tulkotājs nevar iztulkot tekstu tādā pašā kvalitātē kā profesionāls tulks vai tulkošanas birojs. Maz ticams, ka tuvākajā laikā situācija mainīsies, tāpēc, lai nodrošinātu kvalitatīvu un dabisku tulkojumu - uzņēmums, kas ir pozitīvi pierādījis sevi tirgū un kurā ir pieredzējusi profesionālu tulku un valodnieku komanda.

Visu frāžu, aforismu, teicienu, citātu no portugāļu valodas krievu valodā un krievu valodas portugāļu valodā tulkošanu veica tulkošanas aģentūra TRUST

Dieva aizsargāts.
Protegido por Deus.

Saglabāt un saglabāt.
Salva e protege.

Es dabūšu visu, ko vēlēšos.
Obterei tudo o que quero.

Mana sirds ir nepastāvīga.
O meu coração é inconstante.

Mīlestība uzvar visu.
O amor vence tudo.

Nenosodi mani par manu pagātni. Es tur vairs nedzīvoju.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

Dievs ir manā sirdī.
O Deus está no meu coração.

Cieniet pagātni, veidojiet nākotni.
Respeita o passado, cria o futuro.

Es mīlu tos, kas mani mīl.
Eu amo aos que me amam.

Ja tu nemācēsi kontrolēt sevi, citi tevi kontrolēs.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Jūs varat darīt jebko, ja tuvumā ir kāds, kas jums tic.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Viss skaistais ir retums.
Tudo o belo é raro.

Jo ātrāk skrien laiks, jo laimīgāks tas ir.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Soli pa solim pretim savam sapnim.
Passo a passo até o sonho.

Liktenis palīdz drosmīgajiem.
O destino ajuda aos decididos.

Mīlestība nogalina lēnām.
O amor mata lentamente.

Laiks dzīvot.
Tempo para viver.

Mana dzīve ir mana spēle.
A minha vida é o meu jogo.

Es mīlu dzīvi.
Amo a vida.

Vienmēr ir izeja.
Semper há uma saída.

No naida līdz mīlestībai ir viens solis.
O amor é um passo do ódio.

Tēvs, piedod man visus manus grēkus.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Viena dzīve - viena iespēja.
Uma vida, uma iespēja.

Tikai jūs izlemjat, vai varat piecelties.
Só Você Decision se pode levantar-se.

Tas, kas man ir kaitīgs, mani nevilina.
O que me é nocivo, não me tenta.

Tas, kurš spēj pieradināt savu sirdi, pakļausies visai pasaulei.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Es vienmēr saku patiesību, pat ja meloju.
Semper digo un verdade, sequer quando minto.

Kas mūs nenogalina, padara mūs stiprākus.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Izbaudi dzīvi.
Deleita-te com a vida.

Katrai galvai ir savs sods.
Cada cabeça, sua sentença.

Nekrīti nabadzībā un nepacelies bagātībā.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Nākotne pieder Dievam.
O futuro pertence a Deus.

Mans Sargeņģelis vienmēr ir ar mani.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Frāzes portugāļu valodā
par mīlestību tulkots krievu valodā.

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Runājiet ar mani vienmēr, kad jums ir skumji, lai gan es nevaru jums sagādāt laimi, es jums dāvāšu daudz mīlestības.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Kad mūs šķir desmit soļi, deviņi ir tikai puse no attāluma, kas mums jānobrauc.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Lielā mīlestība beidzas ar lielu triecienu – tā vienmēr atstāj rētu.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Vārdi var nepateikt to, ko jūt sirds, bet tie liek sajust to, ko saka sirds.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Kādreiz es tevi mīlēju, lai kādu aizmirstu, bet šodien, lai tevi aizmirstu, es nevaru nevienu mīlēt.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Ja tava dzīve ir atkarīga no manas mīlestības, tad tu dzīvosi, jo es tevi mīlu vairāk nekā pašu mīlestību.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Mīlēt nozīmē ciest mirkli melanholijas, tas nozīmē izjust mirkli greizsirdības, tas nozīmē izdzīvot mirkli kaislībā.

Nav vida há coisas vienkāršas un svarīgas lietas… Simples como eu e importantes como você…
Dzīvē ir vienkāršas un svarīgas lietas... Vienkāršas ir kā es, un svarīgas ir kā tu...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
Es nezinu, vai jūtu, ka attālums mūs šķir... bet doma mūs vieno.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Mēs varam spēlēties ar savu ķermeni, bet nekad ar savām jūtām.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos atļauje sonhar.
Lai mūsu sapņi liek mums paveikt to, par ko realitāte mums neļaus pat sapņot.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Pats fantastiskākais dzīvē ir būt blakus kādam, kurš zina, kā no mazākā brīža izveidot lielu mirkli...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Kad kāds tevi mīl, tu viņu vārdu izrunā savādāk.

Sakāmvārdi portugāļu valodā tulkoti krievu valodā.

Mal de muitos consolo é.
Ļaunums daudziem ir mierinājums.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Nepriecājieties par sava tuvākā nelaimi, jo drīz nelaime nāks pie jums.

A vingança é um prato que se serve frio.
Atriebība ir ēdiens, kas vislabāk tiek pasniegts aukstā veidā.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Dievs dod man pacietību un plānu kokvilnas drānu, ar ko ietīties.

Aforismi, teicieni, slavenu cilvēku citāti portugāļu valodā ar tulkojumu krievu valodā.

Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Migels Estevess Kardoso)
Dažreiz, iespējams, vienmēr, tikai lēnākie cilvēki apgūst acīmredzamākās mācības.
(Migels Estevess Kardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Migels Torga)
To, ka es esmu, var redzēt katrs cilvēks; bet tas, ko neviens nevar iedomāties, ir tas, uz ko es esmu spējīgs un kā.
(Migels Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Migels Torga)
Viens no maniem septiņiem nāves grēkiem ir slāpes pēc absolūtas mīlestības, kas mani apēd.
(Migels Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Migels Torga)
Pieņemt likteni nozīmē neiekļauties šūpulī, kur piedzima ķermenis – tas nozīmē šķērsot robežas vienai pēc otras un nomirt, nevienu nepārkāpjot.
(Migels Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Migels Torga)
Pasaule ir objektīva realitāte, kas ir sadalīta miljardos atsevišķu realitāti.
(Migels Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Migels Torga)
Netraucē man doto mieru. Atkal dzirdēt savu balsi ir kā remdēt slāpes ar sālsūdeni.
(Migels Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Migels Torga)
Cik skaisti un dabiski ir draugs!
(Migels Torga)

A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Migels Torga)
Cilvēka vienotība ir tāda, ka pietiek ar vienu žestu, lai tas izpaustos.
(Migels Torga)

Não há céu que me queira depois disto.
(Migels Torga)
Nav debesu, kas mani vēlētos pēc tam.
(Migels Torga)

Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Čagass Freitass)
Sirsnīga sieviete ir pati aizraujošākā lieta uz zemes.
(Pedro Čagass Freitass)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Čagass Freitass)
Nomirt ir daudz mazāk sāpīgi nekā dzīvot ar vēlmi mirt.
(Pedro Čagass Freitass)

Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo.
(Pedro Čagass Freitass)
Vienmēr izvēlies mīlestību; bet lai tā ir tava mīlestība.
(Pedro Čagass Freitass)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Čagass Freitass)
Katrs solis, ko tu sper sev pretējā virzienā, ir vēl viens solis, ko tu sper pret sevi.
(Pedro Čagass Freitass)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Čagass Freitass)
Jūs darījāt visu, kas jums jādara, lai brīvi elpotu; tad kāpēc neievilkt elpu.
(Pedro Čagass Freitass)

Esi pirmais, kas novērtē ziņu!

Krievu-portugāļu sarunvārdnīca noteikti noderēs tūristiem (ceļotājiem), kuri gatavojas apmeklēt skaisto Portugāli vai valstis, kurās runā portugāļu valodā: Brazīliju, Kaboverdi, Angolu, Austrumtimoru, Mozambiku, Santome un Prinsipi, Gvineju-Bisavu. Mēs esam apkopojuši visbiežāk lietotos vārdus un frāzes portugāļu valodā ar izrunu...

Ceļojumu sarunvārdnīca

Krievu-portugāļu valodas sarunvārdnīca noteikti noderēs tūristiem (ceļotājiem), kuri gatavojas apmeklēt skaisto Portugāli vai valstis, kurās runā portugāļu valodā: Brazīliju, Kaboverdi, Austrumtimoru, Gvineju-Bisavu. Mēs esam apkopojuši visbiežāk lietotos vārdus un frāzes portugāļu valodā ar izrunu.

Portugāles Republika atrodas Ibērijas pussalas rietumos. Kapitāls –. Šīs valsts platība ir 92,3 tūkstoši kvadrātmetru. km. Dienvidos un rietumos valsti mazgā Atlantijas okeāns, bet ziemeļos un austrumos tā atrodas blakus. Portugālē ietilpst arī (Atlantijas okeāns) un. Portugālei ir bagāta vēsture, tā ir slavena ar saviem izcilajiem vīniem un virtuvi, izcilām viesnīcām ar nevainojamu apkalpošanu. Valstī ir zems noziedzības līmenis, mēreni silts klimats un daudz atpūtas iespēju. Portugālē ir īstā vieta pludmales cienītājiem, arhitektūras pieminekļu cienītājiem, senlietu cienītājiem, zemūdens pasaules skaistuma cienītājiem, naktsklubu cienītājiem un gardēžiem.

Skatiet arī “”, ar kuru jūs varat tulkot jebkuru vārdu vai teikumu portugāļu valodā (vai otrādi).

Izplatīti vārdi un izteicieni

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Sveiki	Bom dia (līdz 12:00), Boa tarde (no 12:00 līdz 18:00), Boa noite (no 18:00)	Bon dia, Boa tarde, Boa noite
Sveiki	Ola	Ola
Mans vārds ir	Chamo-me…	Šamo mani...
Kā tevi sauc?	Como se chama o senhor/senhora	Who se shama u senior/a senior
Prieks iepazīties	Muito prazer em conhece-lo/-la	Muytu prazer zy kunese –lu/–la
Uz redzēšanos	Ēda skatu	Un te avishta
Es esmu no Maskavas	Es sou de moscovo	Eu so de Moshkovu
Šī ir mana pirmā reize Portugālē	Estou pela primeira ve em portugal	Ishto pala primeira jūsu hey purtugal
Vai tu runā angliski?	Vai senhor fala ingles?	U senor fala angļu valoda
es nesaprotu	Nao entendo	Nau entendu
Atkārto lūdzu	Repita, por favor	Repita pur favor
Runājiet lēnāk	Fale mais devagar	Fale maish devagar
Paldies	Obrigado/obrigada (sievietes)	Obrigado/obrigada
Mans prieks	Nao ha de que	Nau a de ke
Atvainojiet	Disculpe	Dishkulpe
laipni	Tenha a bondade	Tenija ir verdzība
Jā	Sim	Si
Nē	Nao	Nē
Piekritu	De acordo	De akords
Šodien	Hoje	Auger
rīt	Amanha	Amanya
vakar	Ontem	Ontay
Tagad	Agora	Agora
Šorīt	Esta manha	Eshta manya
Šovakar	Esta noite	Eshta noite
Tālu	Longe	Longee
Aizvērt	Perto	Pertu

Jautājumi

Zīmes un uzraksti

Ekstrēmas situācijas

Viesnīca

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Kur atrodas viesnīca?...	Vai vēlaties būt viesnīcā?...	Onde fika u otel
Vai jums ir brīvas istabas?	Ha quartos livres neste hotel?	A cuartush livresh neshte otel
Man vajag numuru... personai	Necessito um apartamento para... pessoas	Nesesitu un apartment para pesoas
Cik maksā numurs par nakti?	Qual e o preco da diaria?	Kual e u presu da dyarya
Man patīk numurs	Eu gusto do quarto	Eu gosto do cuarto
Lūdzu, pasūtiet man taksometru	Mande-me buscar um taxi, por favor	Mande ma bushkar un taxi purfavor
Vai varat aiznest bagāžu uz manu istabu?	Pode levar a bagagem ao meu quarto?	Pode levar a bagage au meu cuartu
Lūdzu, pamodiniet mani pulksten... pulksten	Desperte me por favor as…	Dashperte-me, pur labvēlība, pelni...
Kur es varu pagarināt vīzu?	Onde posso prolongar o visto?	Onde posu prolongar u vishtu

Restorāns un kafejnīca

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Brokastis	Pecueno-almoco	Pakan almos
Vakariņas	Almoco	Gandrīz
Vakariņas	Jantars	Žantars
Uzkodas	Antepasto	Antepashtu
Pirmkārt	Primeiro prato	Primeiro Prato
Otrkārt	Segundo prato	Segundo Prato
Deserts	Sobremesa	Sobramezs
Sarkanais/baltvīns	Vinto tinto/branco	Es vainoju toni/branca
Vai šeit ir brīvs galds?	Ha aqui uma mesa livre?	Aki uma maza pivre
Lūdzu, iedodiet man ēdienkarti	De-me, por favor, a elementa	De-mab pur favor a ementa
Maize	Pao	Pow
Zupa	Sopa	Sopa
Steiks	Bife	Bife
Salāti	Salāti	Salāti
Saldējums	Gelado	Jelado
Melna kafija/ar pienu	Kafejnīca puro/com leite	Kafejnīca puru/com laite
Lūdzu, izsniedziet rēķinu	A conta, por favor	A konta, pur favor

Pilsēta

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Kā sauc šo ielu/laukumu?	Como se chama esta rua/praca?	Komu se shama eshta rua/prasa
Mēs vēlamies iegādāties suvenīrus	Queremos comprar dāvanas	Keramush comprar prezentācija
Kā nokļūt? ..	Vai tu esi čegars?..	Komu se pode shegar a
Kur ir vilciena pieturas numurs?...	Vai vēlaties uzzināt par autocarro numero?..	Onde fika a parajei do autokarru numeru
Vai jūs izkāpjat?	O senhor/a senhora desce?	U senyor/a senyor deshse
Mēs vēlamies apmeklēt	Queremos apmeklētājs?...	Karamušas apmeklētājs

Pasts, telegrāfs un telefons

Muzeji

Veikali

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Kur var nopirkt?	Onde posso comrar?..	Onde posu comprar
Kāda ir cena?	Quanto custa?...	Quantu kushta
Vai es varu to izmēģināt?	Posso provar?	Posu buljons
Tas man piestāv	Isso convem-me	Isu conway-me
Tas man neder	Isso nao man fica bem	Isu nau me fika līcis
Vai ir cita krāsa?	Tem isso de outra cor?	Tey isu de otra kor
Vēlos iegādāties frāžu grāmatu, vārdnīcu	Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario	Desajaria comprar un gia de conversasau disionariu
Es paņemšu	Levo isso	Levu Isu
Lūdzu, nosver mani puskilogramu...	Pese, por favor, meio quilo de...	Peze pur favor meyu kilu de
Lūdzu, pudeli sausa vīna	Uma garrafa de vinho seco, por favor	Uma garrafa de vinu seku pur favor
Vai tuvumā ir banka vai valūtas maiņas punkts?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas?	Aki pertu un banku o un postu de kambiu de visazash
Lūdzu, samainiet naudu pret mani	Cambie-me, por favor, o dinheiro	Cambier-ma pour favor o dineiro
Vai šeit ir iespējams iegādāties krievu avīzi?	Aqui se pode comprar um jornal russo?	Aki se pode comprar un magazine rusu