บทความวิกิพีเดีย

ภาษารัสเซียมีถิ่นกำเนิดในพลเมืองอาเซอร์ไบจานมากกว่า 150,000 คน ส่วนใหญ่เป็นชาวรัสเซีย รวมถึงชาวอาเซอร์ไบจาน Russified, ชาวยูเครน, ชาวยิว และคนอื่นๆ ในหนึ่งปี 38% ของชาวอาเซอร์ไบจันพูดภาษารัสเซียเป็นภาษาที่สองได้อย่างคล่องแคล่ว

ภาษารัสเซียแพร่กระจายไปยังดินแดนอาเซอร์ไบจานสมัยใหม่ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 เนื่องจากการล่าอาณานิคมของเทือกเขาคอเคซัสใต้

ใน ยุคโซเวียตชาวรัสเซียส่วนใหญ่ในประชากรบากูคุณภาพและโอกาสของการศึกษาในภาษารัสเซียการเข้าถึงวรรณกรรมรัสเซียในวงกว้างและปัจจัยอื่น ๆ มีส่วนทำให้เกิดการ Russification อย่างเข้มข้นของประชากรบากู ผลลัพธ์ของมันคือการก่อตัวในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ของวัฒนธรรมย่อยในเมืองบากูที่มีชาติพันธุ์เหนือซึ่งมีลักษณะพิเศษคือความเป็นสากลนิยมและการพูดภาษารัสเซียและการเพาะปลูกบนพื้นฐานของแนวคิดของ "ชาติพิเศษ - ผู้อยู่อาศัยในบากู" เป็นการรวมตัวกันของชาวรัสเซีย อาเซอร์ไบจาน อาร์เมเนีย ชาวยิว และเชื้อชาติอื่นๆ

การครอบงำของภาษารัสเซียในบากูได้นำไปสู่ความจริงที่ว่าส่วนสำคัญของประชากรที่ไม่ใช่ชาวรัสเซียรวมถึงอาเซอร์ไบจานบางคนที่ถูกเรียกในชีวิตประจำวันว่า "อาเซอร์ไบจานที่พูดภาษารัสเซีย" หรือเพียงแค่ "พูดภาษารัสเซีย" ได้นำมาใช้ เป็นภาษาแม่ของพวกเขา ในปีนี้ ชาวอาเซอร์ไบจาน 57.5 พันคน (หรือ 1.3%) ในอาเซอร์ไบจานตั้งชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่ของพวกเขา ในช่วงหลายปีหลังการล่มสลาย สหภาพโซเวียตพวกเขาเป็นเหมือน ประชากรรัสเซียประเทศต่างๆ อาจถูกอพยพ หากในปี 1989 พวกเขาคิดเป็นน้อยกว่า 1% ของประชากรอาเซอร์ไบจันของประเทศเล็กน้อย จากนั้นในปี 1999 มีจำนวนเพียง 2.7 พันคนหรือ 0.04% นอกจากนี้ในปี 1999 67% ของชาวยูเครน 29,000 คนในอาเซอร์ไบจานเรียกภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่ของพวกเขา

คุณสมบัติของภาษารัสเซียในอาเซอร์ไบจาน

ภาษารัสเซียของอาเซอร์ไบจานแตกต่างจากภาษารัสเซียในวรรณกรรมหลายประการ คุณสมบัติลักษณะ- ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ถือครองของพวกเขาไม่เพียงแต่เป็นชาวอาเซอร์ไบจานที่พูดภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวรัสเซียกลุ่มชาติพันธุ์ด้วย ซึ่งใช้ชีวิตส่วนสำคัญในชีวิตผู้ใหญ่ของพวกเขาในอาเซอร์ไบจาน

อาเซอร์ไบจานชอบภาษาตุรกีมากกว่ารัสเซีย (www.baltinfo.ru, สิงหาคม 2552)

ตั้งแต่ปีนี้ หนังสือเรียนภาษารัสเซียจะใช้ในอาเซอร์ไบจานเพื่อเป็นตัวช่วยเพิ่มเติมเท่านั้น กระทรวงศึกษาธิการของอาเซอร์ไบจันได้ตัดสินใจว่าวรรณกรรมด้านการศึกษาของรัสเซียไม่สอดคล้องกับหลักสูตรของโรงเรียนในท้องถิ่น ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าสถานการณ์ในภาษารัสเซียในอาเซอร์ไบจานและทั่วทั้งพื้นที่หลังโซเวียตนั้นเลวร้ายลงทุกปี

การปราบปรามภาษารัสเซียอย่างเงียบ ๆ ในอาเซอร์ไบจาน (miresperanto.narod.ru)

ตามรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน ภาษาประจำรัฐคืออาเซอร์ไบจัน สาธารณรัฐรับรองการใช้งานและพัฒนาภาษาอื่น ๆ ฟรี

ตามการประมาณการ จำนวนคนที่พูดภาษารัสเซียในสาธารณรัฐคือประมาณร้อยละ 70 ของประชากรทั้งหมด กล่าวคือ มากกว่า 5.5 ล้านคน (รวมถึงชาวรัสเซียเชื้อสายประมาณ 150,000 คนและตัวแทนของชาวดาเกสถานประมาณ 700,000 คน)

สถานะของภาษารัสเซียไม่ได้ถูกควบคุมโดยกฎหมาย ไม่มีการเลือกปฏิบัติโดยตรงกับภาษารัสเซีย ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นภาษาของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ในอาเซอร์ไบจาน อย่างไรก็ตาม ด้วยข้อกำหนดที่เพิ่มขึ้นสำหรับการใช้ภาษาประจำรัฐ (อาเซอร์ไบจัน) ขอบเขตการใช้ภาษารัสเซียจึงลดลง

18.05.2014

ชาวรัสเซียอาศัยอยู่ในอาเซอร์ไบจานมาตั้งแต่สมัยโบราณ นักวิทยาศาสตร์ระบุวันที่ที่มีการกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ครั้งแรกในทะเลแคสเปียนจนถึงศตวรรษที่ 9 ตลอดประวัติศาสตร์ ความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและอาเซอร์ไบจานมีการเปลี่ยนแปลงในสถานะ แต่ไม่ใช่ในธรรมชาติ - ความอดทนและความปรารถนาที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน นี่คือจุดพลิกผันครั้งต่อไปของประวัติศาสตร์ - การล่มสลายของสหภาพโซเวียตและความขัดแย้งที่เกิดขึ้นระหว่างอาเซอร์ไบจานและอาร์เมเนียเหนือนากอร์โน - คาราบาคห์ - กลายเป็นบททดสอบสำหรับทั้งสองชนชาติที่ยังคงศรัทธาในกันและกัน ในตอนแรก รัสเซียเคลื่อนทัพจำนวนมากจากอาเซอร์ไบจานไปยังรัสเซีย จากนั้นมีการไหลออกเล็กน้อยแต่กลับกัน โดยส่วนใหญ่ไปที่บากู และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

“คุณจำได้ไหมว่ามันเริ่มต้นอย่างไร”

และทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการค้าและการปล้น รัสเซียค้าขายกับแคสเปียนตามถนน Great Volga ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 9 นักวิจัยชาวอาหรับ Abul-Hasan Ali al-Masudi เขียนว่าชาวรัสเซียกลุ่มแรกปรากฏตัวในทะเลแคสเปียนในปี 913 นี่คือทีมของเจ้าชายอิกอร์ ในปี 943 ชาวรัสเซียปรากฏตัวอีกครั้งในอาเซอร์ไบจาน โดยบุกเข้ามาที่นี่ผ่านเดอร์เบียนต์ และพิชิตเมืองบาร์ดอยอันมั่งคั่ง เป็นที่ทราบกันดีเกี่ยวกับการโจมตีคอซแซคที่บากูในปี 1631-1632 เช่นเดียวกับความจริงที่ว่าใน Shamakhi จากศตวรรษที่ 9-11 เราได้เห็นพ่อค้าชาวรัสเซีย - พ่อค้า - เป็นแขกประจำ หนึ่งในนั้นคือ Afanasy Nikitin นักเดินทางชาวรัสเซีย นักประวัติศาสตร์เป็นพยานว่าในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 มีชาวรัสเซียจำนวนมากในชามาคีจนพวกเขามีบ้านบูชาเป็นของตัวเอง ในศตวรรษที่ 18 ความสัมพันธ์ในด้านการค้าเศรษฐกิจและการเมืองมีความเข้มข้นมากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแลกเปลี่ยนสถานทูตระหว่างเมืองรัสเซียและคานาเตสอาเซอร์ไบจันกำลังเพิ่มขึ้นและปริมาณการหมุนเวียนทางการค้าเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

การตั้งถิ่นฐานของรัสเซียในอาเซอร์ไบจานใช้เวลานาน เริ่มต้นด้วยการผนวกคานาเตสอาเซอร์ไบจันเข้ากับรัสเซีย ต้น XIXศตวรรษโดยสนธิสัญญา Gulistan และ Turkmanchay ปี 1812 และ 1828 และจุดเริ่มต้นของการตั้งถิ่นฐานทางกฎหมายของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวรัสเซียคือวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2373 จากนั้นพระราชโองการก็ออกให้เกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานใหม่ของผู้ที่แตกแยกและนิกายที่แยกตัวออกจากออร์โธดอกซ์อย่างเป็นทางการไปยังอาเซอร์ไบจาน ดังนั้นการตั้งถิ่นฐานของรัสเซียครั้งแรกในช่วงทศวรรษที่ 1830-1840 จึงก่อตั้งขึ้นโดยส่วนใหญ่โดยชาวโมโลคัน ดูโคบอร์ ซับบอตนิก และโปรเตสแตนต์ หมู่บ้านแรกๆ ของรัสเซีย ได้แก่ Vel, Privolnoye, Prishib, Nikolaevka, Ivanovka ในตอนแรก นิกายต่างๆ ถูกห้ามไม่ให้ตั้งถิ่นฐานในเมือง หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็ก่อตั้งการตั้งถิ่นฐานใน Shemakha และ Lankaran และในปี พ.ศ. 2402 เท่านั้นที่พวกเขาได้รับอนุญาตให้ตั้งถิ่นฐานในบากู

น้ำมันและผู้อพยพ

การอพยพของรัสเซียระลอกต่อไปเกิดขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 มีความเกี่ยวข้องกับการผลิตน้ำมันและการเติบโตของเมือง ภายในปี 1897 การตั้งถิ่นฐานของ Mugan โดยชาวรัสเซียเริ่มต้นขึ้น โดยมีการตั้งถิ่นฐาน 48 ครั้งเกิดขึ้นก่อนปี 1917 จากการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2440 มีผู้อยู่อาศัยที่พูดภาษารัสเซีย 73,632 คนในจังหวัดบากู และ 14,146 คนในจังหวัดเอลิซาเวตโปล อย่างไรก็ตามในขณะที่ดำเนินนโยบายการตั้งถิ่นฐานใหม่ บางครั้งเจ้าหน้าที่ก็เพิกเฉยต่อเงื่อนไขการใช้ที่ดินในท้องถิ่น จึงบุกเข้าไปในพื้นที่สัมพันธ์ที่ดินของชาวนาในท้องถิ่น สิ่งนี้กระตุ้นให้เกิดความขัดแย้งระหว่างชาวนาเร่ร่อนชาวรัสเซียและอาเซอร์ไบจัน ในจังหวัดบากู เมื่อชาวรัสเซียถูกวางไว้บนดินแดนที่เป็นของสังคมเร่ร่อน "อาลาร์" และชาวนาในท้องถิ่นถูกขับไล่โดยไม่ได้จัดเตรียมที่ดิน การประท้วงทางที่ดินก็เริ่มขึ้น แม้แต่เลนินยังเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในงานของเขาเรื่อง "คำถามการตั้งถิ่นฐานใหม่"

เมื่อมันล้มลง จักรวรรดิรัสเซียในการเปิดรัฐสภาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยอาเซอร์ไบจานในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2461 Mammad Emin Rasulzade หนึ่งในผู้นำได้ประกาศว่า "การแยกตัวของเราจากรัสเซียไม่ใช่การกระทำที่เป็นปฏิปักษ์ต่อรัสเซีย" จากนั้นรัฐสภาก็รวมเจ้าหน้าที่สามคนจากสมาคมสลาฟรัสเซีย รัสเซียพร้อมกับอาร์เมเนียยังคงดำรงตำแหน่งสำคัญในกลไกการบริหารและหน่วยงานตุลาการของประเทศ ชาวรัสเซียมีอำนาจเหนือในหมู่ผู้พิพากษาและอัยการ และคณะกฎหมายของรัสเซียยังคงรักษาตำแหน่งที่โดดเด่นในเมืองต่างๆ แม้ว่าภาษาอาเซอร์ไบจานจะได้รับสถานะของภาษาประจำชาติ แต่หน่วยงานอย่างเป็นทางการของรัฐบาล - หนังสือพิมพ์อาเซอร์ไบจาน - ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียเท่านั้น เชลยศึกชาวรัสเซียได้จัดตั้งกองกำลังเจ้าหน้าที่ของกองทัพอาเซอร์ไบจาน และหนังสือพิมพ์แคสเปียนก็แนะนำให้ผู้อ่านปฏิบัติต่อเจ้าหน้าที่รัสเซีย “ด้วยความรักและความเคารพ” รัฐบาล Musavatist รับประกันการรักษาสิทธิของประชากรรัสเซียในดินแดนที่เป็นของพวกเขา

จริงอยู่ เช่นเดียวกับการล่มสลายครั้งอื่นๆ การล่มสลายของอาณาจักรคือการอพยพของประชากร ความหายนะทางเศรษฐกิจ, การขาดแคลนขนมปัง, การปะทะกันระหว่างชาติพันธุ์ - ทั้งหมดนี้ทำให้ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวรัสเซียเกือบครึ่งหนึ่งต้องออกจากอาเซอร์ไบจาน บ้างก็กลับบ้านเกิด บ้างก็ย้ายไปอยู่ คอเคซัสเหนือ- น้อยกว่าครึ่งหนึ่ง - ประมาณ 2.8 พันคน - กลับไปอาเซอร์ไบจานในปี 2464

"หม้อหลอม" ของสหภาพโซเวียต

แนวโน้มการอพยพยังคงดำเนินต่อไปในสมัยโซเวียต เมื่อผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติจากทั่วสหภาพโซเวียตย้ายไปอาเซอร์ไบจาน (ส่วนใหญ่ไปที่เมือง) นี่เป็นกรณีในวัยยี่สิบและสามสิบ คลื่นลูกใหญ่ครั้งสุดท้ายของการอพยพของรัสเซียไปยังอาเซอร์ไบจานถูกพบในปี 1949 ซึ่งเกี่ยวข้องกับการก่อสร้างเมืองที่มีความสำคัญทุกสหภาพ - Sumgait หนึ่งทศวรรษต่อมา แนวโน้มตรงกันข้ามเริ่มต้นขึ้น - จำนวนประชากรรัสเซียในชนบทลดลงอย่างต่อเนื่อง การไหลของชาวรัสเซียออกจากอาเซอร์ไบจานซึ่งเริ่มขึ้นในทศวรรษ 1960 และทวีความรุนแรงมากขึ้นนับตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1980 ส่วนใหญ่มาจากหมู่บ้านต่างๆ เนื่องจากการขยายตัวของเมือง ในช่วงปี 1970-1990 หมู่บ้านโบราณเช่น Pavlovka และ Alekseevka ในภูมิภาค Khachmaz, Vladimirovka ในภูมิภาค Kubinsk, Astrakhanovka และ Khilmili ในภูมิภาค Shemakha เกือบทั้งหมดถูกทิ้งไว้โดยไม่มีชาวรัสเซีย และช่วงวิกฤติของยุค 90 ทำให้เกิดการอพยพย้ายถิ่นฐานจำนวนมาก ตามที่คณะกรรมการสถิติแห่งรัฐอาเซอร์ไบจานภายในต้นเดือนกุมภาพันธ์ 2533 ชาวรัสเซีย 3.5 พันคน (ส่วนใหญ่เป็นนิกาย) หนีจากอาร์เมเนียไปยังอาเซอร์ไบจาน ส่วนใหญ่ย้ายไปรัสเซียในเวลาต่อมา วิกฤตเศรษฐกิจ เหตุการณ์ Black January ในบากู การจำกัดขอบเขตการใช้ภาษารัสเซียอย่างมาก การถอนตัวของโซเวียต กองทัพ(ของพวกเขา จำนวนทั้งหมดร่วมกับสมาชิกในครอบครัวถึง 70-80,000 คน) - สาเหตุของการที่ชาวรัสเซียไหลออกจากสาธารณรัฐจำนวนมาก การจากไปของรัสเซียที่ใหญ่ที่สุดจากอาเซอร์ไบจานไปยังรัสเซียนั้นถูกบันทึกไว้หลังจากเหตุการณ์ Black มกราคม 1990 และในปี 1992 หลังจากนั้นก็ลดลงอย่างเห็นได้ชัด

พลัดถิ่นรัสเซีย

ประชากรชาวรัสเซียต่างทักทายการขึ้นสู่อำนาจของแนวร่วมประชาธิปไตยแห่งชาติอาเซอร์ไบจาน (PFA) ขึ้นสู่อำนาจในปี 1992 ด้วยความไม่ไว้วางใจ แม้ว่าในช่วงเริ่มต้นของความขัดแย้งอาร์เมเนีย - อาเซอร์ไบจันองค์กรสาธารณะในท้องถิ่นของรัสเซียก็สนับสนุนจุดยืนของอาเซอร์ไบจานในเรื่องนากอร์โน - คาราบาคห์อย่างเป็นเอกฉันท์ ชาวรัสเซียพื้นเมืองของอาเซอร์ไบจานต่อสู้เคียงข้างอาเซอร์ไบจานในสงครามคาราบาคห์และบางคน - Ivan Makeev, Yuri Kovalev - ได้รับรางวัลตำแหน่งวีรบุรุษแห่งชาติของอาเซอร์ไบจาน การเสื่อมถอยของความสัมพันธ์อาเซอร์ไบจัน - รัสเซียและการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านรัสเซียของแนวหน้าประชาชนที่ตามมามีบทบาทสำคัญในความกังวลของประชากรรัสเซียสำหรับอนาคตของพวกเขาในอาเซอร์ไบจาน และถึงแม้ว่ารัฐบาลใหม่ไม่ได้ดำเนินนโยบายเพื่อความอยู่รอดของประชากรรัสเซีย แต่ความรู้สึกชาตินิยมก็ถูกกระตุ้นในสื่ออาเซอร์ไบจันและผ่านปากของผู้นำทางการเมืองบางคน รัสเซียจึงเริ่มออกจากอาเซอร์ไบจานอีกครั้ง หลังสงครามคาราบาคห์ ผู้อพยพทางเศรษฐกิจ - อาเซอร์ไบจานที่พูดภาษารัสเซีย (ส่วนใหญ่เป็นชาวบากู) - ติดตามพวกเขาไปยังรัสเซีย แต่ชาวรัสเซียยังคงมีบทบาทสำคัญในชีวิตของสาธารณรัฐต่อไป จากข้อมูลของทางการ พบว่ามีชาวรัสเซียเกือบ 400,000 คนที่อาศัยอยู่ในอาเซอร์ไบจาน เหลืออีก 121,000 คน นี่เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่เป็นอันดับสามในประเทศ รองจากอาเซอร์ไบจานและเลซกินส์ และรัสเซียพลัดถิ่นที่ใหญ่ที่สุดในทรานคอเคเซีย และแม้ว่าภาษาอาเซอร์ไบจันจะมีตำแหน่งที่แข็งแกร่งขึ้น แต่ภาษารัสเซียก็ยังคงพูดในบากู ทุกคนพูดภาษารัสเซียในบากูได้ทุกที่ และชาวรัสเซียในท้องถิ่นมีแนวโน้มที่จะเรียนรู้ภาษาอาเซอร์ไบจันมากกว่าเช่นชาวรัสเซียในทะเลบอลติคหรือเอเชียกลาง

โรมัน อากาเยฟ,

หัวหน้าสำนักข่าว SalamNews ของรัสเซียโดยเฉพาะสำหรับ Russkiy Mir

หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต พลเมืองอาเซอร์ไบจานที่พูดภาษารัสเซียกำลังพยายามเอาชนะอุปสรรคด้านภาษา

สถิติ

ชาวรัสเซียอาศัยอยู่ในอาเซอร์ไบจานมานานกว่าหนึ่งศตวรรษครึ่ง พระราชกฤษฎีกาฉบับแรกเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานใหม่ของความแตกแยกของรัสเซียจากจังหวัดภายในของรัสเซียไปยังภูมิภาคทรานส์คอเคเชียนออกในปี พ.ศ. 2375

ต่อมาในช่วงทศวรรษที่ 30-50 ของศตวรรษที่ 19 ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวรัสเซียจาก Tambov, Saratov, Voronezh และจังหวัดอื่น ๆ ปรากฏในอาเซอร์ไบจาน คลื่นลูกต่อไปของการอพยพของประชากรรัสเซียไปยังอาเซอร์ไบจานเป็นของ ปลายศตวรรษที่ 19- ต้นศตวรรษที่ 20 และเกี่ยวข้องกับการพัฒนาอุตสาหกรรมโดยเฉพาะน้ำมันและการเติบโตของเมือง

ด้วยการล่มสลายของสหภาพโซเวียต พลวัตของการอพยพก็เปลี่ยนไปเช่นกัน จากปี 1979 ถึง 1989 ประชากรรัสเซียในอาเซอร์ไบจานลดลง จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 1979 มีชาวรัสเซียมากกว่า 475,000 คน และในปี 1989 จำนวนของพวกเขาลดลงเหลือ 392,000 คน

ปัจจุบันตามสถิติล่าสุด ชาวรัสเซีย 180,000 คนอาศัยอยู่ในอาเซอร์ไบจาน แม้ว่าจำนวนนี้จะไม่รวมเด็กที่เกิดในการแต่งงานข้ามเชื้อชาติก็ตาม

ชาวรัสเซียออกจากอาเซอร์ไบจานด้วยเหตุผลทางเศรษฐกิจเป็นหลัก เช่นเดียวกับชาวอาเซอร์ไบจานของสาธารณรัฐ อย่างไรก็ตาม กระบวนการทางสังคมและการเมืองที่เกิดขึ้นในประเทศหลังปี 2533 ( เฟสที่ใช้งานอยู่การทำสงครามกับอาร์เมเนียเหนือคาราบาคห์ความไม่มั่นคงและการเปลี่ยนแปลงอำนาจ) ยังนำไปสู่การเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญของการไหลออกของชาวรัสเซียจากอาเซอร์ไบจาน

ตามที่หลาย ๆ คนเหตุผลในการจากไปไม่ใช่ทัศนคติที่ไม่เป็นมิตรต่อชาวรัสเซียในอาเซอร์ไบจาน แต่เป็นการเกิดขึ้นของอุปสรรคทางภาษา

ความจริงก็คือไม่เหมือนกับสาธารณรัฐบางแห่งในอดีตสหภาพโซเวียตที่ภาษาของ "พี่ใหญ่" แม้ว่าจะเป็นทางการ แต่ก็ไม่มีชัยในชีวิตประจำวัน แต่ในอาเซอร์ไบจานประชากรรัสเซียไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องเรียนรู้ภาษาอาเซอร์ไบจัน

ในปี อำนาจของสหภาพโซเวียตอาเซอร์ไบจานได้กลายเป็นสาธารณรัฐที่พูดภาษารัสเซียไปแล้ว อย่างไรก็ตาม ด้วยการได้รับเอกราช ภาษาของประเทศที่มีบรรดาศักดิ์กลายเป็นภาษาประจำชาติเพียงภาษาเดียว ซึ่งนำไปสู่การจำกัดขอบเขตของภาษารัสเซียให้แคบลง (แม้จะเกือบ 40% ของภาษาอาเซอร์ไบจานที่พูดภาษารัสเซียก็ตาม)

นักเขียนและนักข่าวบากู Vyacheslav Sapunov ยอมรับว่าการเปลี่ยนจาก "พี่ชายเป็นน้องชาย" เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนแม้ว่าจะค่อยเป็นค่อยไป

“ สำหรับฉันมันแสดงให้เห็นในความจริงที่ว่าฉันพบว่าตัวเองถูก จำกัด อย่างมากในโอกาสในการทำงานทางโทรทัศน์โดยที่ฉันทำงานมาประมาณ 10 ปี การลดการออกอากาศภาษารัสเซียให้เหลือน้อยที่สุดในทุกช่องโทรทัศน์ส่งผลกระทบต่อชีวิตของฉันอย่างชัดเจน ” เวียเชสลาฟกล่าว

แต่เขากล่าวว่าความขัดแย้งก็คือในขณะเดียวกันจำนวนหนังสือพิมพ์และนิตยสารภาษารัสเซียที่ "มีค่าธรรมเนียมดี" ก็เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ

“ สื่อภาษารัสเซียกำลังเฟื่องฟู แต่แทบไม่มีโทรทัศน์เลย ตัวอย่างเช่น ผู้นำช่องทีวีส่วนตัวหยุดออกอากาศข่าวรัสเซีย แต่ในขณะเดียวกันก็เริ่มตีพิมพ์นิตยสารภาษารัสเซีย” นักข่าวกล่าว

ในทางกลับกันผู้ชมช่องทีวีส่วนตัวอีกช่องหนึ่ง ANS สามารถรับชมรายการข้อมูลในอาเซอร์ไบจันซึ่งนำเสนอโดยผู้นำเสนอชาวรัสเซียได้

คำถามเกี่ยวกับองค์กร

มิคาอิล ซาเบลิน ผู้นำชุมชนอาเซอร์ไบจานรัสเซีย รองรัฐสภาอาเซอร์ไบจัน กล่าวถึงกิจกรรมทางสังคมและการเมืองที่ต่ำของประชากรรัสเซีย และยังอ้างถึงความไม่รู้ภาษาอาเซอร์ไบจานของรัสเซียเป็นเหตุผลด้วย

“สิ่งนี้ขัดขวางไม่ให้ประชากรรัสเซียปรับตัวเข้ากับเงื่อนไขใหม่ได้อย่างเต็มที่ เนื่องจากสิ่งนี้จะป้องกันไม่ให้พวกเขากลายเป็นมากขึ้นอย่างแน่นอน การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในฝ่ายและการเคลื่อนไหวต่างๆ” รองฯ เน้นย้ำ

ตามที่เขาพูดการไม่รู้ภาษาอาเซอร์ไบจันทำให้การหางานทำได้ยากเนื่องจากเอกสารในสถาบันและองค์กรหลายแห่งดำเนินการในภาษาของรัฐ “นี่คือข้อบกพร่องหลักที่ร้ายแรง ซึ่งเป็นปัญหาหลักของประชากรรัสเซีย” ซาเบลินกล่าว

“ ปัญหาอีกประการหนึ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่นั้นเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าเยาวชนรัสเซียซึ่งเติบโตในอาเซอร์ไบจานยังไม่ได้มีส่วนร่วมในธุรกิจอย่างแข็งขัน พวกเขากำลังพยายามหางานที่ไหนสักแห่ง แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาไม่ได้เรียนรู้วิธีการ เพื่อสร้างธุรกิจอิสระ เพื่อส่งเสริม เพื่อแก้ไขปัญหาเราได้สร้างสมาคมเยาวชนรัสเซียขึ้นมา” ผู้นำชาวรัสเซียพลัดถิ่นในอาเซอร์ไบจานกล่าวสรุป

ในเวลาเดียวกันสามารถยกตัวอย่างได้มากมายเมื่อชาวรัสเซียที่พูดภาษาอาเซอร์ไบจันได้ปรับตัวและทำงานใน บริษัท อันทรงเกียรติอย่างเต็มที่ Yulia Gureeva เกิดและเติบโตในเมืองกันจา แม้ว่าเธอจะได้รับการศึกษาเป็นภาษารัสเซีย แต่เธอก็พูดอาเซอร์ไบจันได้ดีเช่นกัน

ยูเลียเชื่อว่านี่คือสาเหตุที่เธอไม่มีปัญหาในการหางานทำ หลังจากทำงานในองค์กรพัฒนาเอกชนหลายแห่งซึ่งเธอทำงานเกี่ยวกับประเด็นผู้ลี้ภัยมาหลายปี ยูเลียก็เริ่มทำงานในอุตสาหกรรมประชาสัมพันธ์ และปัจจุบันเป็นผู้จัดการโครงการในบริษัทต่างชาติขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

และ Timur Melnikov ผู้อาศัยอยู่ในบากูทำงานเป็นผู้จัดการแผนกคอมพิวเตอร์ใน บริษัท อาเซอร์ไบจันแห่งหนึ่งมาหลายปีแล้ว Timur ตั้งข้อสังเกตว่าปัญหาในการเรียนรู้ภาษาอาเซอร์ไบจันคือไม่มีโปรแกรมของรัฐสำหรับการเรียนภาษาไม่มีหลักสูตรที่จริงจัง โปรแกรมการศึกษาสำหรับผู้พูดภาษารัสเซีย

“ ไม่มีที่ไหนที่จะเรียนภาษาอาเซอร์ไบจันมันยากมากที่จะหาครู” เขายอมรับ “ หนังสือก็มีปัญหาเช่นกัน พวกเขาเป็นภาษารัสเซียและอังกฤษมากกว่าในอาเซอร์ไบจัน”

วัฒนธรรม

ราวกับว่าเห็นด้วยกับ Timur Vyacheslav Sapunov ตั้งข้อสังเกตว่าการเรียนรู้อาเซอร์ไบจันนั้นยากไม่เพียงเพราะขาดโปรแกรม แต่ยังเป็นเพราะความอดทนของอาเซอร์ไบจานด้วย

“ทันทีที่ตลาดสดหรือบนถนน ในรถแท็กซี่ ผู้คนรู้สึกว่าเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะแสดงออกในภาษาอาเซอร์ไบจัน พวกเขาเปลี่ยนมาใช้ภาษารัสเซีย!” เขาคร่ำครวญ “ฉันไม่สามารถขับรถเป็นภาษาอาเซอร์ไบจันได้ บรรยากาศ แม้แต่ในต่างจังหวัด ใน Ganja, Sheki, Shemakha - พวกเขาพูดภาษารัสเซียได้ทุกที่ แม้แต่คนหนุ่มสาวที่ก่อตั้งขึ้นในช่วงปีแห่งอิสรภาพ!”

“และคุณจะเรียนภาษาได้อย่างไรหากสถานการณ์ไม่บังคับคุณ ในกรณีของฉัน พวกเขาไม่ได้บังคับฉัน เพราะฉันพบงานในหนังสือพิมพ์และนิตยสารภาษารัสเซีย ฉันจึงตีพิมพ์หนังสือเป็นภาษารัสเซีย และหนังสือเหล่านั้นมีผู้อ่านและ ขายหมดแล้ว” นักข่าวดีใจ

การศึกษาในภาษารัสเซียในอาเซอร์ไบจานต้องขอบคุณอาจารย์ผู้สอนและตำราเรียนเก่าจากมอสโก ครอบครัวอาเซอร์ไบจันจำนวนมากชอบส่งลูกไปโรงเรียนรัสเซียดังนั้นจำนวนของพวกเขาจึงไม่ลดลงเลย นอกจากนี้มหาวิทยาลัยยังมีแผนกที่สอนเป็นภาษารัสเซียอีกด้วย

ชีวิตทางวัฒนธรรมของบากูที่พูดภาษารัสเซียก็เต็มไปด้วยกิจกรรมต่างๆ ทัวร์โรงละครศิลปะมอสโกและโรงละครบอลชอย, โรงละครมอสโกทากันกา, การแสดงโดย Yursky, Khazanov, Zhvanetsky, Yarmolnik, Abdulov, "วันแห่งรัสเซียในอาเซอร์ไบจาน" วันแห่งความรักของรัสเซีย รอบปฐมทัศน์ของโรงละครรัสเซียวันแห่ง พุชกิน วันแห่งวรรณคดีรัสเซีย - นี่ยังห่างไกลจาก รายการทั้งหมดเหตุการณ์ของรัสเซีย ชีวิตทางวัฒนธรรมอาเซอร์ไบจานปีที่แล้ว

หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ชาวรัสเซียจำนวนมากออกจากอาเซอร์ไบจาน ดังนั้นจากประมาณ 400,000 คน จำนวนชาวรัสเซียในประเทศนี้จึงลดลงเหลือ 120,000 คน (ปัจจุบัน) แน่นอนว่า สาเหตุหลักของการย้ายถิ่นฐานคือสถานการณ์ที่ไม่มั่นคงในอาเซอร์ไบจาน ซึ่งเกิดขึ้นอย่างแพร่หลายโดยเฉพาะในช่วงเวลาที่เรียกว่า "มกราคมสีดำ" ช่วงเวลานั้นเป็นที่รู้กันว่ามีการนองเลือดครั้งใหญ่โดยมีจุดประสงค์เพื่อขับไล่ชาวรัสเซียออกจากประเทศ มันเป็นเหตุการณ์เหล่านี้ที่ปลูกฝังให้หลายคนมีความเห็นว่าอาเซอร์ไบจานเป็นประเทศที่อันตรายสำหรับชาวรัสเซีย

อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครสามารถสร้างความคิดเห็นเกี่ยวกับอาเซอร์ไบจานจากข้อเท็จจริงนี้เท่านั้น แม้ว่าอาเซอร์ไบจานจะทิ้งร่องรอยนองเลือดไว้ในประวัติศาสตร์ก็ตาม ผู้ที่ตอนนี้พูดถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวรัสเซียในดินแดนอาเซอร์ไบจานมีความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ไม่มีอยู่จริงและไม่มีอยู่จริง แต่ไม่ใช่ ประสบการณ์ส่วนตัว- ทุกคนที่มาเมืองหลวงของประเทศนี้ทุกวันนี้มักจะแปลกใจเพราะมักจะได้ยินคำพูดภาษารัสเซียตามท้องถนนของบากู ควรสังเกตว่าชาวรัสเซียส่วนใหญ่หลักและล้นหลามอาศัยอยู่ในบากู - ตามการสำรวจสำมะโนประชากรประมาณ 114,000 คนอาศัยอยู่ที่นี่และนี่คือ 95% ของประชากรที่พูดภาษารัสเซียทั้งหมดในอาเซอร์ไบจาน

ภาษารัสเซียในอาเซอร์ไบจานวันนี้คืออะไร?

ตั้งแต่ปี 1998 ภาษารัสเซียเริ่มถูกมองว่าเป็นภาษาต่างประเทศในอาเซอร์ไบจาน ตั้งแต่ปี 2545 เอกสารทั้งหมดตามคำสั่งของประธานาธิบดีเฮย์ดาร์อาลิเยฟคนปัจจุบันได้รับการแปลเป็นภาษาอาเซอร์ไบจันโดยเฉพาะนั่นคือแบบฟอร์มตราประทับสัญลักษณ์และสิ่งที่คล้ายกันถูกแทนที่ด้วยภาษารัสเซียด้วยอาเซอร์ไบจัน ในเวลาเดียวกัน ไม่เคยมีการปิดโรงเรียนรัสเซียเป็นจำนวนมาก และจนถึงทุกวันนี้ จำนวนโรงเรียนที่สอนภาษารัสเซียก็ค่อนข้างมีนัยสำคัญ ตามข้อมูลอย่างเป็นทางการ จำนวนโรงเรียนที่ใช้ภาษารัสเซียในการสอนคือ 350 แห่ง ในขณะที่ 15 แห่งเป็นโรงเรียนที่ใช้ภาษารัสเซียล้วนๆ มหาวิทยาลัยหลายแห่งมีคณะที่รวมสาขาวิชาพิเศษทั้งหมดที่สอนเป็นภาษารัสเซีย

บางครั้งมีข่าวปรากฏในสื่อว่าประเทศได้สั่งห้ามออกอากาศรายการโทรทัศน์และวิทยุในหลายรายการ ภาษาต่างประเทศบนช่องอาเซอร์ไบจันซึ่งได้รับการยืนยันจากการลดลงอย่างมากในการออกอากาศดังกล่าว ในความเป็นจริง ปัญหาก็คือคณะรัฐมนตรีของรัสเซียปฏิเสธที่จะอุดหนุนการออกอากาศของช่องรัสเซีย ซึ่งส่งผลกระทบต่อจำนวนช่องทั้งหมด ไม่มีการห้ามและไม่แม้ว่าทุกวันนี้ช่องรัสเซียจะพบได้จริง (ในปริมาณที่เพียงพอ) เฉพาะในเคเบิลทีวีและจานดาวเทียมเท่านั้นนั่นคือเป็นช่องแบบชำระเงินเพิ่มเติม

ด้วยเหตุนี้สถานะของภาษารัสเซียซึ่งผ่านการประหัตประหารในระดับหนึ่งยังคงค่อนข้างแพร่หลายและไม่เพียง แต่พูดโดยตัวแทนของรัสเซียพลัดถิ่นในประเทศนี้เท่านั้น ใช่ ภาษารัสเซียไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการในอาเซอร์ไบจาน แต่ยังคงพูดโดยกลุ่มปัญญาชนและชนชั้นสูงในท้องถิ่นส่วนใหญ่ ทั้งทางการเมืองและเศรษฐกิจ

ในอาเซอร์ไบจานมีหนังสือพิมพ์และนิตยสารจำนวนมากที่ตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย เว็บไซต์อินเทอร์เน็ตหลายแห่ง ช่องโทรทัศน์และวิทยุ ร้านกาแฟและโรงภาพยนตร์ที่มีการฉายภาพยนตร์เป็นภาษารัสเซีย ซึ่งช่วยให้ผู้อพยพชาวรัสเซียรู้สึกสบายใจและเป็นอิสระ

สำหรับความรู้ภาษาอาเซอร์ไบจันสำหรับชาวรัสเซียที่อาศัยอยู่ในประเทศนี้ แม้ว่าจะไม่ได้บังคับ แต่ก็จำเป็น แม้ว่ารัฐธรรมนูญของอาเซอร์ไบจานจะอนุญาตให้ทุกคนอธิบายได้ ให้กับชาวต่างชาติในภาษาของเขาเอง เมื่อได้รับการว่าจ้างในสำนักงานหรือสถาบันอื่น ผู้อพยพจะต้องเชี่ยวชาญความรู้พื้นฐานที่สุดเกี่ยวกับภาษาราชการของประเทศนี้ หากเพียงเพราะเอกสารทั้งหมดดำเนินการในภาษานั้น

และถ้าเราพูดถึงว่าการเป็นชาวรัสเซียในอาเซอร์ไบจานนั้นยากหรือไม่การค้นหาคำตอบที่ชัดเจนก็ค่อนข้างยาก มากไม่เพียงแต่ขึ้นอยู่กับว่าบุคคลนั้นพบว่าตัวเองอยู่ในสถานที่ใด แต่ยังขึ้นอยู่กับว่าบุคคลนี้เป็นคนประเภทใดด้วย? ชาวรัสเซียที่เคารพประเทศที่เขาพบว่าตัวเองมุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามกฎหมายของตนและปฏิบัติตามคำแนะนำวิถีชีวิตของประเทศนี้โดยไม่ได้พูด (รวมถึงการพูดภาษาประจำชาติ) จะไม่ค่อยถูกปฏิเสธและเข้าใจผิด

อย่างไรก็ตามหากเรากลับไปสู่ความสามารถของชาวรัสเซียในการพูดอาเซอร์ไบจันอีกครั้งก็เป็นที่น่าสังเกตว่าผู้อพยพดังกล่าวได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นมิตรมากกว่าผู้ที่ไม่พยายามเรียนรู้วลีทั่วไปสองสามวลีเช่น "ขอบคุณ" “ได้โปรด” และ “ทุกอย่าง” ดี สิ่งที่น่าสนใจคือถ้าคนรัสเซียที่มีรูปร่างหน้าตาสลาฟสดใสพูดวลีนี้ในภาษาอาเซอร์ไบจาน เขาเกือบจะได้รับคำตอบในภาษาแม่ของเขาอย่างแน่นอน นี่เป็นความขัดแย้ง

ฉันอยากจะบอกคุณเล็กน้อยเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาเรียนภาษารัสเซียในอาเซอร์ไบจาน ใครเป็นคนพูด ใครเป็นคนศึกษา และปฏิบัติต่อมันอย่างไร ไม่นานมานี้ผมได้ตั้งกระทู้และได้อ่านข้อความต่อไปนี้...ความเห็น...

โปรดทราบว่าการกระทำเกิดขึ้นที่ไหน... นี่คืออาเซอร์ไบจาน... หนังสือเรียนภาษารัสเซียสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 2... พวกเขาอาจเรียนภาษารัสเซียที่นั่นเป็นวิชาเลือก...

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจบอกคนที่ไม่รู้ ผู้ที่สนใจว่าพวกเขาเรียนภาษารัสเซียในอาเซอร์ไบจานอย่างไรและในรูปแบบใด
ภาษารัสเซียเป็นภาษาพื้นเมืองของพลเมืองอาเซอร์ไบจานมากกว่า 150,000 คน ส่วนใหญ่เป็นชาวรัสเซียเชื้อสาย เช่นเดียวกับภาษาอาเซอร์ไบจาน เลซกินส์ อาวาร์ ยูเครน ยิว และอื่นๆ ที่พูดภาษารัสเซีย
นี่เป็นเพียงสำหรับผู้ที่ถือว่าเป็นครอบครัวเท่านั้นและผู้ที่เป็นเจ้าของมันอย่างอิสระเช่นฉันก็มีจำนวนมากยิ่งขึ้น ดีสำหรับเรา ภาษาพื้นเมืองอาเซอร์ไบจันของเรายังคงอยู่และส่วนใหญ่เราสื่อสารในภาษาของเราเอง เมื่อเราจำเป็น เราใช้ภาษารัสเซีย
ในปี 2546 สมาคมนักเขียนอาเซอร์ไบจันที่พูดภาษารัสเซีย“ Luch” และสาขามอสโกของสหภาพนักเขียนแห่งอาเซอร์ไบจานได้ก่อตั้งขึ้นและในปี 2547 ก่อตั้งสมาคมนักเขียนและกวี "เครือจักรภพแห่งวรรณกรรม" นิตยสาร "วรรณกรรมอาเซอร์ไบจาน" (ตั้งแต่ปี 2474) หนังสือพิมพ์ "โลกแห่งวรรณกรรม" (ตั้งแต่ปี 2550) ได้รับการตีพิมพ์สมาคม "Luch" ก่อตั้งรางวัลที่ตั้งชื่อตาม วากิฟาและ "กรานาต"
ตั้งแต่ปี 2009 House of Russian Books เปิดดำเนินการ - ร้านค้าที่จำหน่ายวรรณกรรมคลาสสิกและสมัยใหม่ หนังสือเรียน อัลบั้มศิลปะ และวรรณกรรมเฉพาะทางในภาษารัสเซีย
ภาษารัสเซียไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการในอาเซอร์ไบจาน แต่ยังคงใช้อย่างแข็งขันในชีวิตประจำวันของชาวบากูแม้ว่าจำนวนคนที่พูดและใช้ภาษารัสเซียนอกเมืองหลวงจะลดลงอย่างมากหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ในเมืองใหญ่ของอาเซอร์ไบจาน เช่น Ganja, Migachaur, Nakhichevan, Sumgait มีทั้งคนที่พูดภาษารัสเซียและโรงเรียนต่างๆ และใน Gedebek และ Ismailly ยังมีหมู่บ้านรัสเซียซึ่งประชากรทั้งหมดเป็นชาวรัสเซีย
แน่นอนว่าส่วนแบ่งทางการศึกษาจำนวนมากตกอยู่ที่บากู ในเมืองหลวง ทุกโรงเรียนมีภาคอาเซอร์ไบจันและภาครัสเซีย
ภาคส่วนต่างๆ ของรัสเซียมีมาโดยตลอดตั้งแต่สมัยโซเวียต การฝึกอบรมทั้งหมดดำเนินการเป็นภาษารัสเซีย แน่นอนว่าในสมัยโซเวียตมีกลุ่มรัสเซียมากขึ้น แต่เมื่อล่มสลายพวกเขาก็มีจำนวนน้อยลงเรื่อยๆ
ในปี 1998 ภาษารัสเซียเริ่มได้รับการศึกษาเป็นภาษาต่างประเทศในโรงเรียนที่ภาษาการสอนคืออาเซอร์ไบจัน (ที่เรียกว่า "ภาค az") และตั้งแต่ปี 2545 เป็นวิชาเลือก
แต่ภายในปี 2551 จำนวนเด็กนักเรียนที่ได้รับการศึกษาภาษารัสเซียเพิ่มขึ้นอีกครั้งและคิดเป็น 15% ของทั้งหมดซึ่งใกล้เคียงกับปี 1990
ในปี 2553-2554 ปีการศึกษาในโรงเรียน 50 แห่งที่สอนภาษาอาเซอร์ไบจัน การสอนภาษารัสเซียได้กลายเป็นข้อบังคับสำหรับนักเรียนเกรด 1-5 อีกครั้งโดยมีโอกาสที่จะเปลี่ยนเป็นวินัยภาคบังคับในโรงเรียนมัธยมตั้งแต่ปี 2554

และวันนี้ฉันสามารถพูดได้ว่าภาคส่วนรัสเซียมีความต้องการเพิ่มขึ้นทุกปี
ตัวอย่างเช่น ในปี 2011 โดยเฉพาะที่โรงเรียนของเรา มี 3 ภาคส่วนของรัสเซีย เมื่อลูกสาวของฉันไปโรงเรียนในปี 2555 มีชั้นเรียนภาษารัสเซียเปิดอยู่แล้วอีก 2 ชั้นเรียนและมีชั้นเรียนภาษารัสเซีย 5 ชั้นเรียน เมื่อปีที่แล้วโรงเรียนของเราเปิดชั้นเรียนใหม่และยังมีชั้นเรียนภาษารัสเซีย 5 ชั้นเรียน แต่ละชั้นเรียนมีนักเรียน 30 คนกำลังเรียนภาษารัสเซีย
กลุ่มรัสเซียในโรงเรียนอนุบาลก็เป็นที่ต้องการอย่างมากเช่นกัน มีคิวยาวสำหรับกลุ่มรัสเซีย

แสดงรูปภาพ

ปัจจุบัน ภาษารัสเซียในอาเซอร์ไบจานแพร่หลายในหมู่ปัญญาชนและ "ชนชั้นสูง" ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ มีแนวโน้มที่จะศึกษาภาษารัสเซียมากขึ้นทุกวัน มีแม้กระทั่งผู้ที่ไม่พูดภาษานั้นด้วยตนเอง แต่ต้องการให้บุตรหลานเรียนภาษารัสเซีย นี่คือแนวโน้ม
ณ เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2553 มีสิ่งพิมพ์ 50 ฉบับ และ 7 ฉบับ สำนักข่าวดำเนินกิจกรรมในภาษารัสเซียซึ่งคิดเป็น 12% ของจำนวนสื่ออาเซอร์ไบจันทั้งหมด ในปี 2009 ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตอาเซอร์ไบจานเข้าเยี่ยมชมเว็บพอร์ทัลข่าวภาษารัสเซียที่มีผู้อ่านมากที่สุดของอาเซอร์ไบจานบ่อยกว่าเว็บไซต์ของหนังสือพิมพ์ภาษาอาเซอร์ไบจานที่มีผู้อ่านมากที่สุดถึงสี่เท่า

เช่นเดียวกับยุคโซเวียต ปัจจุบันมี 300 แห่งที่ปฏิบัติการในอาเซอร์ไบจาน โรงเรียนมัธยมศึกษา, 18 สูงกว่าและ 38 รองพิเศษ สถาบันการศึกษาด้วยการสอนเป็นภาษารัสเซีย รวมถึงมหาวิทยาลัย Baku Slavic ที่ก่อตั้งในปี 2000

และสาขาบากูของมอสโก มหาวิทยาลัยของรัฐพวกเขา. เอ็ม.วี. โลโมโนซอฟ มีสมาคมครูของสถาบันการศึกษาภาษารัสเซียแห่งอาเซอร์ไบจาน
ประธานาธิบดีกล่าวว่าการเปิดสาขาของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกในบากูเป็นเพียงจุดเริ่มต้น เขาไม่ได้ออกกฎว่าในอนาคตสาขาของมหาวิทยาลัยชั้นนำของรัสเซียจะปรากฏในอาเซอร์ไบจาน



นอกจากนี้รัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการของอาเซอร์ไบจาน Mikail Jabbarov ได้ลงนามในคำสั่ง "ในการขยายขอบเขตของโครงการเพื่อการสอนภาษาอังกฤษแบบเร่งรัด" และ "ในการดำเนินโครงการเพื่อการสอนภาษารัสเซียแบบเร่งรัดต่อไป"

นอกจากนี้ทุกคนที่เรียนอย่างอิสระในภาครัสเซียหรืออาเซอร์ไบจันก็เรียนตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ภาษาอังกฤษ- และตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 เยอรมัน- และแน่นอนว่าภาษาอาเซอร์ไบจันเป็นวิชาบังคับในทุกภาคส่วนของรัสเซีย