__
เนื้อเพลง คอร์ด มิดี้ วิเคราะห์วิดีโอ
__
__
ดนตรี
__
ข้อความภาษารัสเซียโดย G. Krzhizhanovsky
__

รูปแบบที่แนะนำ:

(ในคีย์ของแอม)
__
เช้า
ลมกรดที่ไม่เป็นมิตรพัดมาเหนือเรา
E7 และ E7
พลังความมืดกดขี่เราอย่างชั่วร้าย
เช้า
เราเข้าสู่การต่อสู้ที่ร้ายแรงกับศัตรูของเรา
E7 แอม จี
ชะตากรรมที่ไม่รู้จักยังคงรอเราอยู่
ซี จี
แต่เราจะลุกขึ้นอย่างภาคภูมิใจและกล้าหาญ
_ _ ซี E7
ธงการต่อสู้เพื่อประโยชน์ของคนงาน
เช้า
ธงแห่งการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของทุกชาติ
E7 แอม จี
สำหรับ โลกที่ดีกว่าเพื่ออิสรภาพอันศักดิ์สิทธิ์

ซี จี
นักร้อง: สู่การต่อสู้อันนองเลือดศักดิ์สิทธิ์และถูกต้อง
_ _ ซี E7

_ _ เช้า
_ _ สู่การต่อสู้นองเลือดศักดิ์สิทธิ์และถูกต้อง
_ _ E7 เอม เอม เอม
_ _ มีนาคม เดินไปข้างหน้า คนทำงาน!

ทุกวันนี้คนงานกำลังจะตายด้วยความหิวโหย
พี่น้องเราจะนิ่งเงียบไปอีกนานไหม?
ดวงตาที่อ่อนเยาว์ของสหายของเรา
การมองนั่งร้านจะน่ากลัวไหม?

ในศึกใหญ่พวกเขาจะไม่พินาศอย่างไร้ร่องรอย
ผู้ที่เสียชีวิตอย่างมีเกียรติในนามของความคิด
ชื่อของพวกเขาด้วยเพลงแห่งชัยชนะของเรา
สิ่งเหล่านี้จะกลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้คนนับล้าน

เราเกลียดชังผู้ทรยศแห่งมงกุฎ
เราให้เกียรติโซ่ตรวนของผู้ทุกข์ทรมาน
บัลลังก์โชกไปด้วยเลือดของผู้คน
เราจะเปื้อนเลือดศัตรูของเรา

ลมกรดเป็นศัตรู

ลมกรดที่ไม่เป็นมิตรพัดมาเหนือเรา
พลังความมืดกดขี่เราอย่างชั่วร้าย
เราเข้าสู่การต่อสู้ที่ร้ายแรงกับศัตรูของเรา
ชะตากรรมที่ไม่รู้จักยังคงรอเราอยู่
แต่เราจะลุกขึ้นอย่างภาคภูมิใจและกล้าหาญ
ธงการต่อสู้เพื่อประโยชน์ของคนงาน
ธงแห่งการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของทุกชาติ
เพื่อโลกที่ดีกว่า เพื่ออิสรภาพอันศักดิ์สิทธิ์

คอรัส (2 ครั้ง):

เพื่อการต่อสู้อันนองเลือด
ศักดิ์สิทธิ์และชอบธรรม
มีนาคมก้าวไปข้างหน้า
คนทำงาน!

คนงานกำลังจะตายด้วยความหิวโหยทุกวันนี้
พี่น้องเราจะนิ่งเงียบไปอีกนานไหม?
ดวงตาที่อ่อนเยาว์ของสหายของเรา
การมองนั่งร้านจะน่ากลัวไหม?
ในศึกใหญ่พวกเขาจะไม่พินาศอย่างไร้ร่องรอย
ผู้ที่เสียชีวิตอย่างมีเกียรติในนามของความคิด
ชื่อของพวกเขาด้วยเพลงแห่งชัยชนะของเรา
สิ่งเหล่านี้จะกลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้คนนับล้าน

การแปลเนื้อเพลงของเพลง Varshavyanka - ลมกรดที่ไม่เป็นมิตร

กระแสน้ำวนที่ไม่เป็นมิตรพัดมาเหนือเรา
พลังแห่งความมืดได้กดขี่อย่างโหดร้าย
ในการต่อสู้แห่งเวรกรรมที่เราเข้าร่วมกับศัตรู
เรายังรอชะตากรรมที่ไม่รู้จัก
แต่เราจะเลี้ยงดูอย่างภาคภูมิใจและกล้าหาญ
ธงแห่งการต่อสู้เพื่อไฟล์งาน
ธงแห่งการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของทุกชนชาติ
เพื่อโลกที่ดีกว่า เพื่อความศักดิ์สิทธิ์ฟรี

คอรัส (2 ครั้ง):

เพื่อต่อสู้อย่างนองเลือด
ศักดิ์สิทธิ์และถูกต้อง
มีนาคม มีนาคมไปข้างหน้า
คนชนชั้นแรงงาน!

ตายไปในสมัยของเราด้วยความอดอยาก
พี่น้องทั้งหลาย เราจะเงียบอีกต่อไปแล้วหรือ?
ดวงตาคู่หูหนุ่มของเรา
แบบนั่งร้านจะน่ากลัวไหม
ในศึกใหญ่อย่าหายไปอย่างไร้ร่องรอย
ล้มลงอย่างมีเกียรติในนามของความคิด
ชื่อของพวกเขาด้วยเพลงแห่งชัยชนะของเรา
กลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ต่อผู้คนนับล้าน

เราเป็นทรราชแห่งราชบัลลังก์ที่น่ารังเกียจ
ห่วงโซ่ของคน-เราให้เกียรติผู้เสียหาย
บัลลังก์พื้นบ้านที่โชกเลือด
เราคือเลือดของศัตรูของเราคืออาบาริม
การแก้แค้นนั้นไร้ความปราณีต่อศัตรูทุกคน
ปรสิตทั้งหลายของมวลชนคนทำงาน
การแก้แค้นและความตายของกษัตริย์ผู้มั่งคั่งทุกคน
ชัยชนะอันใกล้นี้ถือเป็นชั่วโมงอันศักดิ์สิทธิ์!

คำ: G. Krzhizhanovsky
2448

ลมกรดที่ไม่เป็นมิตรพัดมาเหนือเรา
พลังแห่งความมืดกดขี่เราอย่างชั่วร้าย
เราเข้าสู่การต่อสู้ที่ร้ายแรงกับศัตรูของเรา
ชะตากรรมที่ไม่รู้จักยังคงรอเราอยู่

แต่เราจะลุกขึ้นอย่างภาคภูมิใจและกล้าหาญ
ธงการต่อสู้เพื่อประโยชน์ของคนงาน
ธงแห่งการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของทุกชาติ
เพื่อโลกที่ดีกว่า เพื่ออิสรภาพอันศักดิ์สิทธิ์

เพื่อการต่อสู้อันนองเลือด
ศักดิ์สิทธิ์และถูกต้อง
มีนาคมก้าวไปข้างหน้า
คนทำงาน

คนงานกำลังจะตายด้วยความหิวโหยทุกวันนี้
พี่น้องเราจะนิ่งเงียบไปอีกนานไหม?
ดวงตาที่อ่อนเยาว์ของสหายของเรา
การมองนั่งร้านจะน่ากลัวไหม?

ในศึกใหญ่พวกเขาจะไม่พินาศอย่างไร้ร่องรอย
ผู้ที่เสียชีวิตอย่างมีเกียรติในนามของความคิด
ชื่อของพวกเขาด้วยเพลงแห่งชัยชนะของเรา
สิ่งเหล่านี้จะกลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้คนนับล้าน

เพื่อการต่อสู้อันนองเลือด
ศักดิ์สิทธิ์และถูกต้อง
มีนาคมก้าวไปข้างหน้า
คนทำงาน

เราเกลียดชังผู้ทรยศแห่งมงกุฎ
เราให้เกียรติโซ่ตรวนของผู้ทุกข์ทรมาน
บัลลังก์โชกไปด้วยเลือดของผู้คน
เราจะเปื้อนเลือดศัตรูของเรา!

เพื่อการต่อสู้อันนองเลือด
ศักดิ์สิทธิ์และถูกต้อง
มีนาคมก้าวไปข้างหน้า
คนทำงาน

การแปล

เนื้อร้อง: G. Krzyzanowski
1905

กระแสน้ำวนที่ไม่เป็นมิตรพัดมาเหนือเรา
พลังแห่งความมืดถูกกดขี่อย่างโหดร้าย
ในการต่อสู้แห่งเวรกรรมที่เราเข้าร่วมกับศัตรู
เรายังรอชะตากรรมที่ไม่รู้จัก

แต่เราจะเลี้ยงดูอย่างภาคภูมิใจและกล้าหาญ
ธงแห่งการต่อสู้เพื่อไฟล์งาน
ธงแห่งการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของทุกชนชาติ
เพื่อโลกที่ดีกว่า เพื่อความศักดิ์สิทธิ์ฟรี

เพื่อต่อสู้อย่างนองเลือด
ศักดิ์สิทธิ์และถูกต้อง
มีนาคม มีนาคมไปข้างหน้า
ชนชั้นแรงงาน

ตายไปในสมัยของเราด้วยความอดอยาก
พี่น้องทั้งหลาย เราจะเงียบอีกต่อไปแล้วหรือ?
ดวงตาคู่หูหนุ่มของเรา
แบบนั่งร้านจะน่ากลัวไหม

ในศึกใหญ่อย่าหายไปอย่างไร้ร่องรอย
ล้มลงอย่างมีเกียรติในนามของความคิด
ชื่อของพวกเขาด้วยเพลงแห่งชัยชนะของเรา
กลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ต่อผู้คนนับล้าน

เพื่อต่อสู้อย่างนองเลือด
ศักดิ์สิทธิ์และถูกต้อง
มีนาคม มีนาคมไปข้างหน้า
ชนชั้นแรงงาน

เราเป็นทรราชแห่งราชบัลลังก์ที่น่ารังเกียจ
ห่วงโซ่ของคน-เราให้เกียรติผู้เสียหาย
บัลลังก์พื้นบ้านที่โชกเลือด
เราจะเป็นเลือดของศัตรูของเรา Abarim!

ความตายของศัตรูที่ไร้ความปรานีทั้งหมด!
ปรสิตของคนทำงานทั้งหลาย!
การแก้แค้นและความตายของกษัตริย์ผู้มีอุดมการณ์ทุกคน!
ชัยชนะที่ใกล้ชิดคือชั่วโมงอันศักดิ์สิทธิ์

เพื่อต่อสู้อย่างนองเลือด
ศักดิ์สิทธิ์และถูกต้อง
มีนาคม มีนาคมไปข้างหน้า
ชนชั้นแรงงาน

3. VARSHAWIANKA (ดนตรีพื้นบ้าน ทำนองโดย Vaclav Święcitsky ข้อความภาษารัสเซียโดย Gleb Krzhizhanovsky)
ลมกรดที่ไม่เป็นมิตรพัดมาเหนือเรา
พลังความมืดกดขี่เราอย่างชั่วร้าย
เราเข้าสู่การต่อสู้ที่ร้ายแรงกับศัตรูของเรา
ชะตากรรมที่ไม่รู้จักยังคงรอเราอยู่
แต่เราจะลุกขึ้นอย่างภาคภูมิใจและกล้าหาญ
ธงการต่อสู้เพื่อประโยชน์ของคนงาน
ธงแห่งการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของทุกชาติ
เพื่อโลกที่ดีกว่า เพื่ออิสรภาพอันศักดิ์สิทธิ์

เพื่อการต่อสู้อันนองเลือด
ศักดิ์สิทธิ์และชอบธรรม
มีนาคมก้าวไปข้างหน้า
คนทำงาน!

ทุกวันนี้คนงานกำลังจะตายด้วยความหิวโหย
พี่น้องเราจะนิ่งเงียบไปอีกนานไหม?
ดวงตาที่อ่อนเยาว์ของสหายของเรา
การมองนั่งร้านจะน่ากลัวไหม?
ในศึกใหญ่พวกเขาจะไม่พินาศอย่างไร้ร่องรอย
ผู้ที่เสียชีวิตอย่างมีเกียรติในนามของความคิด
ชื่อของพวกเขาด้วยเพลงแห่งชัยชนะของเรา
สิ่งเหล่านี้จะกลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้คนนับล้าน

เพื่อการต่อสู้อันนองเลือด
ศักดิ์สิทธิ์และชอบธรรม
มีนาคมก้าวไปข้างหน้า
คนทำงาน!

เพลงนี้เป็นภาษารัสเซียที่แปลจากเพลง "Warsawian Woman" โดย Wacław Święcicki (โปแลนด์: Wac;aw ;wi;cicki, 1848-1900) ซึ่งเป็นที่รู้จักในโปแลนด์ในชื่อ "Warsawian Woman 1905"
Święcicki เขียนข้อความขณะรับโทษในป้อมวอร์ซอสำหรับกิจกรรมสังคมนิยมในปี 1879 เมื่อ Święcicki กลับมาจากการลี้ภัยในไซบีเรีย ข้อความดังกล่าวได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารโปแลนด์ที่ผิดกฎหมาย “Proletariat” (1883) ชื่อ "Warszawianka" ได้รับการตั้งชื่อหลังจากการสาธิตวันแรงงานในปี 1905
ทำนองเพลงส่วนหนึ่งมาจากเพลง "March of the Zouave" ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นการเดินขบวนยอดนิยมของกลุ่มกบฏในปี 1863 ไม่ทราบผู้แต่งเพลง March of the Zouave; บางครั้งก็สันนิษฐานว่าเขาคือ Stanislav Moniuszko
ผู้เขียนข้อความภาษารัสเซียตามประเพณีถือเป็น Gleb Maximilianovich Krzhizhanovsky (2415-2502) และเวลาของการสร้างคือการเข้าพักของ Krzhizhanovsky ในคุก Butyrka (พ.ศ. 2440) ข้อความนี้เผยแพร่เริ่มในปี 1900 เพลงนี้แพร่หลายในช่วงการปฏิวัติปี 1905

ผู้ดำเนินการ:
2460: ต. Voronov ตามมาตรฐาน วงออเคสตรา นิวยอร์ก โคลัมเบีย E2773;
พ.ศ. 2468 (ค.ศ. 1925) วงดนตรีบรรเลงชุดแรก “วงดนตรีแจ๊ส” นำโดย A.K. ลโววา-เวเลียมินอฟ Musicpred 0x220 (เฉพาะเพลง);
2472: วงดนตรีแกนนำของโรงละครบอลชอยแห่งสหภาพโซเวียตกำกับโดย N.N. โซโบเลวา. มัสเรสต์ 3243;
2504: Red Banner Ensemble กำกับโดย V. A. Alexandrov, LP "เพลงแห่งมาตุภูมิของเราตอนที่ 1" Melodiya D-4746;
2544: นักร้องประสานเสียงชาวรัสเซีย ซีดี "เพลงแห่งการปฏิวัติรัสเซีย"
ฟัง http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. สิ่งที่ฉันอยากจะพูด (ถึงความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา) (คำพูดและดนตรีโดย Alexander Vertinsky)



พวกเขาถูกส่งไปพักผ่อนชั่วนิรันดร์

ผู้ชมที่ระมัดระวังห่อหุ้มตัวเองอย่างเงียบ ๆ ด้วยเสื้อคลุมขนสัตว์
และผู้หญิงบางคนมีสีหน้าบิดเบี้ยว
จูบคนตายบนริมฝีปากสีฟ้าของเขา
และเธอก็โยนแหวนแต่งงานให้บาทหลวง

พวกเขาอาบต้นคริสต์มาสและคลุมด้วยโคลน
แล้วพวกเขาก็กลับบ้านไปคุยกันเงียบ ๆ
ถึงเวลาที่จะยุติความอับอาย
ว่าอีกไม่นานเราก็จะเริ่มอดอยาก

และไม่มีใครคิดที่จะคุกเข่า
และบอกเด็กเหล่านี้ว่าในประเทศที่ปานกลาง
แม้แต่ความสำเร็จที่สดใสก็เป็นเพียงก้าวเท่านั้น
สู่ห้วงลึกอันไม่มีที่สิ้นสุด สู่ฤดูใบไม้ผลิที่ไม่สามารถเข้าถึงได้!

ฉันไม่รู้ว่าทำไมและใครต้องการสิ่งนี้
ผู้ทรงส่งพวกเขาไปตายด้วยมือที่ไม่สั่นคลอน
ไร้ความปราณีเท่านั้น ชั่วร้าย และไม่จำเป็น
พวกเขาถูกส่งไปพักผ่อนชั่วนิรันดร์
©เพลงและความรักโดย A. Vertinsky นักแต่งเพลง. คอมพ์ และการประมวลผลของวีโมเดล L. , "นักแต่งเพลงโซเวียต" สาขาเลนินกราด 2534

โรแมนติกโดย Alexander Vertinsky เขียนเมื่อปลายปี พ.ศ. 2460 ในตอนท้ายของปี 1917 เพลงในเวอร์ชันข้อความและโน้ตเพลงได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Progressive News ในมอสโก เนื้อเพลงระบุว่าเพลงนี้อุทิศให้กับ “ความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา”
เรื่องราวโรแมนติกนี้อุทิศให้กับนักเรียนนายร้อยที่เสียชีวิตในกรุงมอสโกระหว่างการจลาจลด้วยอาวุธในเดือนตุลาคมปี 1917 และถูกฝังไว้ที่สุสานภราดรภาพมอสโก Vertinsky เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบันทึกความทรงจำของเขา:“ ไม่นานหลังจากเหตุการณ์ในเดือนตุลาคมฉันก็เขียนเพลง“ สิ่งที่ฉันต้องพูด” มันถูกเขียนขึ้นภายใต้ความรู้สึกถึงการเสียชีวิตของนักเรียนนายร้อยมอสโก ซึ่งฉันได้เข้าร่วมงานศพของเขา”
เพื่อแสดงความรัก Vertinsky ถูกเรียกตัวไปที่ Cheka ในช่วงครึ่งหลังของเดือนพฤศจิกายน เขาออกจากมอสโกวและไปทัวร์ทางใต้ ในโอเดสซานายพล Yakov Slashchev ของ White Guard ได้พบกับเขา เขาบอกกับ Vertinsky ว่าเพลงของเขาได้รับความนิยมเพียงใด: "แต่ด้วยเพลงของคุณ... ลูก ๆ ของฉันก็ตายไปแล้ว! และยังไม่ทราบว่าจำเป็นหรือไม่ ... "
เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2463 Vertinsky ออกจากรัสเซียพร้อมกับหน่วยของนายพล Wrangel เขากลับบ้านเกิดในปี พ.ศ. 2486 เท่านั้น
ในช่วงทศวรรษที่ 1930 Alexander Vertinsky บันทึกเพลงนี้ในเยอรมนีด้วยบันทึกของ Parlafon

ฟัง "สิ่งที่ฉันต้องพูด":
1931: อเล็กซานเดอร์ เวอร์ตินสกี้ เยอรมนี, พาร์โลฟอน 79152;
1993: Boris Grebenshchikov และกลุ่มพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ LP&CD "Library of Babylon" ประวัติความเป็นมาของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ - เล่ม 4 "SoLyd Records;
2549: Valery Obodzinsky, ซีดี "เพลงของ A. N. Vertinsky" Bomba Music BoMB 033-226
อเล็กซานเดอร์ เวอร์ตินสกี้:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g