มีผู้พูดประมาณ 11 ล้านคนในสิ่งที่เรียกว่า ดินแดนคาตาลันในสเปน (ชุมชนปกครองตนเองของคาตาโลเนีย บาเลนเซีย หมู่เกาะแบลีแอริก) ฝรั่งเศส (แคว้นพิเรนีสตะวันออก) อันดอร์รา และอิตาลี (อาลเกโรบนเกาะซาร์ดิเนีย)

คาตาลันเป็นภาษาราชการในจังหวัดที่กล่าวมาข้างต้นของสเปน (รวมถึงภาษาสเปน) และในประเทศอันดอร์รา

ชื่อ

องค์กรบาเลนเซียบางแห่งสนับสนุนให้ภาษาบาเลนเซียเป็นภาษาอิสระ แต่นักวิชาการส่วนใหญ่ถือว่าบาเลนเซียและภาษาคาตาลันเป็นภาษาเดียว

ในกรณีหลังมีหลายตัวเลือกสำหรับชื่อทั้งภาษาและแต่ละส่วน:

• ภาษาคาตาลันที่มีหลายภาษา หนึ่งในนั้นคือบาเลนเซีย
• ภาษาคาตาลัน-บาเลนเซีย (โดยทั่วไปน้อยกว่าภาษาคาตาลัน-บาเลนเซีย-แบลีแอริก) กับภาษาคาตาลันและบาเลนเซีย
• ภาษาเดียวที่มีชื่อแตกต่างกัน: ในคาตาโลเนีย - คาตาลันในบาเลนเซีย - บาเลนเซีย

เรื่องราว

เชื่อกันว่าการก่อตัวของภาษาคาตาลันที่เป็นอิสระเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 9 ในช่วง Reconquista อนุสาวรีย์แห่งแรกของภาษาคาตาลันมีอายุย้อนกลับไปในศตวรรษนี้

ภาษามีต้นกำเนิดมาจากภาษาละตินหยาบคายทางตอนเหนือของคาบสมุทรไอบีเรีย

ในช่วงปลายยุคกลาง คาตาลันเป็นภาษาวรรณกรรมและมีเกียรติ แม้ว่าภาษากวีนิพนธ์จะเป็นภาษาคาตาโลเนียจนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 15 อ็อกซิตันยังคงอยู่คาตาลัน - ภาษาโรมานซ์กลุ่มแรก - เปิดสาขาเช่นปรัชญาและวิทยาศาสตร์

หลังจากการอภิเษกสมรสระหว่างเฟอร์ดินานด์ที่ 2 แห่งอารากอนกับอิซาเบลลาที่ 1 แห่งแคว้นคาสตีลในปี 1469 ขุนนางชาวคาตาลันเริ่มเปลี่ยนมาเป็นภาษาคาสตีล (สเปน) ซึ่งนำไปสู่การจำกัดขอบเขตของภาษาคาตาลันให้แคบลงอย่างต่อเนื่องและการก่อตัวของสถานการณ์ของ diglossia ซึ่งยังคงพบเห็นอยู่จนทุกวันนี้

นโยบายภาษาที่ปราบปรามของกลุ่มบูร์บงในศตวรรษที่ 18 มีผลกระทบเชิงลบอย่างมาก เหตุผลก็คือชาวคาตาลันต่อสู้เคียงข้างฮับส์บูร์กในสงครามสืบราชบัลลังก์สเปน

เมื่อต้นศตวรรษที่ 19 ในที่สุดภาษาคาตาลันก็ถูกบังคับให้ออกจากการใช้งานส่วนใหญ่

อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งของมันเป็นที่นิยมมากกว่าภาษากาลิเซีย เป็นต้น

แม้ว่าชนชั้นสูงทางการเมืองและสังคม (ขุนนาง นักเขียน) จะหยุดใช้ภาษาในช่วงที่ภาษาตกต่ำ (ศตวรรษที่ 16-19) แต่คนทั่วไปและนักบวชก็พูดภาษานี้ ซึ่งทำให้ภาษาสามารถรักษาศักดิ์ศรีทางสังคมได้

ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ขบวนการต่อต้านที่เรียกว่าเรอเนซองส์ (Renaixença) เริ่มก่อตัวขึ้น ในตอนแรกมันไม่ได้เกินขอบเขตของขบวนการวรรณกรรม แต่ตลอดหลายศตวรรษมันก็ได้รับคุณลักษณะทางการเมืองและระดับชาติ

เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 รวมชัยชนะครั้งแรกไว้ในนโยบายภาษา

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 คาตาลันได้รับสถานะเป็นภาษาราชการที่สองในคาตาโลเนียด้วยซ้ำ แต่ความสำเร็จก็อยู่ได้ไม่นาน

หลังจากชัยชนะของฟรังโกในสงครามกลางเมือง (พ.ศ. 2479-39) ห้ามใช้ภาษาคาตาลัน กฎหมายของ Francoist Spain กำหนดให้ต้องรับผิดทางอาญาสำหรับการใช้งาน

สถานการณ์นี้ยังคงอยู่จนกระทั่งสิ้นสุดการปกครองแบบเผด็จการของฟรังโกในปี พ.ศ. 2518 การทำให้สเปนเป็นประชาธิปไตยนำไปสู่การปกครองตนเองมากขึ้นในบางพื้นที่ และในปี พ.ศ. 2522 ภาษาคาตาลันก็ได้รับสถานะอย่างเป็นทางการอีกครั้ง

แกลเลอรี่ภาพ

ข้อมูลที่เป็นประโยชน์

คาตาลัน
ภาษาบาเลนเซีย
อธิบายตนเอง คาตาลา
สเปน สำนวนคาตาลัน

ลักษณะทางภาษา

การเขียน

อักษรละตินใช้เป็นพื้นฐานกราฟิกของภาษาคาตาลัน-บาเลนเซีย-แบลีแอริก พร้อมด้วยตัวอักษรอักษรพิเศษจำนวนหนึ่งเพิ่มเติม

การกำหนดระยะเวลาเพิ่มเติมได้รับการพัฒนาสำหรับภาษาเขียนวรรณกรรมเท่านั้น มันแยกแยะช่วงต้น - ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ถึงศตวรรษที่ 15 กลาง - ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึงศตวรรษที่ 19 และอันใหม่ล่าสุด - จากศตวรรษที่ 19 จนถึงทุกวันนี้

ข้อมูลเสียง

หน่วยเสียงสระทั้งเจ็ดสามารถอยู่ในตำแหน่งเน้นเสียง: หน้าภาษาและ, e เปิด, e ปิด, a, u, o เปิดและ o ปิด ในตำแหน่งที่ไม่เครียด ระบบการเปล่งเสียงจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับภาษาถิ่น ในภาษาถิ่นกลางจะรวมถึง i, u, ə ในภาษาถิ่นตะวันตก - a, e, o, u, i

พยางค์

ประเภทพยางค์พื้นฐาน: V, VC, VCC, CV, CVC, CVCC, CCVC

สัณฐานวิทยา

คาตาลันเป็นภาษาที่ผันแปร

องค์ประกอบและลักษณะของประเภททางสัณฐานวิทยา

ข้อมูลเกี่ยวกับภาษาถิ่น

ภาษาถิ่นที่เป็นอิสระคือ "Mallorquin" ซึ่งเป็นภาษาถิ่นของหมู่เกาะแบลีแอริก

ในชุมชนบาเลนเซีย ภาษาท้องถิ่นของคาตาลันเรียกว่าบาเลนเซีย

ชาวคาตาลันเข้าใจประมาณ 10 ล้านคนในสเปน (คาตาโลเนีย บาเลนเซีย) หมู่เกาะแบลีแอริก ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส อิตาลี (อัลเกโรในซาร์ดิเนีย) และอันดอร์รา

พื้นที่ที่ใช้ภาษาคาตาลันเรียกว่า Paisos Catalans (ประเทศคาตาลัน) มีผู้พูดภาษาคาตาลันประมาณ 7.7 ล้านคนใช้ภาษานี้อย่างจริงจัง และ 4.4 ล้านคนเรียกคาตาลันเป็นภาษาหลักในการสื่อสาร มีภาษาคาตาลันตะวันออกและภาษาคาตาลันตะวันตก

ทางตะวันออกของคาตาโลเนีย ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสที่พูดภาษาคาตาลัน หมู่เกาะแบลีแอริก และซาร์ดิเนีย จัดเป็นภาษาถิ่นของคาตาลันตะวันออก

การจำหน่ายภาษาคาตาลันในด้านอื่นๆ จัดอยู่ในประเภทภาษาคาตาลันตะวันตก เกณฑ์หลักสำหรับการแบ่งเป็นภาษาถิ่นนี้คือการออกเสียงของ o, e และ a ที่ไม่เน้นเสียง

ในภาษาคาตาลันตะวันตก เสียงเหล่านี้ออกเสียงในลักษณะเดียวกับที่ออกเสียงเป็นลายลักษณ์อักษร ในขณะที่ภาษาถิ่นคาตาลันตะวันออก o ในตำแหน่งที่ไม่เน้นเสียงจะออกเสียงเป็น [u] และ e และ a เป็นภาษาอังกฤษที่อ่อนแอ [ə]

คาตาลัน(แมว. คาตาลา) เป็นของกลุ่มภาษาโรมานซ์และมีผู้พูดประมาณ 12 ล้านคน เป็นภาษาราชการของประเทศอันดอร์ราและภาษาประจำรัฐ พร้อมด้วยภาษาสเปน คาตาโลเนีย (Catalunya) บาเลนเซีย (Comunitat Valenciana) และหมู่เกาะแบลีแอริก ภาษานี้ยังมีการพูดในบางพื้นที่ของอารากอนและมูร์เซีย, Rosselló ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส และ l'Alguer บนเกาะซาร์ดิเนีย

ภาษาของบาเลนเซียเรียกว่า "วาเลนเซีย" และตามที่นักภาษาศาสตร์บางคนกล่าวว่าเป็นภาษาอิสระ แม้ว่าหลายคนยังคิดว่ามันเป็นภาษาถิ่นของภาษาคาตาลันก็ตาม ตามข้อมูลของสถาบันสอนภาษาวาเลนเซีย (Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL)) คาตาลันและบาเลนเซียเป็นสองชื่อสำหรับภาษาเดียวกัน

เรื่องราว

ภาษาคาตาลันกลายเป็นภาษาอิสระในช่วงศตวรรษที่ 10-11 ในศตวรรษที่ 12 ภาษาคาตาลันเริ่มปรากฏในเอกสารทางวิทยาศาสตร์ ปรัชญา การเงิน ศาสนา กฎหมาย และประวัติศาสตร์ ในช่วงเวลานี้ ภาษาละตินและภาษาโพรวองซ์มีอิทธิพลเหนือวรรณกรรมศิลปะและปรัชญา

หลังสงครามสืบราชบัลลังก์สเปน (ค.ศ. 1705-1715) ฟิลิปที่ 5 ได้ยกเลิกสถาบันของรัฐบาลทั้งหมดที่มีอยู่ในแคว้นคาตาโลเนียในขณะนั้นและนำกฎหมายของสเปนมาใช้ ภาษาคาตาลันได้ผ่านการห้ามและการปราบปรามมาหลายครั้ง

ในศตวรรษที่ 19 ช่วงเวลาแห่งการฟื้นฟูเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และระดับชาติ หรือที่เรียกว่ายุคเรอเนซองส์ (Renaixença) ภาษาคาตาลันได้รับการฟื้นฟูในฐานะภาษาของวัฒนธรรมวรรณกรรมด้วย Jocs Florals (การแข่งขันบทกวี) และตัวแทนที่โดดเด่นเช่น Jacinth Verdaguer, Narcisse Ollier และ Angel Guimera

ยุคเรอเนซองส์ดึงความสนใจของสาธารณชนถึงการขาดความสามัคคีในการใช้ภาษา (ไม่มีรูปแบบเดียวของภาษาเขียนที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป) และความจำเป็นในการพัฒนากฎการสะกดคำ การก่อตั้งสถาบันเพื่อการศึกษาคาตาโลเนีย (Institut d'Estudis Catalans) ในปี 1907 นำไปสู่การจัดระบบภาษาคาตาลันผ่านการตีพิมพ์ Norms of Spelling (Normes ortogràfiques) ของ Pumpeu Fabra ในปี 1913 พจนานุกรมการสะกดคำ (Diccionari ortogràfic) ในปี พ.ศ. 2460 และ "ไวยากรณ์ของภาษาคาตาลัน" ในปี พ.ศ. 2461

ในช่วงสามสิบปีแรกของศตวรรษที่ 20 คาตาโลเนียประสบกับช่วงเวลาแห่งความหลงใหลทางการเมือง จนถึงจุดสูงสุดด้วยการฟื้นฟูอำนาจทางการเมืองของรัฐบาลคาตาโลเนีย (Generalitat) ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ในช่วงสาธารณรัฐที่สอง (พ.ศ. 2474-2482) ภาษาคาตาลันได้รับสถานะเป็นภาษาราชการอีกครั้ง ซึ่งสูญหายไปในศตวรรษที่ 18 อย่างไรก็ตาม อนาคตที่สดใสถูกขัดขวางโดยสงครามกลางเมืองและผลที่ตามมา การใช้ภาษาคาตาลันเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างแพร่หลาย และเขาต้องจำกัดตัวเองให้อยู่ในดินแดนบ้านเกิดของเขา

หลังจากการฟื้นฟูสถาบันประชาธิปไตย กระบวนการฟื้นฟูการใช้ภาษาคาตาลันก็เริ่มขึ้น ปัจจุบันเป็นภาษาราชการควบคู่ไปกับภาษาสเปนในคาตาโลเนียและหมู่เกาะแบลีแอริก และมีการใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นภาษาประจำวันทั่วคาตาโลเนีย บาเลนเซีย อันดอร์รา และหมู่เกาะแบลีแอริก ภาษาคาตาลันถูกใช้เป็นสื่อการสอนในโรงเรียนหลายแห่ง เช่นเดียวกับในสื่อและหน่วยงานของรัฐ

ตัวอักษรคาตาลัน

เอเอ	บีบี	ซีซี	Ç ç	ดีดี	อีอี	เอฟ เอฟ	ก ก	เอช
ก	เป็น	ซีอี	ซีอี เทรนกาดา	เดอ	จ	อีฟ่า	ge	แฮค
ฉัน ฉัน	เจเจ	เคเค	ล	มม	เลขที่	โอ้	ป.ล	คิว คิว
ฉัน	โชตะ	คิ	เอลา	เอมะ	เอนะ	โอ	พ.อ	ลูกบาศ์ก
อาร์ อาร์	สส	ที ที	คุณ	Vv	ว ว	เอ็กซ์เอ็กซ์	ใช่แล้ว	ซีซี
ผิดพลาด	เรียงความ	เต้	คุณ	ได้ บายซ่า	ได้ สองเท่า	ไอซี, ซีซ	ฉันเกรกา	ซีต้า

การถอดเสียงภาษาคาตาลัน

สระ คำควบกล้ำ และไตรพทอง

พยัญชนะ

หมายเหตุ:

c = [s] ก่อน i หรือ e แต่ [k] อยู่ในตำแหน่งอื่น
g = ก่อน i หรือ e แต่อยู่ในตำแหน่งอื่น
gu = [g] ก่อน i หรือ e แต่อยู่ในตำแหน่งอื่น
i = หน้าสระ แต่ [i] อยู่ในตำแหน่งอื่น
ฉัน-ฉัน อย่างเป็นทางการ = แต่มักออกเสียงว่า [I]
u = หน้าสระ แต่ [u] อยู่ในตำแหน่งอื่น
k, w และ y ใช้ในคำยืมเท่านั้น

เมื่อมาสเปนนักท่องเที่ยวหลายคนไม่สงสัยด้วยซ้ำว่ามีขนาดค่อนข้างใหญ่ ในความเป็นจริง มีความแตกต่างทางวัฒนธรรม ภาษา จรรยาบรรณในการทำงาน และสังคมหลายประการระหว่างสองสิ่งนี้ที่ทราบกันเป็นอย่างดีล่วงหน้า บาร์เซโลนาเป็นเมืองหลวงของคาตาโลเนีย ในขณะที่มาดริดเป็นเมืองหลวงของสเปน เมื่อมองแวบแรก ความแตกต่างนั้นไม่เห็นความแตกต่างมากนัก แต่หลังจากนั้นไม่นาน คุณก็เริ่มเข้าใจว่าคาตาโลเนียแตกต่างจากสเปนอย่างไร จะช่วยให้คุณรู้สึกสบายใจและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประเพณีทางวัฒนธรรม รวมถึงหาอพาร์ทเมนต์ราคาไม่แพงในบาร์เซโลนา!

ภาษา

ความแตกต่างทางภาษาระหว่างภาษาสเปนและคาตาลันมองเห็นได้ชัดเจนที่สุดหากคุณพูดคุยกับชาวคาตาลันนอกบาร์เซโลนา คนส่วนใหญ่ในบาร์เซโลนาพูดทั้งภาษาสเปนและคาตาลัน คาตาลันเป็นภาษาโรมานซ์เหมือนกับภาษาสเปนแต่ ไม่ใช่ภาษาถิ่นของภาษาสเปน- อันที่จริง คาตาลันมีความคล้ายคลึงกับภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีมากกว่าภาษาสเปนและโปรตุเกส ในคาตาโลเนียนอกบาร์เซโลนาความแตกต่างเหล่านี้เห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษเนื่องจากชาวคาตาลันส่วนใหญ่เป็นภาษาของการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ขณะอยู่ในบาร์เซโลนา ผู้มาเยือนเมืองจะได้ยินทั้งสองภาษาในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน รัฐบาลในคาตาโลเนียและบาร์เซโลนาดำเนินธุรกิจในภาษาคาตาลัน ในขณะที่โครงสร้างธุรกิจใช้ทั้งสองภาษาขึ้นอยู่กับกลุ่มตลาด - สเปนทั้งหมดหรือแค่คาตาโลเนีย

ครัว

อาหารสเปนและคาตาลันก็มีความแตกต่างเล็กน้อยเช่นกัน สเปนมีชื่อเสียงในเรื่องโชริโซ (ไส้กรอกหมูรมควันดิบ) และปาเอยา ในขณะที่คาตาโลเนียมีชื่อเสียงในเรื่องบูทิฟาร์รา (ไส้กรอกหมูอบเชย) และอาหารจานที่เรียกว่าฟิเดอัว (บะหมี่ใส่ต้นหอมและแคลอต) อาหารคาตาลันแตกต่างจากอาหารสเปนเนื่องจากได้รับอิทธิพลจากอาหารฝรั่งเศสและความใกล้ชิดกับมหาสมุทร ในร้านอาหารหลายแห่ง คุณจะพบกับอาหารฝรั่งเศสที่ผสมผสานเนื้อสัตว์และอาหารทะเลเข้าด้วยกัน ความแตกต่างสามารถเห็นได้เมื่อเปรียบเทียบเมืองในชนบทบนภูเขา ซึ่งมักใช้เนื้อหมูในอาหาร เนื่องจากภูมิภาคนี้ขึ้นชื่อเรื่องฟาร์มสุกร กับเมืองชายฝั่งซึ่งมักใช้อาหารทะเลมากกว่า

ประเพณีคาตาลัน

ปราสาท "คาสเทล"

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสเปนและคาตาโลเนียคือการรับรู้ทางวัฒนธรรมสองกลุ่มนี้ หลายปีที่ผ่านมา ชาวคาตาลันถือเป็นคนทำงานหนักและมุ่งเน้นความสำเร็จและมีแนวคิดทางธุรกิจ ในขณะที่ชาวสเปนถือเป็นคนร่าเริง ชอบช่วยเหลือผู้อื่น รักความสนุกสนาน สิ่งนี้สามารถเห็นได้เมื่อเปรียบเทียบสองงานระดับชาติที่ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความแตกต่างทางวัฒนธรรมของทั้งสองกลุ่ม การสู้วัวกระทิงยังคงได้รับการยกย่องอย่างสูงในสเปนในฐานะตัวอย่างของการมีสมาธิ ความเข้มแข็งที่ดุเดือด และการต่อสู้ที่มีสีสัน ชาวคาตาลันชอบประเพณีการสร้างปราสาท - ปราสาทซึ่งจำเป็นต้องมีการทำงานเป็นทีม

ศิลปะ

บาร์เซโลนาและทั้งแคว้นคาตาโลเนียถือเป็นเมกกะทางวัฒนธรรมที่มีสถาปัตยกรรมที่น่าทึ่งโดยเกาดีและริชาร์ด ไมเออร์ ซึ่งทำให้บาร์เซโลนาได้รับการขนานนามว่าเป็นสวรรค์บนดิน ในขณะเดียวกัน มาดริดก็กำลังประสบกับยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาทางวัฒนธรรมยิ่งไปกว่านั้น การฟื้นฟูที่นี่เริ่มต้นตั้งแต่เริ่มต้นเลยทีเดียว ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสองเมืองคือสไตล์– สไตล์ดั้งเดิมของมาดริดและบาร์เซโลนาสมัยใหม่

คาตาลันหนึ่งในภาษาโรมานซ์ ในโครงสร้างมันครองตำแหน่งกลางระหว่างกลุ่มย่อย Ibero-Roman และ Gallo-Roman ภาษาคาตาลันพูดในเขตปกครองตนเองของคาตาโลเนีย (สเปน) ในภูมิภาครูสซียง (ฝรั่งเศส แผนกพิเรนีสตะวันออก) ในรัฐอันดอร์รา ในเมืองอัลเกโร (ซาร์ดิเนีย) และบนหมู่เกาะแบลีแอริก - ทั้งหมด ประมาณ 8 ล้านคน ภาษาคาตาลันในวรรณกรรมถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาถิ่นตะวันออก (บาร์เซโลนา) ภาษาถิ่นตะวันตก (บาเลนเซีย) ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาสเปน (คาสตีล) อนุสาวรีย์แห่งแรกของภาษาคาตาลันมีอายุย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 11 แต่อยู่ในคาตาโลเนียจนถึงกลางศตวรรษที่ 13 ภาษาวรรณกรรม (โดยเฉพาะในบทกวี) คือProvençal ความใกล้ชิดเชิงโครงสร้างกับProvençalเป็นเวลานานทำให้ไม่สามารถแยกคาตาลันออกเป็นภาษาอิสระได้จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 หลายคนคิดว่ามันเป็นภาษาถิ่นของProvençal ต้องขอบคุณผลงานของนักเทศน์ นักปรัชญา กวี และนักเขียนร้อยแก้วชาวคาตาลันผู้โด่งดัง ผู้แต่งผลงาน 265 ชิ้น โดย Raymond Lull (1233–1315) ในศตวรรษที่ 14 การออกดอกของวรรณคดีคาตาลันเริ่มขึ้น ปัจจุบันคาตาลันแม้ว่าจะไม่มีสถานะเป็นภาษาราชการ แต่ก็มีการใช้ในคาตาโลเนียในทุกด้านรวมถึงด้านการบริหารด้วย การสอนที่โรงเรียนและบางส่วนที่มหาวิทยาลัยดำเนินการในภาษาคาตาลัน แม้ว่าวรรณคดีสเปนจะมีชื่อเสียง แต่ชาวคาตาลันยังคงรักษาเอกราชทางวัฒนธรรมและภาษาของตนไว้

เนื่องจากคาตาลันเป็นจุดบรรจบของสองสาขาวิชาภาษา จึงมีลักษณะหลายอย่างที่เหมือนกันกับภาษา Castilian (ภาษาสเปน) ลักษณะหลายประการที่เหมือนกันในแคว้นโพรวองซาล เช่นเดียวกับลักษณะเฉพาะของคาตาลัน

ลักษณะที่สำคัญที่สุดที่พบได้ทั่วไปในคาตาลันและสเปน ตรงกันข้ามกับภาษาโปรวองซ์: 1) การหดตัวของภาษาละตินควบกล้ำ au > o: lat สาเหตุ > สเปน, แมว โคซ่า, จังหวัด. สาเหตุ; 2) การก่อตัวของ soft l" และ n" จากพยัญชนะคู่ภาษาละติน ll และ nn; 3) การดูดกลืน mb > mm > m, nd > n: lat lumbus > lomo, adv. ละติจูด อันดาเร > อานาร์ ลักษณะที่สำคัญที่สุดที่พบได้ทั่วไปในคาตาลันและโพรวองซาลตรงกันข้ามกับภาษาสเปน: 1) ไม่มีการควบกล้ำที่เกิดขึ้นเองของ e และ o: adv. lat.*potet > cat., จังหวัด. หม้อ, สเปน หนังกลับ; ละติจูด เฟสต้า แมว. จังหวัด. เฟสต้า, สเปน เฟียสต้า; 2) การสูญเสียสระสุดท้าย ยกเว้น: cat., prov. gran, tot, segurament, สเปน ยิ่งใหญ่, สิ่งที่ต้องทำ, แยกส่วน; 3) การเก็บรักษา infinitive ของการผันคำกริยาภาษาละตินที่ 3: lat นายทหาร > แมว caure แต่เป็นภาษาสเปน คาร์, lat. ตั้งใจ> แมว entendre แต่เป็นภาษาสเปน ผู้เข้าแข่งขัน คุณลักษณะเฉพาะของภาษาคาตาลัน: 1) การหดตัวของคำควบกล้ำที่กำหนดตำแหน่งตั้งแต่เนิ่นๆ (ก่อนการอ่านออกเขียนได้) เช่น > i, ue > i: Lat lectum > *lieit > llit, noctem > *nueit > จู้จี้; 2) การทำให้เพดานปากของ l เริ่มต้น: luna > lluna; 3) การก่อตัวของอดีตกาล periphrastic ด้วยคำกริยา anar "ไป" ในกาลปัจจุบัน: ell va fer "เขาทำ" (ตรงกันข้ามกับภาษาฝรั่งเศส il va faire "เขาจะทำ" - กาลอนาคต)

รัฐเดียวในโลกที่ภาษาคาตาลันเป็นภาษาราชการคืออันดอร์รา นอกจากประเทศที่งดงามราวภาพวาดใจกลางเทือกเขาพิเรนีสซึ่งมีประชากรน้อยมากแล้ว ชาวคาตาลันยังอยู่ร่วมกับภาษาสเปนในคาตาโลเนีย หมู่เกาะแบลีแอริก และบาเลนเซีย (จำนวนผู้พูดทั้งหมดประมาณ 8.5 ล้านคน) อย่างไรก็ตาม มีหลายสถานที่ที่ภาษาคาตาลันไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการแม้ว่าจะมีการใช้งานอยู่ก็ตาม นี่คือสถานการณ์ในอารากอน (105 เมือง) ใน "คาตาโลเนียตอนเหนือ" โดยมีเมืองหลวงแปร์ปิยอง (หรือในแผนกของเทือกเขาพิเรนีสตะวันออกตาม ไปยังกองดินแดนฝรั่งเศส) ในมูร์เซียและซาร์ดิเนีย โดยรวมแล้ว มีผู้พูดภาษาคาตาลันประมาณ 14 ล้านคนใน 4 ประเทศ (สเปน อันดอร์รา ฝรั่งเศส อิตาลี)
สถานะทางภาษาศาสตร์ของภาษาคาตาลันแตกต่างกันไปในแต่ละจังหวัด บนเนินเขาทางตอนเหนือของเทือกเขาพิเรนีสและในเมืองใหญ่ (โดยเฉพาะบาเลนเซียและอลิกันเต) ภาษาคาตาลันเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยและไม่ได้รับความนิยมมากนัก ในเวลาเดียวกันในคาตาโลเนียบนเกาะและในพื้นที่ชนบทของบาเลนเซียเป็นภาษาหลักในการสื่อสารซึ่งยังทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีของชาติอีกด้วย ที่น่าสนใจคือคาตาลันเป็นหนึ่งในภาษาที่ใช้มากที่สุดบนอินเทอร์เน็ต (อันดับที่ 26 ในภาษาของโลก) โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทความ Wikipedia ส่วนใหญ่สำหรับชาวสเปนเขียนอยู่ในนั้น (อ้างอิงจากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด) ).
เป็นที่น่าสังเกตว่าไม่ใช่ทุกคนที่พูดภาษาคาตาลันจะใช้ชื่อ "ภาษาคาตาลัน" - el català ประชากรที่พูดภาษาคาตาลันในบาเลนเซียชอบใช้ชื่อตัวเองว่า "ภาษาบาเลนเซีย" (el valencià) และส่วนใหญ่มีความเชื่อผิดๆ ว่าบาเลนเซียและคาตาลันเป็นภาษาที่แตกต่างกัน น่าเสียดายที่การแบ่งแยกนี้ซึ่งไม่ได้รับความชอบธรรมจากภาษาศาสตร์ในทางใดทางหนึ่ง ถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันโดยพรรคการเมืองและขบวนการที่ได้รับประโยชน์จากหลักการ "แบ่งแยกและพิชิต"

ภาษาถิ่น

คาตาลันมีภาษาถิ่นน้อยกว่าภาษาสเปนหรือบาสก์มาก แม้ว่าความแตกต่างทางภาษาถิ่นอาจมีนัยสำคัญมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมนอร์กา ซึ่งชาวคาตาลัน "ทวีป" ไม่เข้าใจภาษาถิ่นเสมอไป ตามเนื้อผ้าคาตาลันถูกแบ่งออกเป็นสองภาษาหลัก: ตะวันออก (ตาร์ราโกนา, บาร์เซโลนา, Girona, แปร์ปิญญาและหมู่เกาะแบลีแอริก) และตะวันตก (อันดอร์รา, ไลดา, ทอร์โตซา, อารากอนและบาเลนเซีย) ความแตกต่างของพวกเขาแสดงออกมาในรูปแบบต่างๆ:

• สัทศาสตร์: ในภาษาถิ่นตะวันออกมีการลดสระ [a], [e] และ [ё] (เปิด e) ให้เป็นเสียงที่เป็นกลาง [ugu] ของการขึ้นกลางเช่นเดียวกับการลดการปิด [o] และเปิด [ᴐ] ไปเป็น [u] การลดลงนี้ไม่พบในภาษาถิ่นตะวันตก
• สัณฐานวิทยาของกริยา: ฝ่ายค้านคนแรก parle (ตะวันตก)/ parlo (ตะวันออก), patisc/ pateixoและการต่อต้านของคำต่อท้าย –ix (ตะวันตก) / –eix (ตะวันออก) อารมณ์เสริม: que parle (ตะวันตก) / que parli (ตะวันออก)
• คำสรรพนามสาธิตและคำวิเศษณ์ของสถานที่: ภาษาบาเลนเซียยังคงแบ่งพื้นที่สามสมาชิกตามระดับของความใกล้ชิด - คำวิเศษณ์ açò, això, allòและคำสรรพนาม เอสเต, เอเซ่, อเควล(ความใกล้ชิดกับผู้พูด, คู่สนทนา, กับบุคคลที่สาม) ในขณะที่ในภูมิภาคอื่น ๆ จะหายไป - คำวิเศษณ์ això, allòและคำสรรพนาม การร้องขอ, aquellสอดคล้องกับการแบ่งรัสเซียในระยะใกล้และไกล
• คำศัพท์: ความแตกต่างมากมาย เช่น เอสปิลล์, โรอิก, เมลิช(แซ๊บ) / มิรัล, เวอร์เมล, ลอมบริโกล(ตะวันออก).

บ่อยครั้งความแตกต่างทางวิภาษวิธีปรากฏให้เห็นในท้องถิ่นและในรูปแบบที่ค่อนข้างแปลกประหลาด ดังนั้นในหมู่เกาะแบลีแอริก - และด้วยเหตุผลบางอย่างใน Tarben และ Cadaques - มีการใช้บทความที่ชัดเจน ใช่/saจะกลับไปเป็นภาษาละติน IPSU/IPSA: es llibre, s’oli, sa dona, ses taules- นี่เป็นกรณีเดียวในกลุ่มภาษาโรมานซ์ทั้งหมด ยกเว้นภาษาซาร์ดิเนีย
เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะทราบว่าบุรุษที่ 1 เป็นเอกพจน์ ปัจจุบัน วีอาร์ คำกริยาในภาษาถิ่นที่แตกต่างกันสามารถมีตอนจบที่แตกต่างกัน 6 แบบ (สระ 5 ตัว + ตอนจบเป็นศูนย์) ในบรรดาคุณสมบัติทางไวยากรณ์นั้นควรเน้นที่ "อดีตกาล periphrastic" ซึ่งสร้างขึ้นโดยใช้คำกริยา อานาร์ (ไป):ใช่ ฟอร์ม วาพาร์ลาร์ไม่ได้หมายความว่า “จะพูด” เลย (เทียบกับภาษาฝรั่งเศส วาพาร์เลอร์หรือภาษาสเปน ฮ่าๆ) และ "เขาพูด" นอกเหนือจากอดีตกาลอันเป็นเอกลักษณ์สำหรับกลุ่มโรมาเนสก์แล้ว รูปแบบสังเคราะห์ก็อยู่ร่วมกันเช่นกัน ซึ่งใช้เฉพาะในการปราศรัยในหนังสือและในบางภูมิภาคของบาเลนเซียเท่านั้น

เรื่องราว

ตั้งแต่สมัยหินเก่า คาบสมุทรไอบีเรียเป็นที่อยู่อาศัยของชนเผ่าที่ไม่ใช่อินโด-ยูโรเปียน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไอบีเรียและโปรโต-บาสก์ (ในเทือกเขาพิเรนีส) ต่อจากนั้นชายฝั่งตะวันออกก็ตกเป็นอาณานิคมของชาวกรีกและชาวคาร์ธาจิเนียน ใน 218 ปีก่อนคริสตกาล กองทหารโรมันบุกคาบสมุทรและพิชิตจักรวรรดิโรมัน การปกครองของพวกเขากินเวลาประมาณ 7 ศตวรรษ ผลโดยตรงของการครอบงำนี้คือการเปลี่ยนคาบสมุทรเป็นโรมัน โดยแบ่งออกเป็นสามจังหวัด: เบติกา ลูซิตาเนีย และตาร์ราโกนา (รวมถึงคาตาโลเนียและบาเลนเซียสมัยใหม่)
ภาษาคาตาลันถือได้ว่าเป็น Gallo-Romance เนื่องจากนวัตกรรมทางภาษาทั้งหมดที่มาจากโรมถึงกอลถูกหลอมรวมโดยคาตาลัน ในแง่นี้ มันเป็นญาติโดยตรงของภาษาอ็อกซิตันและฝรั่งเศส และมีความคล้ายคลึงกับภาษาอิตาลีหลายประการ ตัวอย่างของนวัตกรรมเหล่านี้ในภาษาลาตินพื้นบ้าน ได้แก่: arribar, bullir, cama, formatge, llit, Malalt, menjar, parlar, por, taula, trobar, voler– สามารถเปรียบเทียบกับคำศัพท์ของกลุ่มอิเบโร-โรมันได้อย่างง่ายดาย llegar, hervir, Pierna, queso, cama, enfermo, comer, hablar, miedo, mesa, encontrar / hallar, quererย้อนกลับไปถึงภาษาละตินคลาสสิก อย่างไรก็ตาม อิทธิพลของภาษาสเปนไม่ได้ผ่านไปอย่างไร้ร่องรอย และคำศัพท์ภาษาคาตาลันพื้นเมืองในหลายกรณีก็ทำให้เกิดการยืมภาษาสเปน: cf. ล้าสมัย frare, sor, jaquir, ociure, ลูกโลก, หนองด้วยความทันสมัย เจอร์มา, เจอร์มานา, เดซาร์, มาตาร์, ซีอีซี, เมส- แนวโน้มนี้เด่นชัดโดยเฉพาะในภาษาถิ่นตะวันตก
การรุกรานของชนเผ่า Visigothic ในศตวรรษที่ 5 ไม่ได้เปลี่ยนภาพทางภาษาอย่างมีนัยสำคัญเนื่องจากผู้พิชิตได้หลอมรวมและรับเอาภาษาละตินพื้นบ้านมาใช้ ดังนั้น superstrate ของเยอรมันจึงลดลงเหลือเพียงคำแต่ละคำ (มักเป็นคำศัพท์ทางการทหารและ onomastics): blanc, blau, bru, esquena, anca, fresc, estona, gaire, guerra, guanyar, Bernat, Guillem, Arnau, Llofriu, Guimerà, ...
ในศตวรรษที่ 8 ชนเผ่าอาหรับได้ขึ้นบกบนคาบสมุทร และในเวลาไม่กี่เดือนก็สามารถยึดครองสเปนสมัยใหม่ส่วนใหญ่ได้ ในปี 732 พวกเขาพ่ายแพ้ในการสู้รบกับชาร์ลมาญ และฝรั่งเศสก็ยึดครองทางตอนเหนือของคาบสมุทร ในศตวรรษที่ 9 อาณาเขตของคาตาลันได้รับเอกราชและรวมตัวกันรอบๆ บาร์เซโลนา เราสามารถพูดได้ว่าที่นั่นภาษาคาตาลันเกิดขึ้นโดยมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอ็อกซิตัน (ในเวลานั้นแทบไม่ต่างจากภาษาคาตาลันเลย) ความสัมพันธ์ทางการค้ากับทางตอนใต้ของฝรั่งเศสสมัยใหม่สนับสนุนแรงบันดาลใจของยุโรป ในขณะที่บาเลนเซียสมัยใหม่อยู่ภายใต้การปกครองของอาหรับ และใช้ชั้นคำศัพท์ที่มีนัยสำคัญพอสมควรจากภาษาอาหรับ ต่อมา คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการเกษตรเป็นหลักจะเข้าสู่ภาษาคาตาลันและจากนั้นจึงแพร่กระจายไปยังภาษายุโรปอื่นๆ: albergínia, albercoc, carxofa, garrofa, taronja, safrà, ซูเกร, โซเฟร, โกโต, มากัทเซ็ม, ดูอานา.
ในศตวรรษที่ 12 อาณาจักรคาตาลัน-อารากอน (ในแง่ปัจจุบันคือสมาพันธ์คาตาโลเนียและอารากอน) เริ่มขยายตัว แสวงหาการเข้าถึงทะเล และยึดพื้นที่ใกล้เคียง: ตาร์ราโกนา (ค.ศ. 1128) ไลดา (ค.ศ. 1238) และหนึ่งศตวรรษ ต่อมามายอร์กา (1229) และบาเลนเซีย (1238) นโยบายเชิงรุกนำชาวคาตาลันในศตวรรษที่ 14 ไปยังซาร์ดิเนียและซิซิลี ไปยังเนเปิลส์และเอเธนส์
อนุสรณ์สถานวรรณกรรมแห่งแรกของคาตาโลเนียคือพงศาวดารสี่ฉบับ - ตัวอย่างที่ดีที่สุดบางส่วนในยุโรป - la โครนิกา เดอ ฌาม ไอหรือ Libre dels feitsลา โครนิกา เด แบร์นาต เดสโคลต์ลา โครนิกา เด รามอน มุนตาเนอร์และลา โครนิกา เด เปเร เอล เซริโมนิออสตั้งแต่ศตวรรษที่ 12-13 บทกวีของคณะละครคาตาลันได้รับการเก็บรักษาไว้และเมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 13 - ต้นศตวรรษที่ 14 ร่างของนักคิด นักประดิษฐ์ และกวีที่เก่งกาจอย่าง Ramon Llull เป็นที่น่าสังเกต
ความเจริญรุ่งเรืองทางการเมืองของคาตาโลเนียมาพร้อมกับความเจริญรุ่งเรืองของวรรณคดีคาตาลัน: ศตวรรษที่ 15 ที่เรียกว่า "ยุคทอง" ให้กำเนิดกาแล็กซีแห่งนักเขียนและกวีที่เก่งกาจ - Bernat Metge, Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi, Joan Roís เด คอเรลลา, เจาเม่ รอยจ์, โจอาโนต์ มาร์โตเรลล์ Marturel มีชื่อเสียงจากการเขียนนวนิยายอัศวินที่ยอดเยี่ยม ทรราช โล บลังค์ (ทรราช ไวท์แปลเป็นภาษารัสเซีย) เป็นหนังสือเล่มเดียวที่ Don Quixote ไม่ไหม้
หลังจากศตวรรษแห่งความเจริญรุ่งเรือง สหภาพอารากอนกับแคว้นคาสตีลที่ไม่เท่าเทียมกันในปี ค.ศ. 1479 ค่อยๆ เปลี่ยนสถานการณ์ทางภูมิรัฐศาสตร์และนำไปสู่การปราบปรามภาษาคาตาลันจนกระทั่งมีการห้ามอย่างเป็นทางการในระดับรัฐในเวลาต่อมา การขับไล่ชาวอาหรับในปี 1609 นำไปสู่การอพยพของประชากรจำนวนมหาศาลและเป็นก้าวแรกในการรวมขอบเขตของภาษาคาตาลันให้แน่นแฟ้น (โดยเฉพาะ มูร์เซียถูกตั้งถิ่นฐานโดยผู้คนจากพื้นที่ที่พูดภาษาสเปนและสูญเสียภาษาคาตาลันไป) การขับไล่ชาวคาตาลันออกจากขอบเขตทางการได้เร่งขึ้นหลังสงครามสืบราชบัลลังก์: หลังจากยึดอารากอนได้ ชาวบูร์บงได้ออกพระราชกฤษฎีกาห้ามภาษาคาตาลัน (Decret de la Nova Planta) ในปี 1707 ในบาเลนเซียและในปี 1716 ในบาร์เซโลนา นโปเลียนยึดแคว้นคาตาโลเนียในปี พ.ศ. 2351 และผนวกเข้ากับฝรั่งเศสได้ระยะหนึ่ง ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 การพูดภาษาสเปนกลายเป็นที่นิยมในหมู่ชนชั้นสูง ในเรื่องนี้ภาษาคาตาลันถูกผลักดันเข้าสู่ขอบเขตของการสื่อสารที่ไม่เป็นทางการและในชีวิตประจำวันของชนชั้นกลางและระดับล่างและศักดิ์ศรีของภาษาก็ลดลงอย่างรวดเร็ว ในเวลาเดียวกัน ขบวนการต่อต้านชาตินิยม Renaixença ก็ถือกำเนิดขึ้นท่ามกลางชนชั้นกระฎุมพีที่กำลังเติบโต ในปีพ.ศ. 2402 ที่บาร์เซโลนา (และหลายทศวรรษต่อมาในบาเลนเซีย) การแข่งขันวรรณกรรมตามแบบฉบับของศตวรรษที่ 14 ได้รับการฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง - els Jocs Florals (เกมดอกไม้) ซึ่งได้รับการออกแบบโดยเฉพาะเพื่อยกระดับชื่อเสียงของภาษาคาตาลัน แต่ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 นักเขียนและกวีที่น่าทึ่งคลื่นลูกใหม่เริ่มสร้างขึ้นในภาษาคาตาลัน: เรากำลังพูดถึงลัทธิสมัยใหม่แบบคาตาลัน (Santiago Rusiñol, Joan Maragall, Eugeni d´Ors) ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปรากฏชัดในสถาปัตยกรรม (อันโตนี เกาดี) ในปี 1913 Pompeu Fabra ตีพิมพ์ผลงานชิ้นใหญ่เกี่ยวกับการศึกษาและการทำให้ภาษาคาตาลันเป็นมาตรฐานซึ่งต่อมาทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการสร้างไวยากรณ์สมัยใหม่ ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 กาแล็กซีแห่งใหม่ของนักเขียนที่น่าทึ่งได้ปรากฏตัวขึ้น: Mercé Rodoreda, Josep Pla, Salvador Espriu และคนอื่น ๆ อีกมากมาย ซึ่งต่อมาถูกบังคับให้อพยพในช่วงปีแห่งลัทธิฟรานซิส
ในศตวรรษที่ 20 การพัฒนาอุตสาหกรรมของคาตาโลเนียที่เพิ่มมากขึ้นทำให้เกิดการอพยพเพิ่มขึ้นอย่างมาก โดยส่วนใหญ่มาจากพื้นที่ที่พูดภาษาสเปนได้ไม่ดี ครอบครัวผู้อพยพในหลายกรณีพยายามที่จะรักษาภาษาแม่ของตนซึ่งทำให้บทบาทของคาตาลันลดลงในเมืองใหญ่ - บาร์เซโลนา, บาเลนเซีย และโดยเฉพาะอลิกันเต แต่การโจมตีหลักในภาษานั้นได้รับการจัดการโดยเผด็จการของนายพลฟรังโกซึ่งเป็นเวลา 35 ปีพยายามที่จะปราบปรามการสำแดงวัฒนธรรมที่มีอายุนับพันปีอย่างไร้ความปราณี ภาษาคาตาลันไม่ได้รับอนุญาตในสื่อ แต่ค่อยๆ สูญเสียตำแหน่งไป แม้ว่าครอบครัวต่างๆ ยังคงพูดภาษาแม่ของตนต่อไป แม้ว่าจะเป็นภาษาต้องห้ามก็ตาม ชาวคาตาลันทั้งรุ่นถูกบังคับให้เรียนภาษาสเปนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา ซึ่งนำไปสู่การหายตัวไปของภาษาเดียวเสมือนจริง อย่างไรก็ตาม สถานการณ์นี้เปลี่ยนไปเมื่อมีการนำรัฐธรรมนูญมาใช้ในปี 1978 โดยยอมรับว่าภาษาคาตาลันเป็นวิธีการสื่อสารที่ถูกต้องตามกฎหมาย ในขณะนี้ ระบบการศึกษาสามระบบอยู่ร่วมกันในโรงเรียนคาตาลัน: ส่วนใหญ่เป็นภาษาคาตาลัน (ภาษาสเปนเป็นภาษาต่างประเทศ) ส่วนใหญ่ในภาษาสเปน (ภาษาคาตาลันเป็นภาษาต่างประเทศ) และครึ่งต่อครึ่ง
น่าเสียดายที่การต่อสู้เพื่อสนับสนุนภาษาคาตาลันมักจะพลิกผันทางการเมืองล้วนๆ และรัฐบาลอิสระก็ใช้สิ่งนี้ในทางที่ผิด ควรสังเกตว่าสถานการณ์ทางภาษาในบาเลนเซียแตกต่างในแง่นี้จากคาตาโลเนียซึ่งกำลังมองหาที่จะได้รับสิทธิในการปกครองตนเองมากขึ้นและอาจแยกตัวออกจากสเปนด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่พูดภาษาคาตาลันจำนวนมากในสเปน สถานะของพวกเขาในฐานะ “ชาวสเปน” นั้นถูกกำหนดและไม่เป็นที่พึงปรารถนา เช่นเดียวกับภาระหน้าที่ที่จะต้องรู้และพูดภาษาสเปน

• อาเมล กีโอมาร์ (1994): Breu història dels คาตาลัน,บาร์เซโลนา, เจเนรัลลิทัต เด กาตาลุนญ่า.
• บอร์ฆา เด ริเกร์ (ผบ.) (1999): โครโนโลเกีย เดลส์ ไปซอส ชาวคาตาลัน ประวัติศาสตร์และสังคม, economia, cultura, ciència,บาร์เซโลนา, ปอร์ติค.
• Casanova, Emili และ Abelard Saragossà (2010): El valenciano: nombre, historia, situación sociolingüística y características básicas, บาเลนเซีย, เอ็ด. ดีเนส.
• เฟร์รานโด, อันโตนี และ มิเกล นิโคลาส (2548): ประวัติความเป็นมา เด ลา เลงกัว กาตาลานา Barcelona, ​​​​Pòrtic, กองบรรณาธิการ UOC
• เวนี, โจน (1978): เอลส์พาร์ลาร์สคาตาลัน,ปาลมา, เอ็ด. ไรซา.