เราถือเป็นหน้าที่ของเราที่จะเตือนผู้อ่านว่าถึงแม้จะมีชื่อหนังสือเล่มนี้และสิ่งที่บรรณาธิการกล่าวไว้ในคำนำของเขา เราไม่สามารถรับรองความถูกต้องของจดหมายชุดนี้ได้ และยังมีเหตุผลที่ดีอย่างยิ่งที่จะเชื่อว่าเป็นเพียง โรแมนติก สำหรับเราแล้วดูเหมือนว่าผู้เขียนแม้ว่าเขาจะพยายามดิ้นรนเพื่อความแท้จริง แต่ตัวเขาเองก็ฝ่าฝืนมันและยิ่งกว่านั้นด้วยวิธีที่งุ่มง่ามมากเนื่องจากเวลาที่เขาลงวันที่ในเหตุการณ์ที่เขาอธิบาย อันที่จริงตัวละครหลายตัวที่เขาแสดงนั้นมีลักษณะนิสัยที่ไม่ดีจนเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการว่าพวกเขาเป็นคนรุ่นเดียวกันของเราซึ่งมีชีวิตอยู่ในยุคแห่งชัยชนะของปรัชญาเมื่อการตรัสรู้แพร่กระจายไปทุกหนทุกแห่งดังที่เราทราบทั้งหมด ผู้ชายมีเกียรติมาก และผู้หญิงทุกคนก็ถ่อมตัวและประพฤติตนดี

ดังนั้นความเห็นของเราก็คือว่าหากเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในงานนี้เป็นจริงในทางใดทางหนึ่ง เหตุการณ์เหล่านั้นอาจเกิดขึ้นได้ในที่อื่นหรือเวลาอื่นเท่านั้น และเราขอประณามผู้เขียนอย่างเคร่งครัด ซึ่งดูเหมือนจะยอมจำนนต่อการล่อลวงให้ สนใจผู้อ่านให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยเข้าใกล้เวลาของเขาและประเทศของเขามากขึ้น ดังนั้นเขาจึงกล้าที่จะบรรยายถึงศีลธรรมในวิถีชีวิตของเราที่แปลกแยกสำหรับเราในหน้ากากของเราและในวิถีชีวิตของเรา

ไม่ว่าในกรณีใด เราต้องการปกป้องผู้อ่านที่ใจง่ายมากเกินไปจากความสับสนใด ๆ ในเรื่องนี้ ดังนั้นเราจึงสนับสนุนมุมมองของเราโดยพิจารณาว่าเราแสดงออกมาอย่างกล้าหาญมากขึ้นเพราะดูเหมือนกับเราอย่างสมบูรณ์ เถียงไม่ได้และเถียงไม่ได้ ไม่ต้องสงสัยเหมือนกัน สาเหตุเดียวกันก็ต้องให้ผลเหมือนกัน แต่ในสมัยของเรา เราไม่เห็นเด็กผู้หญิงที่มีรายได้หกหมื่นชีวิตจะไปคอนแวนต์ เช่นเดียวกับประธานาธิบดีที่ เป็นหนุ่มเป็นสาวมีเสน่ห์จะตายด้วยความโศกเศร้า

คำนำของบรรณาธิการ

ผู้อ่านอาจพบว่าเรียงความนี้หรือชุดจดหมายนี้กว้างขวางเกินไป แต่มีเพียงส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของการโต้ตอบที่เราได้ดึงออกมาเท่านั้น คนที่ได้รับมันอยากจะตีพิมพ์และฝากให้ฉันเตรียมจดหมายเพื่อตีพิมพ์ แต่เพื่อเป็นการตอบแทนสำหรับงานของฉัน ฉันแค่ขออนุญาตลบทุกอย่างที่ดูเหมือนไม่จำเป็นออกไปออก และพยายามเก็บเฉพาะตัวอักษรที่ดูเหมือนไม่จำเป็นเท่านั้น ฉันจำเป็นจริงๆ หรือเพื่อทำความเข้าใจเหตุการณ์ หรือเพื่อการพัฒนาตัวละคร หากสำหรับงานง่ายๆ นี้เราเพิ่มการวางตำแหน่งของตัวอักษรที่ฉันเลือกตามลำดับที่แน่นอน - และลำดับนี้มักจะตามลำดับเวลาเกือบทุกครั้ง - และยังเป็นการรวบรวมบันทึกย่อสองสามข้อซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับแหล่งที่มาของคำพูดบางอย่างหรือเหตุผลของตัวย่อ ฉันทำแล้วงานทั้งหมดของฉันจะมาจากการมีส่วนร่วมในบทความนี้ ฉันไม่ได้รับผิดชอบอื่นใด 1
ข้าพเจ้าขอเตือนท่านด้วยว่าข้าพเจ้าได้ยกเว้นหรือเปลี่ยนชื่อของบุคคลทั้งหมดที่กล่าวถึงในจดหมายเหล่านี้ และหากในบรรดาชื่อที่ข้าพเจ้าได้ประดิษฐ์ขึ้นนั้นมีชื่อของใครก็ตาม นี่ควรถือเป็นความผิดพลาดโดยไม่สมัครใจของข้าพเจ้าและไม่มีข้อสรุป ควรจะดึงออกมาจากมัน

ฉันแนะนำให้ทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญกว่านี้ โดยดูแลความบริสุทธิ์ของภาษาและลีลาซึ่งยังห่างไกลจากความไร้ที่ติเสมอไป

นอกจากนี้เขายังขอสิทธิ์ในการย่อตัวอักษรที่ยาวเกินไปให้สั้นลง - ในหมู่พวกเขามีตัวอักษรที่พูดโดยไม่มีความเชื่อมโยงใด ๆ และแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่ไม่เข้ากัน งานนี้ซึ่งฉันไม่ได้รับความยินยอมแน่นอนว่าไม่เพียงพอที่จะให้คุณค่าที่แท้จริงแก่งาน แต่อย่างไรก็ตามจะช่วยบรรเทาข้อบกพร่องบางประการในหนังสือได้

พวกเขาคัดค้านฉันว่าควรเผยแพร่จดหมายด้วยตนเอง และไม่ใช่งานบางส่วนที่รวบรวมมาจากพวกเขา และหากคนแปดหรือสิบคนที่มีส่วนร่วมในการโต้ตอบนี้พูดด้วยภาษาที่ชัดเจนเหมือนกัน สิ่งนี้จะขัดแย้งกับทั้งความน่าเชื่อถือและความจริง ในส่วนของฉันสังเกตเห็นว่าสิ่งนี้อยู่ห่างไกลมากและในทางกลับกันไม่มีผู้เขียนจดหมายเหล่านี้สักคนเดียวที่หลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดร้ายแรงที่เชิญชวนให้วิจารณ์ แต่พวกเขาตอบฉันว่าผู้อ่านที่สมเหตุสมผลทุกคนอดไม่ได้ที่จะคาดหวังข้อผิดพลาดในการรวบรวม จดหมายจากบุคคลทั่วไป แม้ว่าในบรรดาจดหมายของนักเขียนที่ได้รับความเคารพนับถืออย่างสูงหลายคนที่ตีพิมพ์จนถึงตอนนี้ รวมถึงนักวิชาการบางคน ก็ไม่มีจดหมายฉบับใดที่ไร้ที่ติในภาษาเลย ข้อโต้แย้งเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ฉันเชื่อ - ฉันเชื่ออย่างที่ฉันยังเชื่อว่าการนำเสนอนั้นง่ายกว่าการเห็นด้วยกับพวกเขามาก แต่ที่นี่ฉันไม่ใช่นายจึงเชื่อฟังโดยสงวนสิทธิ์ในการประท้วงและประกาศว่าฉันมีความคิดเห็นตรงกันข้าม นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

สำหรับข้อดีที่เป็นไปได้ของงานนี้ บางทีข้าพเจ้าไม่ควรพูดถึงประเด็นนี้ เพราะความเห็นของข้าพเจ้าไม่ควรและไม่สามารถมีอิทธิพลใดๆ ต่อผู้ใดได้ อย่างไรก็ตาม บรรดาผู้ที่เมื่อเริ่มอ่าน ต้องการทราบอย่างน้อยโดยประมาณว่าจะคาดหวังอะไร ข้าพเจ้าขอย้ำว่าควรอ่านคำนำข้าพเจ้าเพิ่มเติม สำหรับคนอื่นๆ ตรงไปที่งานดีกว่า สิ่งที่ฉันได้พูดไปแล้วก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขา

ก่อนอื่นฉันต้องเสริมว่าแม้ว่าฉันยอมรับอย่างเต็มใจว่าฉันมีความปรารถนาที่จะเผยแพร่จดหมายเหล่านี้ แต่ฉันก็ยังห่างไกลจากความหวังที่จะประสบความสำเร็จ และขอให้คำสารภาพอย่างจริงใจของฉันนี้ไม่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความสุภาพเรียบร้อยของผู้แต่ง ข้าพเจ้าขอประกาศด้วยความจริงใจเท่าๆ กันว่าหากข้าพเจ้าคิดว่าคอลเลกชันจดหมายฉบับนี้ไม่คู่ควรแก่การปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน ข้าพเจ้าก็คงไม่ดำเนินการดังกล่าว ให้เราพยายามชี้แจงความขัดแย้งที่ชัดเจนนี้

คุณค่าของงานชิ้นใดชิ้นหนึ่งขึ้นอยู่กับคุณประโยชน์ของงานหรือความพึงพอใจที่ได้รับ หรือทั้งสองอย่าง หากเป็นคุณสมบัติของงาน แต่ความสำเร็จไม่ได้ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้ความดีเสมอไป บ่อยครั้งขึ้นอยู่กับการเลือกโครงเรื่องมากกว่าการนำเสนอ ขึ้นอยู่กับความสมบูรณ์ของวัตถุที่กล่าวถึงในงานมากกว่าวิธีการนำเสนอ ในขณะเดียวกันคอลเลคชันนี้ตามที่ชัดเจนจากชื่อมีจดหมายจากกลุ่มคนทั้งหมดและความสนใจที่หลากหลายก็ครอบงำจนทำให้ความสนใจของผู้อ่านอ่อนแอลง นอกจากนี้ ความรู้สึกเกือบทั้งหมดที่แสดงออกมานั้นเป็นเท็จหรือเสแสร้ง ดังนั้นจึงสามารถกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของผู้อ่านได้เท่านั้น และมักจะอ่อนแอกว่าความสนใจที่เกิดจากความรู้สึกที่แท้จริงเสมอ และที่สำคัญที่สุด มันชักนำให้เกิดความอยากรู้อยากเห็นน้อยกว่ามาก ถือเป็นการประเมินแบบวางตัวและไวต่อข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ทุกประเภทที่รบกวนการอ่านอย่างน่ารำคาญ

ข้อบกพร่องเหล่านี้บางส่วนอาจได้รับการไถ่ถอนด้วยข้อได้เปรียบประการหนึ่งที่มีอยู่ในแก่นแท้ของงานนี้ กล่าวคือ ความหลากหลายของสไตล์ - คุณภาพที่นักเขียนไม่ค่อยบรรลุผลสำเร็จ แต่ซึ่งเกิดขึ้นที่นี่ราวกับตัวมันเองและไม่ว่าในกรณีใด ๆ จะช่วยประหยัด เราจากความเบื่อหน่ายของความซ้ำซากจำเจ บางทีบางคนอาจจะพอใจกับข้อสังเกตจำนวนมากที่กระจัดกระจายอยู่ในจดหมายเหล่านี้ ซึ่งเป็นข้อสังเกตที่ใหม่ทั้งหมดหรือไม่ค่อยมีใครรู้จัก ฉันคิดว่านั่นเป็นความสุขทั้งหมดที่เราจะได้รับจากพวกเขา แม้จะตัดสินพวกเขาด้วยความถ่อมตัวที่สุดก็ตาม

ประโยชน์ของงานนี้อาจถูกโต้แย้งมากยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าการจัดตั้งจะง่ายกว่ามาก ในความคิดของฉัน ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม การเปิดเผยวิธีที่คนไม่ซื่อสัตย์ทำให้คนซื่อสัตย์เสื่อมเสียก็คือการให้บริการที่ดีต่อศีลธรรมอันดี ในเรียงความนี้ เรายังสามารถพบข้อพิสูจน์และตัวอย่างความจริงที่สำคัญมากสองข้อ ซึ่งใครๆ ก็สามารถพูดได้ว่าถูกลืมไปโดยสิ้นเชิง โดยพิจารณาจากว่าความจริงเหล่านั้นแทบจะไม่เกิดขึ้นจริงในชีวิตของเรา ความจริงประการแรกก็คือผู้หญิงทุกคนที่ตกลงคบกับผู้ชายที่ผิดศีลธรรมจะตกเป็นเหยื่อของเขา ประการที่สองคือ แม่ทุกคนที่ยอมให้ลูกสาวไว้วางใจผู้หญิงคนอื่นมากกว่าตัวเธอเอง ล้วนแต่ทำหน้าที่อย่างไม่ระมัดระวังอย่างดีที่สุด คนหนุ่มสาวทั้งสองเพศสามารถเรียนรู้จากหนังสือเล่มนี้ได้เช่นกันว่ามิตรภาพซึ่งคนที่มีศีลธรรมไม่ดีดูเหมือนจะมอบให้พวกเขาได้อย่างง่ายดายนั้นเป็นเพียงบ่วงอันตรายที่อันตรายถึงชีวิตทั้งต่อคุณธรรมและความสุขของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ความดีทุกอย่างมักถูกใช้เพื่อความชั่ว ซึ่งห่างไกลจากการแนะนำให้เยาวชนอ่านจดหมายโต้ตอบนี้ ข้าพเจ้าถือว่าจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องแยกพระราชกิจดังกล่าวออกไปจากพวกเขา เวลาที่หนังสือเล่มนี้ไม่สามารถเป็นอันตรายได้อีกต่อไป แต่ในทางกลับกันมีประโยชน์นั้นถูกกำหนดไว้อย่างดีโดยแม่ที่มีค่าควรซึ่งแสดงถึงความรอบคอบไม่ธรรมดา แต่เป็นสติปัญญาที่แท้จริง “ฉันจะพิจารณา” เธอบอกฉันหลังจากอ่านต้นฉบับนี้ “ฉันจะรับใช้ลูกสาวของฉันจริงๆ หากฉันปล่อยให้เธออ่านในวันแต่งงานของเธอ” ถ้าบรรดาแม่ๆ ของครอบครัวเริ่มคิดเช่นนั้น ฉันจะดีใจตลอดไปที่ได้ตีพิมพ์เรื่องนี้

แต่ถึงแม้จะตั้งอยู่บนสมมติฐานที่ประจบสอพลอ แต่ฉันก็ยังดูเหมือนว่าคอลเลคชันจดหมายนี้จะดึงดูดคนเพียงไม่กี่คน มันจะเป็นประโยชน์สำหรับชายและหญิงที่เลวทรามที่จะทำลายชื่อเสียงงานที่อาจเป็นอันตรายต่อพวกเขา และเนื่องจากพวกเขามีความชำนาญเพียงพอ พวกเขาอาจจะดึงดูดผู้เข้มงวดที่โกรธเคืองกับภาพศีลธรรมอันเลวร้ายที่ปรากฎอยู่ที่นี่ให้เข้ามาอยู่เคียงข้างพวกเขา

ผู้ที่เรียกว่านักคิดอิสระจะไม่กระตุ้นความเห็นอกเห็นใจใด ๆ สำหรับผู้หญิงผู้เคร่งศาสนาซึ่งพวกเขาจะมองว่าเป็นผู้หญิงที่น่าสมเพชเพราะความศรัทธาของเธอในขณะที่ผู้เคร่งศาสนาจะขุ่นเคืองที่คุณธรรมไม่รอดและความรู้สึกทางศาสนาไม่แข็งแกร่งพอ

ในทางกลับกัน ผู้ที่มีรสนิยมดีจะพบว่ารูปแบบตัวอักษรจำนวนมากที่เรียบง่ายและผิดปกติจนเกินไปนั้นน่ารังเกียจ และผู้อ่านทั่วไปที่เชื่อว่าทุกสิ่งที่พิมพ์เป็นผลจากการทำงานของนักเขียน จะเห็นในจดหมายบางฉบับถึงลักษณะที่ทรมานของผู้เขียน มองออกมาจากด้านหลังเหล่าฮีโร่ที่ดูเหมือนจะพูดในนามของตนเอง

ในที่สุดก็มีความเห็นที่ค่อนข้างเป็นเอกฉันท์ว่าทุกอย่างเข้าที่แล้ว และหากรูปแบบนักเขียนที่ประณีตจนเกินไปนั้นกีดกันความสง่างามตามธรรมชาติของการเขียนของบุคคลทั่วไปจริงๆ ความประมาทเลินเล่อที่มักได้รับอนุญาตในภายหลังก็จะกลายเป็นจริง ข้อผิดพลาดและทำให้ไม่สามารถอ่านได้เมื่อปรากฏในสิ่งพิมพ์

ฉันยอมรับอย่างสุดหัวใจว่าบางทีการตำหนิเหล่านี้อาจค่อนข้างสมเหตุสมผล ฉันยังคิดว่าฉันสามารถคัดค้านพวกเขาได้โดยไม่ต้องเกินขอบเขตที่อนุญาตสำหรับคำนำด้วยซ้ำ แต่เพื่อที่จะจำเป็นต้องตอบอย่างเด็ดขาดต่อทุกสิ่ง จึงจำเป็นที่งานเองก็ไม่สามารถตอบอย่างเด็ดขาดต่อสิ่งใดๆ ได้ และหากข้าพเจ้าคิดเช่นนั้น ข้าพเจ้าก็จะทำลายทั้งคำนำและหนังสือ

จดหมาย 1

จาก Cecily Volanges ถึง Sophie Carne ไปจนถึงอารามของ *** Ursulines

ที่รัก เห็นไหมว่าฉันรักษาคำพูด หมวกแก๊ปและปอมปอมนั้นไม่กินเวลาของฉันทั้งหมด ฉันมีเพียงพอสำหรับคุณเสมอ ในขณะเดียวกัน ในวันนั้น ฉันเห็นเสื้อผ้าที่แตกต่างออกไปมากกว่าในช่วงสี่ปีที่เราอยู่ด้วยกัน และฉันคิดว่าเมื่อมาเยือนครั้งแรก แทนวิลล์ผู้ภาคภูมิใจ 2
เป็นลูกศิษย์วัดเดียวกัน

ซึ่งฉันจะขอมาหาฉันอย่างแน่นอนจะรู้สึกรำคาญมากกว่าที่เธอหวังจะทำให้เราทุกครั้งที่เธอมาเยี่ยมเราที่ฟิออคคิ 3
ใน fiocchi (อิตาลี)- ในห้องน้ำด้านหน้า

แม่ปรึกษาฉันทุกเรื่อง: เธอปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นนักเรียนประจำน้อยลงกว่าเดิมมาก 4
นักเรียนประจำ -ในกรณีที่ไม่มีโรงเรียนฆราวาสสำหรับลูกหลานขุนนาง บุตรชายของพวกเขามักจะได้รับการศึกษาในวิทยาลัยนิกายเยซูอิตหรือที่บ้าน ในขณะที่ลูกสาวของพวกเขาถูกส่งไปเลี้ยงดูและให้การศึกษาในสำนักแม่ชี ซึ่งพวกเขายังคงได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่เป็นเวลาหลายปี ( ด้วยค่าใช้จ่ายของผู้ปกครอง - ดังนั้นคำว่า " หอพัก") สิ่งนี้ไม่ได้กำหนดหน้าที่สงฆ์ใด ๆ ; อย่างไรก็ตามหญิงสาวจากตระกูลขุนนางซึ่งญาติของเธอไม่สามารถหรือไม่ต้องการแต่งงานเนื่องจากขาดสินสอดหรือด้วยเหตุผลบางอย่างที่น่าอดสู (และถูกลิดรอนอาชีพ) มักจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก เพื่อเป็นภิกษุณี มักอยู่ในวัดเดียวกับที่เธอเติบโตมา

ฉันมีสาวใช้ของตัวเอง ฉันมีห้องและห้องทำงานแยกต่างหาก ฉันเขียนถึงคุณด้านหลังเลขาผู้น่ารักคนหนึ่ง และฉันได้รับกุญแจห้องนั้น เพื่อที่ฉันจะได้ล็อคทุกสิ่งที่ฉันต้องการไว้ในนั้นได้ แม่บอกฉันว่าฉันจะเจอเธอทุกวันตอนที่เธอลุกจากเตียง พอถึงมื้อเที่ยงฉันก็แค่หวีผมให้สะอาดเท่านั้น เพราะเราจะอยู่ตามลำพังเสมอ แล้วเธอก็จะบอกฉันว่าหลังอาหารกลางวันกี่โมง จะต้องใช้จ่ายกับเธอ เวลาที่เหลือก็อยู่ที่การกำจัดของฉันอย่างสมบูรณ์ ฉันมีพิณ ภาพวาด และหนังสือเหมือนกับในอาราม มีข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือแม่เพอร์เปตัวอาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อดุฉัน และถ้าฉันต้องการ ฉันจะปล่อยใจไปกับความเกียจคร้านโดยสิ้นเชิง แต่เนื่องจากโซฟีไม่ได้อยู่กับฉันเพื่อพูดคุยและหัวเราะ ฉันจึงชอบยุ่งกับบางสิ่งบางอย่างมากกว่า

ยังไม่ห้าโมงเลย ฉันต้องไปพบแม่ตอนเจ็ดโมง - มีเวลาพอถ้าฉันบอกคุณได้! แต่พวกเขายังไม่ได้คุยกับฉันเรื่องอะไรเลย และถ้าไม่ใช่เพราะการเตรียมการทั้งหมดที่ทำต่อหน้าต่อตาฉัน และคนงานโรงสีจำนวนมากที่มาหาเราเพื่อเห็นแก่ฉัน ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่ไป ที่จะแต่งงานกับฉันเลยและนั่นเป็นเพียงสิ่งประดิษฐ์โจเซฟีนที่ดีของเรา 5
คนเฝ้าประตูวัด.

อย่างไรก็ตาม แม่ของฉันมักจะบอกฉันว่าหญิงสาวผู้สูงศักดิ์ควรอยู่ในคอนแวนต์จนกว่าจะแต่งงาน และตั้งแต่เธอรับฉันจากที่นั่น โจเซฟีนก็ดูเหมือนจะพูดถูก

รถม้าเพิ่งมาจอดที่ทางเข้า แม่บอกให้ฉันไปหาเธอทันที ถ้าเป็นเขาล่ะ? ฉันไม่ได้แต่งตัว มือสั่น หัวใจฉันเต้นรัว ฉันถามสาวใช้ว่าเธอรู้หรือไม่ว่าแม่เป็นใคร “ใช่ นี่คือคุณ K***” เธอตอบและหัวเราะ อา ฉันคิดว่าเป็นเขา! ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ และแจ้งให้คุณทราบสิ่งที่เกิดขึ้น นั่นก็คือชื่อของเขาไงล่ะ คุณไม่สามารถรอได้ ลาก่อนเพียงนาทีเดียว

คุณจะหัวเราะเยาะเซซิเลียผู้น่าสงสารได้อย่างไร! โอ้ฉันละอายใจจริงๆ! แต่คุณก็คงจะถูกจับเหมือนฉัน เมื่อฉันเข้าไปในห้องของแม่ มีสุภาพบุรุษชุดดำยืนอยู่ข้างเธอ ฉันโค้งคำนับเขาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้และหยุดนิ่งอยู่กับที่ คุณคงจินตนาการว่าฉันมองเขาอย่างไร! “คุณผู้หญิง” เขาพูดกับแม่ของฉัน และโค้งคำนับฉัน “คุณมีหญิงสาวที่น่ารักจริงๆ และฉันก็ซาบซึ้งในความมีน้ำใจของคุณมากขึ้นกว่าเดิม” ด้วยคำพูดเหล่านี้ ไม่คลุมเครือมาก ฉันตัวสั่นมากจนแทบจะลุกขึ้นยืนไม่ได้ และทรุดตัวลงบนเก้าอี้ตัวแรกที่ฉันเจอทันที หน้าแดงไปหมดและเขินอายมาก ก่อนที่จะมีเวลานั่งลง ฉันเห็นชายคนนี้ยืนอยู่แทบเท้าของฉัน เมื่อมาถึงจุดนี้ Cecile ผู้โชคร้ายของคุณก็เสียหัวไปแล้ว ตามที่แม่พูด ฉันตกใจมาก ฉันกระโดดขึ้นจากที่นั่งและเริ่มกรีดร้อง... ก็เหมือนกับตอนนั้น ท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนองอันเลวร้ายครั้งนั้น แม่ระเบิดหัวเราะออกมาแล้วพูดกับฉันว่า “คุณเป็นอะไรไป? นั่งลงแล้วปล่อยให้สุภาพบุรุษคนนี้วัดขาของคุณ” และมันเป็นเรื่องจริงที่รักของฉัน สุภาพบุรุษกลายเป็นช่างทำรองเท้า! ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันรู้สึกละอายใจแค่ไหน โชคดีที่ไม่มีใครอยู่ที่นั่นนอกจากแม่ของฉัน ฉันคิดว่าเมื่อฉันแต่งงานฉันจะไม่ใช้บริการของช่างทำรองเท้าคนนี้ ยอมรับว่าเรามีทักษะการอ่านคนไม่ธรรมดา ลาก่อนจะหกโมงแล้วสาวใช้บอกว่าได้เวลาแต่งตัวแล้ว ลาก่อนโซฟีที่รัก ฉันรักคุณเหมือนยังอยู่ในอาราม

ป.ล.ฉันไม่รู้ว่าจะต้องส่งต่อจดหมายกับใคร ฉันจะรอการมาถึงของโจเซฟีน

จดหมาย 2

จาก Marquise de Marteuil ถึง Viscount de Valmont สู่ปราสาท ***

กลับมาเถอะ นายอำเภอที่รัก กลับมาเถอะ คุณกำลังทำอะไรอยู่และควรทำอย่างไรกับป้าเฒ่าที่มอบโชคลาภทั้งหมดให้กับคุณแล้ว? ปล่อยเธอทันที ฉันต้องการคุณ. ความคิดที่ยอดเยี่ยมเข้ามาในใจของฉัน และฉันต้องการมอบความไว้วางใจให้คุณนำไปปฏิบัติ คำไม่กี่คำเหล่านี้น่าจะเพียงพอแล้ว และคุณรู้สึกปลื้มปิติอย่างเหลือล้นกับตัวเลือกของฉัน ควรจะบินมาหาฉันเพื่อคุกเข่าและฟังคำสั่งของฉัน แต่คุณยังข่มเหงความโปรดปรานของฉันแม้ในเวลานี้เมื่อคุณไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว สิ่งที่ฉันต้องทำคือเลือกระหว่างความขมขื่นต่อคุณตลอดเวลากับความถ่อมตัวที่ไร้ขอบเขต และโชคดีสำหรับคุณที่ความเมตตาของฉันชนะ ดังนั้น ฉันอยากจะเปิดเผยแผนของฉันแก่คุณ แต่ขอสาบานกับฉันว่าในฐานะอัศวินผู้ซื่อสัตย์ของฉัน คุณจะไม่เริ่มการผจญภัยอื่นใดจนกว่าคุณจะทำสิ่งนี้สำเร็จ มันคู่ควรกับฮีโร่: คุณจะรับใช้ความรักและการแก้แค้น มันจะไม่จำเป็น ความชั่วร้าย,6
คำ "ซน, ซน"ซึ่งในสังคมที่ดีโชคดีที่หมดใช้ไปแล้วก็มีประโยชน์มากเมื่อเขียนจดหมายเหล่านี้

ซึ่งคุณจะรวมไว้ในบันทึกความทรงจำของคุณ ใช่ ในบันทึกความทรงจำของคุณ เพราะฉันหวังว่าสักวันหนึ่งพวกมันจะถูกตีพิมพ์ และฉันก็พร้อมที่จะเขียนมันด้วยตัวเองด้วยซ้ำ แต่พอเกี่ยวกับเรื่องนั้น – กลับมาที่สิ่งที่กำลังครอบครองฉันอยู่ตอนนี้กันดีกว่า

มาดามเดอโวลองช์ให้ลูกสาวของเธอแต่งงาน มันยังเป็นความลับ แต่เธอบอกฉันเมื่อวานนี้ และคุณคิดว่าเธอเลือกใครเป็นลูกเขยของเธอ? กงเต้ เดอ เกอร์คอร์ต. ใครจะเดาได้ว่าฉันจะกลายเป็นลูกพี่ลูกน้องของ Gercourt? ฉันแค่โกรธอยู่ข้างๆตัวเอง...แล้วคุณยังไม่เดาอีกเหรอ? ช่างคิดหนักเสียจริง! คุณยกโทษให้เขาจริงๆ แล้วหรือยัง? แต่ฉันไม่มีเหตุผลที่จะตำหนิเขามากกว่านี้อีกแล้ว เจ้ามันสัตว์ประหลาด! 7
เพื่อให้เข้าใจข้อความนี้ เราต้องจำไว้ว่า Comte de Gercourt ละทิ้ง Marquise de Merteuil เพื่อเห็นแก่ผู้ตั้งใจ de *** ซึ่งเสียสละ Viscount de Valmont เพื่อเขา และในตอนนั้นเองที่ Marquise และ นายอำเภอรวมตัวกัน เนื่องจากเรื่องราวนี้เกิดขึ้นเร็วกว่าเหตุการณ์ที่กล่าวถึงในจดหมายเหล่านี้มาก เราจึงเลือกที่จะไม่รวมจดหมายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไว้ที่นี่

แต่ฉันพร้อมที่จะสงบสติอารมณ์ - ความหวังที่จะแก้แค้นทำให้จิตวิญญาณของฉันสงบลง

ทั้งคุณและฉันรู้สึกหงุดหงิดกับ Gercourt เพราะเขาให้ความสำคัญกับภรรยาในอนาคตของเขา และยังรวมถึงความเย่อหยิ่งโง่เขลาที่ทำให้เขาคิดว่าเขาจะหลีกเลี่ยงสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ คุณคงรู้จักอคติที่ไร้สาระของเขาในเรื่องการศึกษาของสงฆ์ และอคติที่ไร้สาระยิ่งกว่าของเขาเกี่ยวกับความสุภาพเรียบร้อยแบบพิเศษบางอย่างของคนผมบลอนด์ ฉันพร้อมจริงๆ ที่จะเดิมพันว่าแม้ว่า Volange ตัวน้อยจะมีรายได้ถึงหกหมื่นชีวิต แต่เขาคงไม่ตัดสินใจแต่งงานครั้งนี้ถ้าเธอเป็นสาวผมสีน้ำตาลและไม่ได้ถูกเลี้ยงดูในคอนแวนต์ มาพิสูจน์ให้เขาเห็นว่าเขาเป็นแค่คนโง่ไม่ช้าก็เร็วเขาก็ยังกลายเป็นคนโง่อยู่และนี่ไม่ใช่สิ่งที่กวนใจฉัน แต่มันจะตลกถ้ามันเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้ วันรุ่งขึ้นเราจะสนุกสนานไปกับการฟังนิทานโอ้อวดของเขา และเขาจะอวดอย่างแน่นอน! นอกจากนี้ คุณจะได้ให้ความกระจ่างแก่ผู้หญิงคนนี้ และเราจะโชคไม่ดีมากถ้า Gercourt ไม่กลายเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์ในปารีสเหมือนกับคนอื่นๆ

อย่างไรก็ตาม นางเอกของนวนิยายเรื่องใหม่นี้สมควรได้รับความพยายามอย่างเต็มที่จากคุณ เธอสวยจริงๆ ความงามเพียงสิบห้า - กุหลาบตูมจริง จริงอยู่ที่เธอเป็นคนที่น่าอึดอัดใจอย่างมากและไม่มีมารยาทเลย แต่พวกคุณก็ไม่รู้สึกละอายใจกับเรื่องแบบนี้ แต่เธอมีท่าทางอิดโรยที่สัญญาไว้มากมาย นอกจากนี้ฉันแนะนำเธอ และสิ่งที่คุณต้องทำคือขอบคุณฉันและเชื่อฟังฉัน

คุณจะได้รับจดหมายนี้พรุ่งนี้เช้า ฉันขอให้คุณอยู่กับฉันพรุ่งนี้เวลาเจ็ดโมงเย็น ฉันจะไม่รับใครก่อนแปดโมง แม้แต่สุภาพบุรุษที่ครองราชย์ในปัจจุบัน เขามีสติปัญญาไม่เพียงพอสำหรับภารกิจใหญ่เช่นนี้ อย่างที่คุณเห็น ฉันไม่ได้ตาบอดเพราะความรักเลย ฉันจะปล่อยคุณไปตอนแปดโมง และสิบโมงคุณจะกลับไปกินข้าวเย็นกับเจ้าสัตว์น้อยน่ารัก เพราะแม่และลูกสาวกำลังกินข้าวเย็นกับฉัน ลาก่อน เที่ยงแล้ว และอีกไม่นานฉันจะไม่มีเวลาให้คุณ

จดหมาย 3

จากเซซิลี โวลองเกส สู่ โซฟี คาร์เน

ฉันยังไม่รู้อะไรเลยที่รัก! เมื่อวานแม่ของฉันมีแขกมาทานอาหารเย็นมากมาย แม้ว่าฉันจะเฝ้าดูทุกคนด้วยความสนใจ โดยเฉพาะผู้ชาย แต่ฉันก็รู้สึกเบื่อมาก ทุกคนทั้งชายและหญิงมองมาที่ฉันอย่างระมัดระวังแล้วกระซิบ ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉันอย่างชัดเจน และฉันก็หน้าแดง - ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ และฉันก็ชอบสิ่งนี้มากเพราะฉันสังเกตเห็นว่าเมื่อพวกเขามองผู้หญิงคนอื่นพวกเขาไม่ได้เขินอาย หรือบางทีอาจเป็นเพราะหน้าแดงของพวกเขาที่ปกปิดหน้าแดงแห่งความเขินอาย - มันคงจะยากมากที่จะไม่หน้าแดงเมื่อผู้ชายมองคุณอย่างตั้งใจ

สิ่งที่กวนใจฉันมากที่สุดคือการไม่สามารถรู้ว่าคนอื่นคิดอย่างไรกับฉัน อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าฉันได้ยินคำนี้สองหรือสามครั้ง สวย,แต่ยังรวมถึงคำนี้อย่างชัดเจนด้วย งุ่มง่าม.คงจะจริงเพราะผู้หญิงที่พูดแบบนั้นเป็นญาติและเพื่อนของแม่ฉัน ดูเหมือนว่าเธอจะรู้สึกรักฉันทันทีด้วยซ้ำ เธอเป็นคนเดียวที่พูดคุยกับฉันเล็กน้อยในเย็นวันนั้น พรุ่งนี้เราจะทานอาหารเย็นกับเธอ

หลังอาหารเย็นฉันก็ได้ยินชายคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่ง - ฉันเชื่อว่าพวกเขากำลังพูดถึงฉัน: "เราจะรอจนกว่ามันจะสุกเราจะได้เห็นในฤดูหนาว" บางทีนี่อาจเป็นคนที่ควรจะแต่งงานกับฉัน แต่นั่นหมายความว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นภายในสี่เดือนเท่านั้น! ฉันหวังว่าฉันจะรู้ความจริง

โจเซฟีนมาแล้ว เธอบอกว่าเธอต้องรีบ แต่ฉันยังอยากจะบอกคุณว่าฉันทำมันได้อย่างไร ความอึดอัดใจโอ้ดูเหมือนว่าผู้หญิงคนนั้นจะพูดถูก!

หลังอาหารเย็นเราก็นั่งเล่นไพ่ ฉันนั่งลงข้างแม่ และ—ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร—ฉันหลับไปแทบจะในทันที เสียงหัวเราะที่ดังขึ้นทำให้ฉันตื่น ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาหัวเราะเยาะฉันหรือเปล่า แต่ฉันคิดว่าพวกเขาหัวเราะเยาะฉัน แม่อนุญาตให้ฉันออกไปซึ่งฉันดีใจมาก ลองนึกภาพตอนนี้เป็นเวลาสิบสองนาฬิกาแล้ว ลาก่อนโซฟีที่รัก รักเซซิลของคุณเหมือนเมื่อก่อน ฉันรับรองกับคุณว่าแสงไม่ได้น่าสนใจเท่าที่เราคิดเลย

จดหมาย 4

จากนายอำเภอเดอวัลมงต์ไปจนถึงมาร์คีส เดอ แมร์เตยในปารีส

คำสั่งซื้อของคุณน่ารักมาก และยิ่งดีไปกว่านั้นคือวิธีที่คุณมอบให้ คุณสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับความรักต่อลัทธิเผด็จการได้ ดังที่ท่านทราบแล้ว นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ข้าพเจ้าเสียใจที่เลิกเป็นทาสของท่าน และไม่ว่าคุณจะพูดว่าฉันเป็น "สัตว์ประหลาด" อะไรก็ตาม ฉันไม่เคยจำได้เลยสักครั้งที่คุณกรุณาตั้งชื่อที่อ่อนโยนกว่านี้ให้กับฉัน บางครั้งแม้แต่ฉันก็อยากจะหามันกลับมาอีกครั้ง และในท้ายที่สุด ร่วมกับคุณ แสดงให้โลกเห็นตัวอย่างของความมั่นคง แต่เราถูกเรียกไปสู่เป้าหมายที่สำคัญกว่า ชะตากรรมของเราคือการชนะเราต้องยอมจำนนต่อมัน บางทีเมื่อสิ้นสุดการเดินทางของชีวิตเราคงได้พบกันอีกครั้ง เพราะไม่ว่าในกรณีใดคุณภรรยาที่สวยที่สุดของฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคืองไม่ว่าในกรณีใดอย่าล้าหลังฉัน และเนื่องจากเราได้แยกทางกันเพื่อประโยชน์ของโลก และได้ประกาศความเชื่อที่แท้จริงแยกจากกัน สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าในฐานะผู้สอนศาสนาแห่งความรักคุณได้เปลี่ยนใจผู้คนมากกว่าที่ฉันมี ฉันรู้จักความกระตือรือร้นของคุณ ความกระตือรือร้นที่ร้อนแรงของคุณ และหากพระเจ้าแห่งความรักตัดสินเราตามการกระทำของเรา สักวันหนึ่งคุณจะกลายเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของเมืองใหญ่บางแห่ง ในขณะที่เพื่อนของคุณกลายเป็นคนชอบธรรมในหมู่บ้านเป็นส่วนใหญ่ สุนทรพจน์ดังกล่าวทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม? แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้ยินคนอื่นหรือพูดแตกต่างออกไปเลยตลอดทั้งสัปดาห์แล้ว และเพื่อที่จะปรับปรุงสิ่งเหล่านี้ ฉันจึงถูกบังคับให้ต่อต้านคุณ

อย่าโกรธและฟังฉัน สำหรับคุณ ผู้รักษาความลับทั้งหมดของหัวใจ ฉันจะมอบความไว้วางใจในแผนการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน คุณเสนออะไรให้ฉันบ้าง? เพื่อล่อลวงหญิงสาวที่ไม่เคยเห็นอะไรเลย ไม่รู้อะไรเลย ใครจะพูด จะถูกส่งมอบให้ฉันโดยไม่มีการป้องกัน สัญญาณแรกของความสนใจจะทำให้เธอมึนเมา และความอยากรู้อยากเห็นจะดึงดูดเธอ บางทีอาจเร็วกว่าความรักด้วยซ้ำ ใครก็ตามจะประสบความสำเร็จในเรื่องนี้เช่นเดียวกับฉัน นี่ไม่ใช่องค์กรที่ฉันกำลังวางแผนอยู่ตอนนี้ ความรักที่ทอพวงมาลาให้ฉัน แกว่งไปมาระหว่างไมร์เทิลและลอเรล และน่าจะรวมพวกเขาเข้าด้วยกันเพื่อสวมมงกุฎชัยชนะของฉัน คุณเองเพื่อนที่แสนวิเศษของฉัน จะต้องได้รับความเคารพอย่างล้นหลามและพูดด้วยความยินดีว่า: "นี่คือผู้ชายตามใจฉันเอง!"

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 33 หน้า)

โชแดร์ลอส เด ลาโคลส
การประสานงานที่เป็นอันตราย

ประกาศของผู้จัดพิมพ์

เราถือเป็นหน้าที่ของเราที่จะเตือนผู้อ่านว่าถึงแม้จะมีชื่อหนังสือเล่มนี้และสิ่งที่บรรณาธิการกล่าวไว้ในคำนำของเขา เราไม่สามารถรับรองความถูกต้องของจดหมายชุดนี้ได้ และยังมีเหตุผลที่ดีอย่างยิ่งที่จะเชื่อว่าเป็นเพียง โรแมนติก สำหรับเราแล้วดูเหมือนว่าผู้เขียนแม้ว่าเขาจะพยายามดิ้นรนเพื่อความแท้จริง แต่ตัวเขาเองก็ฝ่าฝืนมันและยิ่งกว่านั้นด้วยวิธีที่งุ่มง่ามมากเนื่องจากเวลาที่เขาลงวันที่ในเหตุการณ์ที่เขาอธิบาย อันที่จริงตัวละครหลายตัวที่เขาแสดงนั้นมีลักษณะนิสัยที่ไม่ดีจนเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการว่าพวกเขาเป็นคนรุ่นเดียวกันของเราซึ่งมีชีวิตอยู่ในยุคแห่งชัยชนะของปรัชญาเมื่อการตรัสรู้แพร่กระจายไปทุกหนทุกแห่งดังที่เราทราบทั้งหมด ผู้ชายมีเกียรติมาก และผู้หญิงทุกคนก็ถ่อมตัวและประพฤติตนดี

ดังนั้นความเห็นของเราก็คือว่าหากเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในงานนี้เป็นจริงในทางใดทางหนึ่ง เหตุการณ์เหล่านั้นอาจเกิดขึ้นได้ในที่อื่นหรือเวลาอื่นเท่านั้น และเราขอประณามผู้เขียนอย่างเคร่งครัด ซึ่งดูเหมือนจะยอมจำนนต่อการล่อลวงให้ สนใจผู้อ่านให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยเข้าใกล้เวลาของเขาและประเทศของเขามากขึ้น ดังนั้นเขาจึงกล้าที่จะบรรยายถึงศีลธรรมในวิถีชีวิตของเราที่แปลกแยกสำหรับเราในหน้ากากของเราและในวิถีชีวิตของเรา

ไม่ว่าในกรณีใด เราต้องการปกป้องผู้อ่านที่ใจง่ายมากเกินไปจากความสับสนใด ๆ ในเรื่องนี้ ดังนั้นเราจึงสนับสนุนมุมมองของเราโดยพิจารณาว่าเราแสดงออกมาอย่างกล้าหาญมากขึ้นเพราะดูเหมือนกับเราอย่างสมบูรณ์ เถียงไม่ได้และเถียงไม่ได้ ไม่ต้องสงสัยเหมือนกัน สาเหตุเดียวกันก็ต้องให้ผลเหมือนกัน แต่ในสมัยของเรา เราไม่เห็นเด็กผู้หญิงที่มีรายได้หกหมื่นชีวิตจะไปคอนแวนต์ เช่นเดียวกับประธานาธิบดีที่ เป็นหนุ่มเป็นสาวมีเสน่ห์จะตายด้วยความโศกเศร้า

คำนำของบรรณาธิการ

ผู้อ่านอาจพบว่าเรียงความนี้หรือชุดจดหมายนี้กว้างขวางเกินไป แต่มีเพียงส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของการโต้ตอบที่เราได้ดึงออกมาเท่านั้น คนที่ได้รับมันอยากจะตีพิมพ์และฝากให้ฉันเตรียมจดหมายเพื่อตีพิมพ์ แต่เพื่อเป็นการตอบแทนสำหรับงานของฉัน ฉันแค่ขออนุญาตลบทุกอย่างที่ดูเหมือนไม่จำเป็นออกไปออก และพยายามเก็บเฉพาะตัวอักษรที่ดูเหมือนไม่จำเป็นเท่านั้น ฉันจำเป็นจริงๆ หรือเพื่อทำความเข้าใจเหตุการณ์ หรือเพื่อการพัฒนาตัวละคร หากสำหรับงานง่ายๆ นี้เราเพิ่มการวางตำแหน่งของตัวอักษรที่ฉันเลือกตามลำดับที่แน่นอน - และลำดับนี้มักจะตามลำดับเวลาเกือบทุกครั้ง - และยังเป็นการรวบรวมบันทึกย่อสองสามข้อซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับแหล่งที่มาของคำพูดบางอย่างหรือเหตุผลของตัวย่อ ฉันทำแล้วงานทั้งหมดของฉันจะมาจากการมีส่วนร่วมในบทความนี้ ฉันไม่ได้รับผิดชอบอื่นใด 1
ข้าพเจ้าขอเตือนท่านด้วยว่าข้าพเจ้าได้ยกเว้นหรือเปลี่ยนชื่อของบุคคลทั้งหมดที่กล่าวถึงในจดหมายเหล่านี้ และหากในบรรดาชื่อที่ข้าพเจ้าได้ประดิษฐ์ขึ้นนั้นมีชื่อของใครก็ตาม นี่ควรถือเป็นความผิดพลาดโดยไม่สมัครใจของข้าพเจ้าและไม่มีข้อสรุป ควรจะดึงออกมาจากมัน

ฉันแนะนำให้ทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญกว่านี้ โดยดูแลความบริสุทธิ์ของภาษาและลีลาซึ่งยังห่างไกลจากความไร้ที่ติเสมอไป นอกจากนี้เขายังขอสิทธิ์ในการย่อตัวอักษรที่ยาวเกินไปให้สั้นลง - ในหมู่พวกเขามีตัวอักษรที่พูดโดยไม่มีความเชื่อมโยงใด ๆ และแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่ไม่เข้ากัน งานนี้ซึ่งฉันไม่ได้รับความยินยอมแน่นอนว่าไม่เพียงพอที่จะให้คุณค่าที่แท้จริงแก่งาน แต่อย่างไรก็ตามจะช่วยบรรเทาข้อบกพร่องบางประการในหนังสือได้

พวกเขาคัดค้านฉันว่าควรเผยแพร่จดหมายด้วยตนเอง และไม่ใช่งานบางส่วนที่รวบรวมมาจากพวกเขา และหากคนแปดหรือสิบคนที่มีส่วนร่วมในการโต้ตอบนี้พูดด้วยภาษาที่ชัดเจนเหมือนกัน สิ่งนี้จะขัดแย้งกับทั้งความน่าเชื่อถือและความจริง ในส่วนของฉันสังเกตเห็นว่าสิ่งนี้อยู่ห่างไกลมากและในทางกลับกันไม่มีผู้เขียนจดหมายเหล่านี้สักคนเดียวที่หลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดร้ายแรงที่เชิญชวนให้วิจารณ์ แต่พวกเขาตอบฉันว่าผู้อ่านที่สมเหตุสมผลทุกคนอดไม่ได้ที่จะคาดหวังข้อผิดพลาดในการรวบรวม จดหมายจากบุคคลทั่วไป แม้ว่าในบรรดาจดหมายของนักเขียนที่ได้รับความเคารพนับถืออย่างสูงหลายคนที่ตีพิมพ์จนถึงตอนนี้ รวมถึงนักวิชาการบางคน ก็ไม่มีจดหมายฉบับใดที่ไร้ที่ติในภาษาเลย ข้อโต้แย้งเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ฉันเชื่อ - ฉันเชื่ออย่างที่ฉันยังเชื่อว่าการนำเสนอนั้นง่ายกว่าการเห็นด้วยกับพวกเขามาก แต่ที่นี่ฉันไม่ใช่นายจึงเชื่อฟังโดยสงวนสิทธิ์ในการประท้วงและประกาศว่าฉันมีความคิดเห็นตรงกันข้าม นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

สำหรับข้อดีที่เป็นไปได้ของงานนี้ บางทีข้าพเจ้าไม่ควรพูดถึงประเด็นนี้ เพราะความเห็นของข้าพเจ้าไม่ควรและไม่สามารถมีอิทธิพลใดๆ ต่อผู้ใดได้ อย่างไรก็ตาม บรรดาผู้ที่เมื่อเริ่มอ่าน ต้องการทราบอย่างน้อยโดยประมาณว่าจะคาดหวังอะไร ข้าพเจ้าขอย้ำว่าควรอ่านคำนำข้าพเจ้าเพิ่มเติม สำหรับคนอื่นๆ ตรงไปที่งานดีกว่า สิ่งที่ฉันได้พูดไปแล้วก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขา

ก่อนอื่นฉันต้องเสริมว่าแม้ว่าฉันยอมรับอย่างเต็มใจว่าฉันมีความปรารถนาที่จะเผยแพร่จดหมายเหล่านี้ แต่ฉันก็ยังห่างไกลจากความหวังที่จะประสบความสำเร็จ และขอให้คำสารภาพอย่างจริงใจของฉันนี้ไม่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความสุภาพเรียบร้อยของผู้แต่ง ข้าพเจ้าขอประกาศด้วยความจริงใจเท่าๆ กันว่าหากข้าพเจ้าคิดว่าคอลเลกชันจดหมายฉบับนี้ไม่คู่ควรแก่การปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน ข้าพเจ้าก็คงไม่ดำเนินการดังกล่าว ให้เราพยายามชี้แจงความขัดแย้งที่ชัดเจนนี้

คุณค่าของงานชิ้นใดชิ้นหนึ่งขึ้นอยู่กับคุณประโยชน์ของงานหรือความพึงพอใจที่ได้รับ หรือทั้งสองอย่าง หากเป็นคุณสมบัติของงาน แต่ความสำเร็จไม่ได้ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้ความดีเสมอไป บ่อยครั้งขึ้นอยู่กับการเลือกโครงเรื่องมากกว่าการนำเสนอ ขึ้นอยู่กับความสมบูรณ์ของวัตถุที่กล่าวถึงในงานมากกว่าวิธีการนำเสนอ ในขณะเดียวกันคอลเลคชันนี้ตามที่ชัดเจนจากชื่อมีจดหมายจากกลุ่มคนทั้งหมดและความสนใจที่หลากหลายก็ครอบงำจนทำให้ความสนใจของผู้อ่านอ่อนแอลง นอกจากนี้ ความรู้สึกเกือบทั้งหมดที่แสดงออกมานั้นเป็นเท็จหรือเสแสร้ง ดังนั้นจึงสามารถกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของผู้อ่านได้เท่านั้น และมักจะอ่อนแอกว่าความสนใจที่เกิดจากความรู้สึกที่แท้จริงเสมอ และที่สำคัญที่สุด มันชักนำให้เกิดความอยากรู้อยากเห็นน้อยกว่ามาก ถือเป็นการประเมินแบบวางตัวและไวต่อข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ทุกประเภทที่รบกวนการอ่านอย่างน่ารำคาญ

ข้อบกพร่องเหล่านี้บางส่วนอาจได้รับการไถ่ถอนด้วยข้อได้เปรียบประการหนึ่งที่มีอยู่ในแก่นแท้ของงานนี้ กล่าวคือ ความหลากหลายของสไตล์ - คุณภาพที่นักเขียนไม่ค่อยบรรลุผลสำเร็จ แต่ซึ่งเกิดขึ้นที่นี่ราวกับตัวมันเองและไม่ว่าในกรณีใด ๆ จะช่วยประหยัด เราจากความเบื่อหน่ายของความซ้ำซากจำเจ บางทีบางคนอาจจะพอใจกับข้อสังเกตจำนวนมากที่กระจัดกระจายอยู่ในจดหมายเหล่านี้ ซึ่งเป็นข้อสังเกตที่ใหม่ทั้งหมดหรือไม่ค่อยมีใครรู้จัก ฉันคิดว่านั่นเป็นความสุขทั้งหมดที่เราจะได้รับจากพวกเขา แม้จะตัดสินพวกเขาด้วยความถ่อมตัวที่สุดก็ตาม

ประโยชน์ของงานนี้อาจถูกโต้แย้งมากยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าการจัดตั้งจะง่ายกว่ามาก ในความคิดของฉัน ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม การเปิดเผยวิธีที่คนไม่ซื่อสัตย์ทำให้คนซื่อสัตย์เสื่อมเสียก็คือการให้บริการที่ดีต่อศีลธรรมอันดี ในเรียงความนี้ เรายังสามารถพบข้อพิสูจน์และตัวอย่างความจริงที่สำคัญมากสองข้อ ซึ่งใครๆ ก็สามารถพูดได้ว่าถูกลืมไปโดยสิ้นเชิง โดยพิจารณาจากว่าความจริงเหล่านั้นแทบจะไม่เกิดขึ้นจริงในชีวิตของเรา ความจริงประการแรกก็คือผู้หญิงทุกคนที่ตกลงคบกับผู้ชายที่ผิดศีลธรรมจะตกเป็นเหยื่อของเขา ประการที่สองคือ แม่ทุกคนที่ยอมให้ลูกสาวไว้วางใจผู้หญิงคนอื่นมากกว่าตัวเธอเอง ล้วนแต่ทำหน้าที่อย่างไม่ระมัดระวังอย่างดีที่สุด คนหนุ่มสาวทั้งสองเพศสามารถเรียนรู้จากหนังสือเล่มนี้ได้เช่นกันว่ามิตรภาพซึ่งคนที่มีศีลธรรมไม่ดีดูเหมือนจะมอบให้พวกเขาได้อย่างง่ายดายนั้นเป็นเพียงบ่วงอันตรายที่อันตรายถึงชีวิตทั้งต่อคุณธรรมและความสุขของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ความดีทุกอย่างมักถูกใช้เพื่อความชั่ว ซึ่งห่างไกลจากการแนะนำให้เยาวชนอ่านจดหมายโต้ตอบนี้ ข้าพเจ้าถือว่าจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องแยกพระราชกิจดังกล่าวออกไปจากพวกเขา เวลาที่หนังสือเล่มนี้ไม่สามารถเป็นอันตรายได้อีกต่อไป แต่ในทางกลับกันมีประโยชน์นั้นถูกกำหนดไว้อย่างดีโดยแม่ที่มีค่าควรซึ่งแสดงถึงความรอบคอบไม่ธรรมดา แต่เป็นสติปัญญาที่แท้จริง “ฉันจะพิจารณา” เธอบอกฉันหลังจากอ่านต้นฉบับนี้ “ฉันจะรับใช้ลูกสาวของฉันจริงๆ หากฉันปล่อยให้เธออ่านในวันแต่งงานของเธอ” ถ้าบรรดาแม่ๆ ของครอบครัวเริ่มคิดเช่นนั้น ฉันจะดีใจตลอดไปที่ได้ตีพิมพ์เรื่องนี้

แต่ถึงแม้จะตั้งอยู่บนสมมติฐานที่ประจบสอพลอ แต่ฉันก็ยังดูเหมือนว่าคอลเลคชันจดหมายนี้จะดึงดูดคนเพียงไม่กี่คน มันจะเป็นประโยชน์สำหรับชายและหญิงที่เลวทรามที่จะทำลายชื่อเสียงงานที่อาจเป็นอันตรายต่อพวกเขา และเนื่องจากพวกเขามีความชำนาญเพียงพอ พวกเขาอาจจะดึงดูดผู้เข้มงวดที่โกรธเคืองกับภาพศีลธรรมอันเลวร้ายที่ปรากฎอยู่ที่นี่ให้เข้ามาอยู่เคียงข้างพวกเขา

ผู้ที่เรียกว่านักคิดอิสระจะไม่กระตุ้นความเห็นอกเห็นใจใด ๆ สำหรับผู้หญิงผู้เคร่งศาสนาซึ่งพวกเขาจะมองว่าเป็นผู้หญิงที่น่าสมเพชเพราะความศรัทธาของเธอในขณะที่ผู้เคร่งศาสนาจะขุ่นเคืองที่คุณธรรมไม่รอดและความรู้สึกทางศาสนาไม่แข็งแกร่งพอ

ในทางกลับกัน ผู้ที่มีรสนิยมดีจะพบว่ารูปแบบตัวอักษรจำนวนมากที่เรียบง่ายและผิดปกติจนเกินไปนั้นน่ารังเกียจ และผู้อ่านทั่วไปที่เชื่อว่าทุกสิ่งที่พิมพ์เป็นผลจากการทำงานของนักเขียน จะเห็นในจดหมายบางฉบับถึงลักษณะที่ทรมานของผู้เขียน มองออกมาจากด้านหลังเหล่าฮีโร่ที่ดูเหมือนจะพูดในนามของตนเอง

ในที่สุดก็มีความเห็นที่ค่อนข้างเป็นเอกฉันท์ว่าทุกอย่างเข้าที่แล้ว และหากรูปแบบนักเขียนที่ประณีตจนเกินไปนั้นกีดกันความสง่างามตามธรรมชาติของการเขียนของบุคคลทั่วไปจริงๆ ความประมาทเลินเล่อที่มักได้รับอนุญาตในภายหลังก็จะกลายเป็นจริง ข้อผิดพลาดและทำให้ไม่สามารถอ่านได้เมื่อปรากฏในสิ่งพิมพ์

ฉันยอมรับอย่างสุดหัวใจว่าบางทีการตำหนิเหล่านี้อาจค่อนข้างสมเหตุสมผล ฉันยังคิดว่าฉันสามารถคัดค้านพวกเขาได้โดยไม่ต้องเกินขอบเขตที่อนุญาตสำหรับคำนำด้วยซ้ำ แต่เพื่อที่จะจำเป็นต้องตอบอย่างเด็ดขาดต่อทุกสิ่ง จึงจำเป็นที่งานเองก็ไม่สามารถตอบอย่างเด็ดขาดต่อสิ่งใดๆ ได้ และหากข้าพเจ้าคิดเช่นนั้น ข้าพเจ้าก็จะทำลายทั้งคำนำและหนังสือ

จดหมาย 1

จาก Cecily Volanges ถึง Sophie Carne ไปจนถึงอารามของ *** Ursulines

ที่รัก เห็นไหมว่าฉันรักษาคำพูด หมวกแก๊ปและปอมปอมนั้นไม่กินเวลาของฉันทั้งหมด ฉันมีเพียงพอสำหรับคุณเสมอ ในขณะเดียวกัน ในวันนั้น ฉันเห็นเสื้อผ้าที่แตกต่างออกไปมากกว่าในช่วงสี่ปีที่เราอยู่ด้วยกัน และฉันคิดว่าเมื่อมาเยือนครั้งแรก แทนวิลล์ผู้ภาคภูมิใจ 2
เป็นลูกศิษย์วัดเดียวกัน

ซึ่งฉันจะขอมาหาฉันอย่างแน่นอนจะรู้สึกรำคาญมากกว่าที่เธอหวังจะทำให้เราทุกครั้งที่เธอมาเยี่ยมเราที่ฟิออคคิ 3
ใน fiocchi (อิตาลี)- ในห้องน้ำด้านหน้า

แม่ปรึกษาฉันทุกเรื่อง: เธอปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นนักเรียนประจำน้อยลงกว่าเดิมมาก 4
นักเรียนประจำ -ในกรณีที่ไม่มีโรงเรียนฆราวาสสำหรับลูกหลานขุนนาง บุตรชายของพวกเขามักจะได้รับการศึกษาในวิทยาลัยนิกายเยซูอิตหรือที่บ้าน ในขณะที่ลูกสาวของพวกเขาถูกส่งไปเลี้ยงดูและให้การศึกษาในสำนักแม่ชี ซึ่งพวกเขายังคงได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่เป็นเวลาหลายปี ( ด้วยค่าใช้จ่ายของผู้ปกครอง - ดังนั้นคำว่า " หอพัก") สิ่งนี้ไม่ได้กำหนดหน้าที่สงฆ์ใด ๆ ; อย่างไรก็ตามหญิงสาวจากตระกูลขุนนางซึ่งญาติของเธอไม่สามารถหรือไม่ต้องการแต่งงานเนื่องจากขาดสินสอดหรือด้วยเหตุผลบางอย่างที่น่าอดสู (และถูกลิดรอนอาชีพ) มักจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก เพื่อเป็นภิกษุณี มักอยู่ในวัดเดียวกับที่เธอเติบโตมา

ฉันมีสาวใช้ของตัวเอง ฉันมีห้องและห้องทำงานแยกต่างหาก ฉันเขียนถึงคุณด้านหลังเลขาผู้น่ารักคนหนึ่ง และฉันได้รับกุญแจห้องนั้น เพื่อที่ฉันจะได้ล็อคทุกสิ่งที่ฉันต้องการไว้ในนั้นได้ แม่บอกฉันว่าฉันจะเจอเธอทุกวันตอนที่เธอลุกจากเตียง พอถึงมื้อเที่ยงฉันก็แค่หวีผมให้สะอาดเท่านั้น เพราะเราจะอยู่ตามลำพังเสมอ แล้วเธอก็จะบอกฉันว่าหลังอาหารกลางวันกี่โมง จะต้องใช้จ่ายกับเธอ เวลาที่เหลือก็อยู่ที่การกำจัดของฉันอย่างสมบูรณ์ ฉันมีพิณ ภาพวาด และหนังสือเหมือนกับในอาราม มีข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือแม่เพอร์เปตัวอาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อดุฉัน และถ้าฉันต้องการ ฉันจะปล่อยใจไปกับความเกียจคร้านโดยสิ้นเชิง แต่เนื่องจากโซฟีไม่ได้อยู่กับฉันเพื่อพูดคุยและหัวเราะ ฉันจึงชอบยุ่งกับบางสิ่งบางอย่างมากกว่า

ยังไม่ห้าโมงเลย ฉันต้องไปพบแม่ตอนเจ็ดโมง - มีเวลาพอถ้าฉันบอกคุณได้! แต่พวกเขายังไม่ได้คุยกับฉันเรื่องอะไรเลย และถ้าไม่ใช่เพราะการเตรียมการทั้งหมดที่ทำต่อหน้าต่อตาฉัน และคนงานโรงสีจำนวนมากที่มาหาเราเพื่อเห็นแก่ฉัน ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่ไป ที่จะแต่งงานกับฉันเลยและนั่นเป็นเพียงสิ่งประดิษฐ์โจเซฟีนที่ดีของเรา 5
คนเฝ้าประตูวัด.

อย่างไรก็ตาม แม่ของฉันมักจะบอกฉันว่าหญิงสาวผู้สูงศักดิ์ควรอยู่ในคอนแวนต์จนกว่าจะแต่งงาน และตั้งแต่เธอรับฉันจากที่นั่น โจเซฟีนก็ดูเหมือนจะพูดถูก

รถม้าเพิ่งมาจอดที่ทางเข้า แม่บอกให้ฉันไปหาเธอทันที ถ้าเป็นเขาล่ะ? ฉันไม่ได้แต่งตัว มือสั่น หัวใจฉันเต้นรัว ฉันถามสาวใช้ว่าเธอรู้หรือไม่ว่าแม่เป็นใคร “ใช่ นี่คือคุณ K***” เธอตอบและหัวเราะ อา ฉันคิดว่าเป็นเขา! ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ และแจ้งให้คุณทราบสิ่งที่เกิดขึ้น นั่นก็คือชื่อของเขาไงล่ะ คุณไม่สามารถรอได้ ลาก่อนเพียงนาทีเดียว

คุณจะหัวเราะเยาะเซซิเลียผู้น่าสงสารได้อย่างไร! โอ้ฉันละอายใจจริงๆ! แต่คุณก็คงจะถูกจับเหมือนฉัน เมื่อฉันเข้าไปในห้องของแม่ มีสุภาพบุรุษชุดดำยืนอยู่ข้างเธอ ฉันโค้งคำนับเขาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้และหยุดนิ่งอยู่กับที่ คุณคงจินตนาการว่าฉันมองเขาอย่างไร! “คุณผู้หญิง” เขาพูดกับแม่ของฉัน และโค้งคำนับฉัน “คุณมีหญิงสาวที่น่ารักจริงๆ และฉันก็ซาบซึ้งในความมีน้ำใจของคุณมากขึ้นกว่าเดิม” ด้วยคำพูดเหล่านี้ ไม่คลุมเครือมาก ฉันตัวสั่นมากจนแทบจะลุกขึ้นยืนไม่ได้ และทรุดตัวลงบนเก้าอี้ตัวแรกที่ฉันเจอทันที หน้าแดงไปหมดและเขินอายมาก ก่อนที่จะมีเวลานั่งลง ฉันเห็นชายคนนี้ยืนอยู่แทบเท้าของฉัน เมื่อมาถึงจุดนี้ Cecile ผู้โชคร้ายของคุณก็เสียหัวไปแล้ว ตามที่แม่พูด ฉันตกใจมาก ฉันกระโดดขึ้นจากที่นั่งและเริ่มกรีดร้อง... ก็เหมือนกับตอนนั้น ท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนองอันเลวร้ายครั้งนั้น แม่ระเบิดหัวเราะออกมาแล้วพูดกับฉันว่า “คุณเป็นอะไรไป? นั่งลงแล้วปล่อยให้สุภาพบุรุษคนนี้วัดขาของคุณ” และมันเป็นเรื่องจริงที่รักของฉัน สุภาพบุรุษกลายเป็นช่างทำรองเท้า! ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันรู้สึกละอายใจแค่ไหน โชคดีที่ไม่มีใครอยู่ที่นั่นนอกจากแม่ของฉัน ฉันคิดว่าเมื่อฉันแต่งงานฉันจะไม่ใช้บริการของช่างทำรองเท้าคนนี้ ยอมรับว่าเรามีทักษะการอ่านคนไม่ธรรมดา ลาก่อนจะหกโมงแล้วสาวใช้บอกว่าได้เวลาแต่งตัวแล้ว ลาก่อนโซฟีที่รัก ฉันรักคุณเหมือนยังอยู่ในอาราม

ป.ล.ฉันไม่รู้ว่าจะต้องส่งต่อจดหมายกับใคร ฉันจะรอการมาถึงของโจเซฟีน

จดหมาย 2

จาก Marquise de Marteuil ถึง Viscount de Valmont สู่ปราสาท ***

กลับมาเถอะ นายอำเภอที่รัก กลับมาเถอะ คุณกำลังทำอะไรอยู่และควรทำอย่างไรกับป้าเฒ่าที่มอบโชคลาภทั้งหมดให้กับคุณแล้ว? ปล่อยเธอทันที ฉันต้องการคุณ. ความคิดที่ยอดเยี่ยมเข้ามาในใจของฉัน และฉันต้องการมอบความไว้วางใจให้คุณนำไปปฏิบัติ คำไม่กี่คำเหล่านี้น่าจะเพียงพอแล้ว และคุณรู้สึกปลื้มปิติอย่างเหลือล้นกับตัวเลือกของฉัน ควรจะบินมาหาฉันเพื่อคุกเข่าและฟังคำสั่งของฉัน แต่คุณยังข่มเหงความโปรดปรานของฉันแม้ในเวลานี้เมื่อคุณไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว สิ่งที่ฉันต้องทำคือเลือกระหว่างความขมขื่นต่อคุณตลอดเวลากับความถ่อมตัวที่ไร้ขอบเขต และโชคดีสำหรับคุณที่ความเมตตาของฉันชนะ ดังนั้น ฉันอยากจะเปิดเผยแผนของฉันแก่คุณ แต่ขอสาบานกับฉันว่าในฐานะอัศวินผู้ซื่อสัตย์ของฉัน คุณจะไม่เริ่มการผจญภัยอื่นใดจนกว่าคุณจะทำสิ่งนี้สำเร็จ มันคู่ควรกับฮีโร่: คุณจะรับใช้ความรักและการแก้แค้น มันจะไม่จำเป็น ความชั่วร้าย,6
คำ "ซน, ซน"ซึ่งในสังคมที่ดีโชคดีที่หมดใช้ไปแล้วก็มีประโยชน์มากเมื่อเขียนจดหมายเหล่านี้

ซึ่งคุณจะรวมไว้ในบันทึกความทรงจำของคุณ ใช่ ในบันทึกความทรงจำของคุณ เพราะฉันหวังว่าสักวันหนึ่งพวกมันจะถูกตีพิมพ์ และฉันก็พร้อมที่จะเขียนมันด้วยตัวเองด้วยซ้ำ แต่พอเกี่ยวกับเรื่องนั้น – กลับมาที่สิ่งที่กำลังครอบครองฉันอยู่ตอนนี้กันดีกว่า

มาดามเดอโวลองช์ให้ลูกสาวของเธอแต่งงาน มันยังเป็นความลับ แต่เธอบอกฉันเมื่อวานนี้ และคุณคิดว่าเธอเลือกใครเป็นลูกเขยของเธอ? กงเต้ เดอ เกอร์คอร์ต. ใครจะเดาได้ว่าฉันจะกลายเป็นลูกพี่ลูกน้องของ Gercourt? ฉันแค่โกรธอยู่ข้างๆตัวเอง...แล้วคุณยังไม่เดาอีกเหรอ? ช่างคิดหนักเสียจริง! คุณยกโทษให้เขาจริงๆ แล้วหรือยัง? แต่ฉันไม่มีเหตุผลที่จะตำหนิเขามากกว่านี้อีกแล้ว เจ้ามันสัตว์ประหลาด! 7
เพื่อให้เข้าใจข้อความนี้ เราต้องจำไว้ว่า Comte de Gercourt ละทิ้ง Marquise de Merteuil เพื่อเห็นแก่ผู้ตั้งใจ de *** ซึ่งเสียสละ Viscount de Valmont เพื่อเขา และในตอนนั้นเองที่ Marquise และ นายอำเภอรวมตัวกัน เนื่องจากเรื่องราวนี้เกิดขึ้นเร็วกว่าเหตุการณ์ที่กล่าวถึงในจดหมายเหล่านี้มาก เราจึงเลือกที่จะไม่รวมจดหมายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไว้ที่นี่

แต่ฉันพร้อมที่จะสงบสติอารมณ์ - ความหวังที่จะแก้แค้นทำให้จิตวิญญาณของฉันสงบลง

ทั้งคุณและฉันรู้สึกหงุดหงิดกับ Gercourt เพราะเขาให้ความสำคัญกับภรรยาในอนาคตของเขา และยังรวมถึงความเย่อหยิ่งโง่เขลาที่ทำให้เขาคิดว่าเขาจะหลีกเลี่ยงสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ คุณคงรู้จักอคติที่ไร้สาระของเขาในเรื่องการศึกษาของสงฆ์ และอคติที่ไร้สาระยิ่งกว่าของเขาเกี่ยวกับความสุภาพเรียบร้อยแบบพิเศษบางอย่างของคนผมบลอนด์ ฉันพร้อมจริงๆ ที่จะเดิมพันว่าแม้ว่า Volange ตัวน้อยจะมีรายได้ถึงหกหมื่นชีวิต แต่เขาคงไม่ตัดสินใจแต่งงานครั้งนี้ถ้าเธอเป็นสาวผมสีน้ำตาลและไม่ได้ถูกเลี้ยงดูในคอนแวนต์ มาพิสูจน์ให้เขาเห็นว่าเขาเป็นแค่คนโง่ไม่ช้าก็เร็วเขาก็ยังกลายเป็นคนโง่อยู่และนี่ไม่ใช่สิ่งที่กวนใจฉัน แต่มันจะตลกถ้ามันเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้ วันรุ่งขึ้นเราจะสนุกสนานไปกับการฟังนิทานโอ้อวดของเขา และเขาจะอวดอย่างแน่นอน! นอกจากนี้ คุณจะได้ให้ความกระจ่างแก่ผู้หญิงคนนี้ และเราจะโชคไม่ดีมากถ้า Gercourt ไม่กลายเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์ในปารีสเหมือนกับคนอื่นๆ

อย่างไรก็ตาม นางเอกของนวนิยายเรื่องใหม่นี้สมควรได้รับความพยายามอย่างเต็มที่จากคุณ เธอสวยจริงๆ ความงามเพียงสิบห้า - กุหลาบตูมจริง จริงอยู่ที่เธอเป็นคนที่น่าอึดอัดใจอย่างมากและไม่มีมารยาทเลย แต่พวกคุณก็ไม่รู้สึกละอายใจกับเรื่องแบบนี้ แต่เธอมีท่าทางอิดโรยที่สัญญาไว้มากมาย นอกจากนี้ฉันแนะนำเธอ และสิ่งที่คุณต้องทำคือขอบคุณฉันและเชื่อฟังฉัน

คุณจะได้รับจดหมายนี้พรุ่งนี้เช้า ฉันขอให้คุณอยู่กับฉันพรุ่งนี้เวลาเจ็ดโมงเย็น ฉันจะไม่รับใครก่อนแปดโมง แม้แต่สุภาพบุรุษที่ครองราชย์ในปัจจุบัน เขามีสติปัญญาไม่เพียงพอสำหรับภารกิจใหญ่เช่นนี้ อย่างที่คุณเห็น ฉันไม่ได้ตาบอดเพราะความรักเลย ฉันจะปล่อยคุณไปตอนแปดโมง และสิบโมงคุณจะกลับไปกินข้าวเย็นกับเจ้าสัตว์น้อยน่ารัก เพราะแม่และลูกสาวกำลังกินข้าวเย็นกับฉัน ลาก่อน เที่ยงแล้ว และอีกไม่นานฉันจะไม่มีเวลาให้คุณ

จดหมาย 3

จากเซซิลี โวลองเกส สู่ โซฟี คาร์เน

ฉันยังไม่รู้อะไรเลยที่รัก! เมื่อวานแม่ของฉันมีแขกมาทานอาหารเย็นมากมาย แม้ว่าฉันจะเฝ้าดูทุกคนด้วยความสนใจ โดยเฉพาะผู้ชาย แต่ฉันก็รู้สึกเบื่อมาก ทุกคนทั้งชายและหญิงมองมาที่ฉันอย่างระมัดระวังแล้วกระซิบ ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉันอย่างชัดเจน และฉันก็หน้าแดง - ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ และฉันก็ชอบสิ่งนี้มากเพราะฉันสังเกตเห็นว่าเมื่อพวกเขามองผู้หญิงคนอื่นพวกเขาไม่ได้เขินอาย หรือบางทีอาจเป็นเพราะหน้าแดงของพวกเขาที่ปกปิดหน้าแดงแห่งความเขินอาย - มันคงจะยากมากที่จะไม่หน้าแดงเมื่อผู้ชายมองคุณอย่างตั้งใจ

สิ่งที่กวนใจฉันมากที่สุดคือการไม่สามารถรู้ว่าคนอื่นคิดอย่างไรกับฉัน อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าฉันได้ยินคำนี้สองหรือสามครั้ง สวย,แต่ยังรวมถึงคำนี้อย่างชัดเจนด้วย งุ่มง่าม.คงจะจริงเพราะผู้หญิงที่พูดแบบนั้นเป็นญาติและเพื่อนของแม่ฉัน ดูเหมือนว่าเธอจะรู้สึกรักฉันทันทีด้วยซ้ำ เธอเป็นคนเดียวที่พูดคุยกับฉันเล็กน้อยในเย็นวันนั้น พรุ่งนี้เราจะทานอาหารเย็นกับเธอ

หลังอาหารเย็นฉันก็ได้ยินชายคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่ง - ฉันเชื่อว่าพวกเขากำลังพูดถึงฉัน: "เราจะรอจนกว่ามันจะสุกเราจะได้เห็นในฤดูหนาว" บางทีนี่อาจเป็นคนที่ควรจะแต่งงานกับฉัน แต่นั่นหมายความว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นภายในสี่เดือนเท่านั้น! ฉันหวังว่าฉันจะรู้ความจริง

โจเซฟีนมาแล้ว เธอบอกว่าเธอต้องรีบ แต่ฉันยังอยากจะบอกคุณว่าฉันทำมันได้อย่างไร ความอึดอัดใจโอ้ดูเหมือนว่าผู้หญิงคนนั้นจะพูดถูก!

หลังอาหารเย็นเราก็นั่งเล่นไพ่ ฉันนั่งลงข้างแม่ และ—ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร—ฉันหลับไปแทบจะในทันที เสียงหัวเราะที่ดังขึ้นทำให้ฉันตื่น ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาหัวเราะเยาะฉันหรือเปล่า แต่ฉันคิดว่าพวกเขาหัวเราะเยาะฉัน แม่อนุญาตให้ฉันออกไปซึ่งฉันดีใจมาก ลองนึกภาพตอนนี้เป็นเวลาสิบสองนาฬิกาแล้ว ลาก่อนโซฟีที่รัก รักเซซิลของคุณเหมือนเมื่อก่อน ฉันรับรองกับคุณว่าแสงไม่ได้น่าสนใจเท่าที่เราคิดเลย

จดหมาย 4

จากนายอำเภอเดอวัลมงต์ไปจนถึงมาร์คีส เดอ แมร์เตยในปารีส

คำสั่งซื้อของคุณน่ารักมาก และยิ่งดีไปกว่านั้นคือวิธีที่คุณมอบให้ คุณสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับความรักต่อลัทธิเผด็จการได้ ดังที่ท่านทราบแล้ว นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ข้าพเจ้าเสียใจที่เลิกเป็นทาสของท่าน และไม่ว่าคุณจะพูดว่าฉันเป็น "สัตว์ประหลาด" อะไรก็ตาม ฉันไม่เคยจำได้เลยสักครั้งที่คุณกรุณาตั้งชื่อที่อ่อนโยนกว่านี้ให้กับฉัน บางครั้งแม้แต่ฉันก็อยากจะหามันกลับมาอีกครั้ง และในท้ายที่สุด ร่วมกับคุณ แสดงให้โลกเห็นตัวอย่างของความมั่นคง แต่เราถูกเรียกไปสู่เป้าหมายที่สำคัญกว่า ชะตากรรมของเราคือการชนะเราต้องยอมจำนนต่อมัน บางทีเมื่อสิ้นสุดการเดินทางของชีวิตเราคงได้พบกันอีกครั้ง เพราะไม่ว่าในกรณีใดคุณภรรยาที่สวยที่สุดของฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคืองไม่ว่าในกรณีใดอย่าล้าหลังฉัน และเนื่องจากเราได้แยกทางกันเพื่อประโยชน์ของโลก และได้ประกาศความเชื่อที่แท้จริงแยกจากกัน สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าในฐานะผู้สอนศาสนาแห่งความรักคุณได้เปลี่ยนใจผู้คนมากกว่าที่ฉันมี ฉันรู้จักความกระตือรือร้นของคุณ ความกระตือรือร้นที่ร้อนแรงของคุณ และหากพระเจ้าแห่งความรักตัดสินเราตามการกระทำของเรา สักวันหนึ่งคุณจะกลายเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของเมืองใหญ่บางแห่ง ในขณะที่เพื่อนของคุณกลายเป็นคนชอบธรรมในหมู่บ้านเป็นส่วนใหญ่ สุนทรพจน์ดังกล่าวทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม? แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้ยินคนอื่นหรือพูดแตกต่างออกไปเลยตลอดทั้งสัปดาห์แล้ว และเพื่อที่จะปรับปรุงสิ่งเหล่านี้ ฉันจึงถูกบังคับให้ต่อต้านคุณ

อย่าโกรธและฟังฉัน สำหรับคุณ ผู้รักษาความลับทั้งหมดของหัวใจ ฉันจะมอบความไว้วางใจในแผนการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน คุณเสนออะไรให้ฉันบ้าง? เพื่อล่อลวงหญิงสาวที่ไม่เคยเห็นอะไรเลย ไม่รู้อะไรเลย ใครจะพูด จะถูกส่งมอบให้ฉันโดยไม่มีการป้องกัน สัญญาณแรกของความสนใจจะทำให้เธอมึนเมา และความอยากรู้อยากเห็นจะดึงดูดเธอ บางทีอาจเร็วกว่าความรักด้วยซ้ำ ใครก็ตามจะประสบความสำเร็จในเรื่องนี้เช่นเดียวกับฉัน นี่ไม่ใช่องค์กรที่ฉันกำลังวางแผนอยู่ตอนนี้ ความรักที่ทอพวงมาลาให้ฉัน แกว่งไปมาระหว่างไมร์เทิลและลอเรล และน่าจะรวมพวกเขาเข้าด้วยกันเพื่อสวมมงกุฎชัยชนะของฉัน คุณเองเพื่อนที่แสนวิเศษของฉัน จะต้องได้รับความเคารพอย่างล้นหลามและพูดด้วยความยินดีว่า: "นี่คือผู้ชายตามใจฉันเอง!"

รู้จักท่านประธานมั้ย. 8
ประธานาธิบดี, ประธานาธิบดี. -มาดามเดอตูร์เวลเป็นภรรยาของประธานห้องหนึ่งของรัฐสภาประจำจังหวัดแห่งหนึ่งซึ่งก็คือหนึ่งในหน่วยงานตุลาการและการบริหารที่สูงที่สุดของฝรั่งเศสก่อนการปฏิวัติ ต้องขอบคุณระบบการจัดซื้อตำแหน่งซึ่งกลายเป็นสิทธิพิเศษทางพันธุกรรม สมาชิกรัฐสภา (ที่ปรึกษาห้อง ประธานาธิบดี ฯลฯ ) กลายเป็นวรรณะปิด - "ขุนนางแห่งเสื้อคลุม" ในแง่ของการศึกษาและอิทธิพลทางการเมือง บางครั้งพวกเขายืนอยู่เหนือชนชั้นสูงของครอบครัวหรือขุนนางทหาร (“ขุนนางแห่งดาบ”) แต่ในด้านศีลธรรมที่เข้มงวดมากขึ้น พวกเขามีความเป็นปิตาธิปไตยมากกว่า โดยมีโครงสร้างทางเศรษฐกิจที่แตกต่างกัน ปัญหาด้านศีลธรรม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความศรัทธาทางศาสนา ซึ่งสร้างความกังวลให้กับสังคมฝรั่งเศสตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 17 (ปาสคาล, ราซีน) มีรากฐานมาจากแวดวงเหล่านี้อย่างชัดเจน

Tourvel - ความกตัญญูรักสามีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังรุกล้ำ นี่คือคู่ต่อสู้ที่คู่ควรกับฉัน นี่คือเป้าหมายที่ฉันเร่งรีบ

และถ้าไม่มอบการครอบครองแก่ข้าพเจ้า
ฉันพบเกียรติแม้จะอยู่ในเสน่ห์แห่งความกล้าหาญ

คุณสามารถอ้างอิงบทกวีที่ไม่ดีได้หากเป็นของกวีผู้ยิ่งใหญ่ 9
ลาฟงแตน.

โปรดทราบว่าประธานาธิบดีอยู่ในเบอร์กันดี ซึ่งเขากำลังต่อสู้กับคดีสำคัญ (ฉันหวังว่าเขาจะแพ้คดีที่สำคัญยิ่งกว่าสำหรับฉัน) ครึ่งหนึ่งที่ไม่อาจปลอบใจของเขาต้องใช้เวลาทั้งหมดของการเป็นม่ายฟางอันแสนเศร้าของเขาที่นี่ ความบันเทิงเพียงอย่างเดียวของเธอคือพิธีมิสซาทุกวัน การเยี่ยมเยียนคนจนในท้องถิ่น การสนทนาอย่างเคร่งศาสนากับป้าของฉัน และการเล่นไพ่ผิวปากที่น่าเศร้าเป็นครั้งคราว ฉันกำลังเตรียมสิ่งที่น่าสนใจกว่านี้สำหรับเธอ นางฟ้าที่ดีของฉันพาฉันมาที่นี่เพื่อเธอและความสุขของฉัน และฉันซึ่งเป็นคนบ้า รู้สึกเสียใจกับยี่สิบสี่ชั่วโมงที่ฉันต้องสละเพื่อความถูกต้อง! มันจะเป็นการลงโทษสำหรับฉันตอนนี้ที่ต้องกลับไปปารีส! โชคดีที่มีเพียงสี่คนเท่านั้นที่สามารถเล่นไพ่ได้ และเนื่องจากมีเพียงนักบวชท้องถิ่นสำหรับเรื่องนี้ ป้าอมตะของฉันจึงร้องขออย่างเร่งด่วน ฉันจะเสียสละเธอสักสองสามวัน คุณสามารถเดาได้ว่าฉันเห็นด้วย คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าเธอดูแลฉันอย่างไรตั้งแต่นั้นมา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเธอมีความสุขแค่ไหนที่ฉันพาเธอไปร่วมพิธีมิสซาและบริการอื่นๆ ในโบสถ์เป็นประจำ เธอไม่รู้ว่าฉันบูชาเทพองค์ใดที่นั่น

เป็นเวลาสี่วันแล้วที่ฉันถูกครอบงำด้วยความหลงใหลอันแรงกล้า พระองค์ทรงรู้ว่าข้าพระองค์ปรารถนาได้แรงกล้าเพียงใด ข้าพระองค์เอาชนะอุปสรรคด้วยความโกรธเพียงใด แต่พระองค์ไม่รู้ว่าความเหงาทำให้ความปรารถนาลุกโชนเพียงใด! ตอนนี้ฉันมีความคิดเดียวเท่านั้น ฉันคิดเรื่องเดียวตลอดทั้งวัน และฉันก็ฝันถึงมันตอนกลางคืน ฉันต้องครอบครองผู้หญิงคนนี้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามเพื่อไม่ให้พบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ไร้สาระของคนรักเพราะความปรารถนาที่ไม่พอใจจะนำไปสู่อะไรได้! ข้าแต่ผู้ครอบครองอันแสนหวาน ข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพระองค์เพื่อความสุขของข้าพระองค์ และยิ่งกว่านั้นเพื่อความสงบสุขของข้าพระองค์! เราดีใจจริงๆ ที่ผู้หญิงปกป้องตัวเองได้ไม่ดีนัก! ไม่เช่นนั้นเราคงเป็นเพียงทาสที่น่าสงสารของพวกเขา ตอนนี้ฉันรู้สึกซาบซึ้งต่อผู้หญิงที่มีอยู่ทุกคน ซึ่งดึงดูดฉันให้ลุกขึ้นยืนอย่างเป็นธรรมชาติ ฉันล้มลงเพื่อขอการอภัย และขอจบจดหมายที่ยาวเกินไปของฉัน ลาก่อนเพื่อนที่สวยที่สุดของฉันและอย่าโกรธ!

การประสานงานที่เป็นอันตราย โชแดร์ลอส เด ลาโคลส

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง: ความสัมพันธ์ที่เป็นอันตราย
ผู้เขียน : โชแดร์ลอส เด ลาโคลส์
ปี: 1782
ประเภท: คลาสสิกต่างประเทศ วรรณกรรมโบราณต่างประเทศ นวนิยายโรแมนติกต่างประเทศ นวนิยายโรแมนติกอิงประวัติศาสตร์ วรรณกรรมศตวรรษที่ 18

เกี่ยวกับหนังสือ “Dangerous Liaisons” โดย Choderlos de Laclos

นวนิยายเรื่อง Dangerous Liaisons เป็นหนึ่งในผลงานที่สำคัญที่สุดของศตวรรษที่ 18 ขณะเดียวกันก็เป็นหนึ่งในผลงานที่น่าอับอายที่สุดในเวลาเดียวกันด้วย นี่เป็นหนังสือเล่มเดียวของ Choderlos De Laclos แต่ทำให้เขาประสบความสำเร็จและมีชื่อเสียงไปทั่วโลก นวนิยายเรียงความนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2325 และปัจจุบันถือเป็นวรรณกรรมฝรั่งเศสคลาสสิก ผู้เขียนผลงาน Shoderlos De Lacto เป็นนายทหารดีเด่น เขามียศเป็นนายพล

หนังสือเล่มนี้เล่าถึงแผนการและแผนการอันซับซ้อนที่ Marquise de Meteil และ Viscount de Valmont กำลังสร้างขึ้น ทั้งคู่วางแผนแก้แค้นผู้กระทำผิดและคู่ต่อสู้ เรื่องราวมีความซับซ้อนมากมายจนคุณต้องอ่านบางตอนของนวนิยายเรื่องนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง

ควบคู่ไปกับบรรทัดนี้ หนังสือ "Dangerous Liaisons" บอกเล่าเรื่องราวของเด็กสาวที่ร่ำรวยซึ่งแม่ของเธอถูกพรากไปจากอาราม แผนการของมารดาคือการแต่งงานกับ Cecile Volanges กับ Comte de Jarcourt แต่อดีตเมียน้อยของเคานต์ Marquise de Meteil เข้ามามีบทบาท เขาต้องการหลอกล่อเซซิลในวัยเยาว์ และทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของเธอ และนับตัวเองในสายตาของสังคม เพื่อขอความช่วยเหลือ เธอหันไปหาเพื่อนของเธอและวิสเคานต์เดอวัลมงต์ นักเต้นหัวใจชื่อดัง เขาคือผู้ที่ต้องเกลี้ยกล่อมเซซิล

Marquise และ Viscount ในความสัมพันธ์ที่อันตรายเป็นตัวตนของความชั่วร้ายที่ท้ายที่สุดจะต้องพ่ายแพ้ด้วยความดี นวนิยายเรื่องนี้สื่อถึงบรรยากาศและลักษณะชีวิตของผู้คนในขณะนั้นอย่างชัดเจน ความลับและความชั่วร้ายของสังคมฝรั่งเศสชั้นสูง การอ่าน “ความสัมพันธ์ที่เป็นอันตราย” ไม่เพียงแต่น่าสนใจเท่านั้น แต่ยังให้ความรู้อีกด้วย

ตามที่ Choderlos De Laclos กล่าวเอง ไม่มีนิยายในหนังสือเล่มนี้ - มีเพียงข้อเท็จจริงที่ยืนยันและเหตุการณ์จริงที่ได้รับการแก้ไขวรรณกรรมเท่านั้น หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยจดหมาย 175 ฉบับที่ผู้เข้าร่วมในนวนิยายจ่าหน้าถึงกัน อักษรตัวแรกลงวันที่ 3 สิงหาคม และอักษรสุดท้ายคือวันที่ 14 มกราคม ผู้เขียนระบุในคำนำว่าจดหมายโต้ตอบนั้นมีความจริง

นวนิยายเรื่องนี้มีคุณค่าไม่เพียงแต่ในฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเทศ CIS ด้วย ในสหภาพโซเวียตมีการตีพิมพ์นิตยสารมากกว่าหนึ่งครั้งเพื่อแสดงให้สังคมเห็นว่าขุนนางสลายตัวในช่วงก่อนการปฏิวัติฝรั่งเศสครั้งใหญ่ ตามที่เจ้าหน้าที่ระบุ นวนิยายเรื่องนี้ให้ความรู้และเปิดเผย เนื่องจากแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงลักษณะทางศีลธรรมของชนชั้นสูงและขุนนางโดยทั่วไป

ปัจจุบัน งาน “Dangerous Liaisons” ถือได้ว่าเป็นองค์ประกอบสำคัญของวรรณกรรมโลกที่ต้องอ่านเพื่อพัฒนาขอบเขตของตนเอง

นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นในลักษณะวัดในเวลานั้นมีคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับชีวิตและรูปภาพรอบตัวดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ lifeinbooks.net คุณสามารถดาวน์โหลดได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียน หรืออ่านหนังสือออนไลน์เรื่อง “Dangerous Liaisons” โดย Choderlos de Laclos ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่ มีส่วนแยกต่างหากพร้อมเคล็ดลับและลูกเล่นที่เป็นประโยชน์ บทความที่น่าสนใจ ซึ่งคุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้

หนังสือ "Dangerous Liaisons" ของ Choderlos de Laclos ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1782 และได้รับความนิยมอย่างมากในทันที เรื่องราวของความรัก ความเกลียดชัง ความชั่วร้าย และการแก้แค้นทำให้ไม่มีใครสนใจเมื่อ 200 ปีก่อนหรือปัจจุบัน ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา มีภาพยนตร์ 5 เรื่องและมินิซีรีส์หนึ่งเรื่องที่สร้างจากเรื่องราวของ Choderlos de Laclos

ทุกคนรู้จักชื่อของนักเขียนชาวฝรั่งเศสคนนี้ แม้ว่าจะไม่ได้อ่านนวนิยายของเขาเป็นตัวอักษรก็ตาม ประการแรกมันไพเราะมากและน่าจดจำในทันที ประการที่สอง ทุกคนเคยเห็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องนี้อย่างน้อยหนึ่งเรื่อง แต่ถึงแม้จะมีภาพยนตร์ให้เลือกมากมาย แต่นวนิยายเรื่องนี้ก็ยังเป็นที่นิยมมากกว่า เช่นเดียวกับแหล่งข้อมูลหลักเกือบทุกแห่ง เป็นข้อความที่ช่วยให้คุณเข้าใจแผนการของ "คนร้าย" และความคิดของเหยื่อได้ดีขึ้น สื่อถึงจิตวิญญาณแห่งยุคสมัยและช่วยให้คุณดำดิ่งสู่ช่วงเวลาที่หายไปนาน

นวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องแปลกสำหรับผู้อ่านยุคใหม่ - ประกอบด้วยตัวอักษรทั้งหมด จดหมายจากพ่อแม่และลูก คู่รักและคู่รัก ผู้ล่อลวง และผู้สนใจ จากจดหมายสู่จดหมาย ชีวิตของขุนนางฝรั่งเศสเผยออกมา - จากเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตประจำวันและเวลาว่างไปจนถึงความหลงใหล โศกนาฏกรรม และความตายในการดวลของตัวละครหลัก - Viscount de Valmont

อะไรสัมผัสคุณมากที่สุดในหนังสือ? แน่นอนว่าความตึงเครียดระหว่างผู้สนใจเหยียดหยามสองคนคือ Viscount de Valmont และโดยเฉพาะ Marquise de Merteuil จากจดหมายสู่จดหมายเผยให้เห็นว่าฮีโร่ทั้งสองนิสัยเสียและเลวทรามเพียงใด เหยียดหยามและเต็มไปด้วยการดูถูกผู้อื่น อย่างไรก็ตามหนังสือเล่มนี้มีรายละเอียดที่ทำให้คุณรู้สึกเสียใจต่อฮีโร่เหล่านี้และเห็นใจพวกเขาเพราะพวกเขาไม่ได้กลายเป็นแบบนี้ตามเจตจำนงเสรีของพวกเขาเอง แต่สะท้อนให้เห็นเพียงความชั่วร้ายทั้งหมดที่ถือเป็นบรรทัดฐานในสังคมชั้นสูงของฝรั่งเศสน้อยกว่า 10 ปีก่อนการปฏิวัติสงครามฝรั่งเศสครั้งใหญ่

เนื้อเรื่องของหนังสือเล่มนี้เรียบง่าย: กาลครั้งหนึ่ง Viscount de Valmont และ Marquise de Merteuil พบกันอันเป็นผลมาจากการที่ทั้งคู่ถูกคู่รักทอดทิ้ง พวกเขากลายเป็นคู่รักกัน แต่สุดท้ายพวกเขาก็เลือกที่จะเป็นเพื่อนที่ไม่ปิดบังอะไรซึ่งกันและกัน พวกเขาหารือเกี่ยวกับการผจญภัยและแผนการของพวกเขา ช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการกระทำที่โหดร้าย เมื่อรู้ว่าอดีตคนรักของเธอได้ตัดสินใจแต่งงานกับเด็กสาวและรวยที่เติบโตในอาราม (Cecile Volanges) Merteuil ทำทุกอย่างเพื่อพรากผู้บริสุทธิ์คนหลังของเธอ และวัลมงต์ซึ่งถูกล่อลวงโดยภรรยาสาวของเขา (ประธานาธิบดีเดอตูร์เวล) ได้เข้าร่วมในการผจญภัยรักอีกหลายครั้งพร้อมกัน น่าเสียดายที่ความหลงใหลระหว่างอดีตคู่รักนำไปสู่ความจริงที่ว่า Marquise de Merteuil ไม่ให้อภัย Viscount de Valmont ที่ตกหลุมรัก Madame de Tourvel ซึ่งทำให้เขาตายในการดวลและเธอก็ตกสู่ความอับอายใน ดวงตาของสังคมและการล้มละลาย เรื่องราวทั้งหมดของนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงห้าเดือน

ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้มีประโยชน์มากสำหรับผู้หญิงทุกคนในการอ่านหนังสือ ตั้งแต่อายุ 15 ปี (อายุของ Cecile Volanges หนึ่งในเหยื่อของอุบาย) ไปจนถึงวัยชรา ความจริงก็คือนวนิยายเรื่องนี้นำเสนอเทคนิคการล่อลวงขั้นพื้นฐานที่ผู้ชายมักใช้ ตัวอย่างเช่น Valmont ที่ล่อลวงมาดามเดอตูร์เวลใช้คำเยินยอความรู้สึกผิดและความปรารถนาของผู้หญิงมากมายในการให้ความรู้แก่ผู้ชายอีกครั้ง และในกรณีของเซซิล เขาหันไปใช้การข่มขู่ การหลอกลวง และใช้ประโยชน์จากความไม่รู้ของคนรุ่นหลัง ผู้หญิงคนใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นเด็กสาว แม่ของลูกสาว หรือย่า ควรจะเข้าใจวิธีการป้องกันตัวเองจากการถูกครอบงำโดยคนแปลกหน้า

แน่นอนว่าในหนังสือยังมีอะไรที่น่าสนใจมากมาย และไม่ใช่แค่การเยาะเย้ยถากถางของผู้ร้ายหลักเท่านั้น ในวัยเด็ก ฉันสนใจที่จะอ่านเกี่ยวกับแผนการของพวกเขาและความรักระหว่างวัลมงต์และตูร์เวล หลายปีต่อมา ธีมของ Cecile กวนใจฉันมากขึ้น และความรักระหว่าง Tourvel และ Valmont ก็ดูลึกซึ้งเกินไป หาก Marquise ไม่ได้บังคับให้ Valmont ออกจาก Tourvel เขาเองก็คงจะจากเธอไปภายในไม่เกินครึ่งปี เขาคงจะเบื่อคุณธรรม ความทุ่มเท และการเปิดกว้างของเธอ เช่นเดียวกับที่เขาเบื่อหน่ายกับผู้หญิงในสังคมที่เข้าถึงได้

มีอะไรน่าประหลาดใจเกี่ยวกับเรื่องราวของ Cecile? หลายคนคิดว่าเซซิลเป็นคนโง่โดยไม่มีเหตุผลโดยลืมไปว่าเธออายุแค่ 15! ท้ายที่สุดแล้ว แม้แต่เด็กสมัยใหม่ในวัยนี้ แม้จะมีความรู้มหาศาล แต่โดยทั่วไปแล้วยังเป็นเด็กมาก สายตาสั้น และมักไม่รู้ว่าจะพูดว่า "ไม่" อย่างไร เราต้องการอะไรจากเด็กผู้หญิงที่ถูกเลี้ยงดูมาด้วยจิตวิญญาณของการยอมจำนนต่อเจตจำนงของผู้เฒ่าของเธอโดยสมบูรณ์? น่าประหลาดใจที่แม่ของเซซิลีอยู่ห่างจากเธอมาก - เซซิลีไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอนาคตของเธอ แม้ว่าเธอจะแต่งงานหรือไม่ก็ตาม ด้วยเหตุนี้เธอจึงไว้วางใจ Marquise de Merteuil มากกว่าแม่ของเธอ ประการที่สองความเร็วของการล่อลวงเกิดขึ้นนั้นน่าประหลาดใจ แม้จะมีคนรับใช้ในบ้านจำนวนมาก แต่เธอก็พบว่าตัวเองไม่ได้รับการดูแลที่เหมาะสม

ประการหนึ่ง คุณแม่เซซิลีเป็นผู้หญิงที่ถูกต้อง ใจดี และเหมาะสมมาก เราเห็นสิ่งนี้จากการโต้ตอบของเธอกับประธานาธิบดีเดอ ตูร์เวล ในทางกลับกัน เธอก็ไร้เดียงสาไม่น้อยไปกว่าลูกสาวของเธอ ปล่อยให้ตัวเองและลูกถูกบงการ หน้ากากแห่งความชั่วร้ายกลับกลายเป็นร้ายกาจจนแม่ไม่เห็นศัตรูอยู่ใต้จมูกของเธอ จำเป็นต้องทราบที่นี่เพื่อพิสูจน์ความเป็นแม่ว่าในเวลานั้นไม่ใช่เรื่องปกติที่จะต้องคำนึงถึงความรู้สึกของลูก - พวกเขาถูกพาเข้ามาในโลกและแต่งงานอย่างมีผลประโยชน์ เด็กๆ โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง เติบโตมาโดยไม่ได้รับการดูแลจากผู้ปกครอง โดยมีพยาบาลเปียก พี่เลี้ยงเด็กในอาราม จึงไม่น่าแปลกใจที่ไม่มีความอบอุ่น ความไว้วางใจ หรือแม้แต่ความต้องการที่จะรู้จักกันให้มากขึ้นระหว่างแม่ลูก

มาดามเดอตูร์เวลยังสร้างความประหลาดใจให้กับหญิงสาววัย 22 ปีที่ไร้เดียงสาซึ่งดูเหมือนจะไม่เคยรู้จักคู่ครองคนอื่นเลยยกเว้นสามีของเธอซึ่งมีคุณธรรมโดยธรรมชาติ จู่ๆ ก็กลายเป็นเหยื่อของ "ความหลงใหล" ของวัลมงต์โดยสิ้นเชิง ผู้หญิงคนใดก็ตามในชีวิตของเธออย่างน้อยก็ครั้งหนึ่งเคยมีประสบการณ์ความรักใคร่กับ “คนผิด” แต่ต้องตายเพราะเหตุนี้... มันช่างโอ่อ่าและไม่น่าเชื่อเหมือนกับการไปอารามของเซซิล เด็กผู้หญิงที่มีสินสอดก้อนโตสามารถซื้อทั้งสามีและยศศักดิ์ให้ตัวเองได้อย่างง่ายดาย แม้ว่าเธอจะเป็น "สินค้าเสียหาย" บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้กำกับเกือบทุกคนจึงปล่อยให้นางเอกเซซิลเป็นอิสระ แต่งงานและมักตั้งครรภ์ ไม่น่าแปลกใจที่ประกาศของผู้จัดพิมพ์ระบุว่า:

... ทุกวันนี้เราไม่เห็นเด็กผู้หญิงที่มีรายได้หกหมื่นชีวิตจะไปคอนแวนต์ได้ เช่นเดียวกับประธานาธิบดีที่อายุน้อยและมีเสน่ห์จะเสียชีวิตด้วยความโศกเศร้า

เป็นไปได้มากว่า Tourvel เป็นผู้หญิงที่ไม่เคยทนทุกข์ทรมานจากความหลงใหลในสิ่งใด ๆ ไม่สงสัยเลยและมีความสงบและเงียบสงบภายใน อิทธิพลของคนอย่าง Valmont กีดกันนางเอกของการสนับสนุนและความสมดุลภายใน ปรากฎว่าเธอไม่สามารถรับมือกับกิเลสตัณหาและทนต่อความเจ็บปวดสาหัสได้ แต่มันยากสำหรับฉันที่จะจินตนาการถึงคนที่ล้มป่วยและเสียชีวิตด้วยความรักจริงๆ และดูเหมือนจะไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น นี่อาจเป็นสาเหตุว่าทำไมในภาพยนตร์เกือบทุกเรื่องที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องนี้ Tourvel ถึงคลั่งไคล้และส่งผลให้บางครั้งก็ฆ่าตัวตายหรือหายจากความหลงใหลของเขา

ตอนนี้เรามาพูดถึงภาพยนตร์กันดีกว่า ภาพยนตร์เรื่องแรกที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นภาพยนตร์ของ Roger Vadim ในปี 1959 ที่นำแสดงโดยดาราภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศส: Gerard Philippe รับบทเป็น Valmont และ Jeanne Moreau รับบทเป็น Merteuil ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงเป็นขาวดำซึ่งไม่ทำให้เสียเลย - เมื่อเทียบกับพื้นหลังเช่นนี้ Valmont ทุกคนแต่งกายด้วยชุดสีดำและ Tourvel มักจะแต่งกายด้วยชุดสีอ่อนดูตัดกันมาก - การต่อสู้แบบคลาสสิกของความดีและความชั่วแสงและ หลักการอันมืดมนในทุกคน ทั้งคุณธรรมและความชั่ว การกระทำหลักเกิดขึ้นที่สกีรีสอร์ทและในปารีส ทรงผมและเครื่องแต่งกายที่มีสไตล์จากยุค 50 ใบหน้าที่สวยงามมีชีวิตชีวาของตัวละครทุกตัวทำให้ภาพยนตร์มีเสน่ห์ที่เข้าใจยากซึ่งเราชอบหนังฝรั่งเศสมาก Jeanne Moreau เล่นได้น่าทึ่งมาก เมื่อเทียบกับเธอแล้ว Gerard Philip ยังเป็นเด็กผู้ชายและเป็นไอดอลของผู้หญิงที่มีเสน่ห์ แต่ก็ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น ใบหน้าของเธอเปลี่ยนจากดีใจเป็นเกลียด จากรอยยิ้มหน้าซื่อใจคดเป็นหน้าตาแข็งกร้าวทำให้คุณอยากมองดูเธอเพียงคนเดียว
Tourvel - Anette Vadim - ภรรยาคนที่สองของผู้กำกับ Roger Vadim ฉันไม่ชอบ ไม่ เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก คุณสามารถมองเธอได้ไม่รู้จบ แต่สุดท้ายเธอก็เบื่อมากกับการแสดงออกทางสีหน้าของเธอเสมอ ฉันอยากเปลี่ยนรูปภาพแล้ว พวกเขาบอกว่าเธอฉุนเฉียวใส่สามีของเธอหากมีภาพเธอไม่กี่ช็อตในฉากที่เธอมีส่วนร่วม เห็นได้ชัดว่าเธอไปไกลเกินไป... ชื่อเสียงของ BB หลอกหลอนเธออย่างชัดเจน

การดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องที่สองเกิดขึ้นในปี 1988 ซึ่งเป็นภาพยนตร์ชื่อดังของ Stephen Frears ซึ่งได้รับรางวัลออสการ์หลายรางวัลและรางวัลระดับนานาชาติอื่น ๆ ฉันเชื่อว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ใกล้เคียงกับเนื้อเรื่องของนวนิยายมากที่สุด อย่างน้อยตัวละครทุกตัวก็พูดเป็นคำพูดจากนวนิยายเรื่องนี้ แทบจะไม่มีคำว่า "ปิดปาก" เลย ภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มต้นด้วยตัวละครหลัก Merteuil (Glenn Close) และ Valmont (John Malkovich) กำลังแต่งตัว ราวกับว่าพวกเขากำลังสวมหน้ากากซึ่งในตอนท้ายของหนังจะถูกฉีกออกด้วยความเป็นจริงอันโหดร้ายของความตายและความอับอายทางสังคม หลายคนคิดว่าการเลือกตัวละครหลักไม่ประสบความสำเร็จ - อย่างไรก็ตาม Close ยังห่างไกลจากความสวยงาม (แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน) และ Malkovich ก็โหดร้ายเกินไป แต่การผสมผสานกันอย่างลงตัวนี้เองที่ทำให้การวางอุบายระหว่างฮีโร่ในนวนิยายเรื่องนี้อันตรายและตึงเครียดเป็นพิเศษ และระดับการแสดงของนักแสดงทั้งสองคนก็มีความเข้มแข็งและความสามารถที่คล้ายคลึงกันมากจนทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ก้าวไปสู่จุดสูงสุดอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน และวิธีที่เกล็นน์ โคลสแสดงด้วยสายตาของเธอ บางครั้งก็ว่างเปล่าและเย็นชา บางครั้งก็สดใสและอ่อนโยน ทำให้เธอใกล้ชิดกับนางเอกของนวนิยายเรื่องนี้มากที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย การแสดงออกทางสีหน้าของเธอทั้งหมดบนใบหน้าที่เปิดกว้างดูเหมือนจะวัดได้ลึกถึงเซนติเมตร แต่ Marquise de Merteuil ก็มีชื่อเสียงในด้านความสามารถในการ "รักษาหน้าของเธอ" ไว้ในทุกสถานการณ์

ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับผู้กำกับที่เลือกนักแสดงฮอลลีวูดในอนาคตอย่าง Kean Reeves และ Uma Thurman มารับบทคู่รักวัยรุ่น เธอร์แมนด้วยรูปร่างที่สูงใหญ่และความสามารถในการหน้าแดงเมื่ออยู่ในเฟรม ถ่ายทอดความอึดอัดใจของเด็กสาวได้อย่างสมบูรณ์แบบ และรีฟส์ก็ดูเหมือนลูกแกะโดยมีฉากหลังเป็น Merteuil Close

น่าเสียดายที่นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องเดียวที่ฉันไม่ชอบการแสดงของ Michelle Pfeiffer (Tourvel) ทุกครั้งที่ฉันดูหนังเรื่องนี้ ฉันรู้สึกแย่จริงๆ เมื่อเห็นความพยายามของเธอในการเล่นเป็นผู้หญิงที่เรียบง่าย สงบ และสงบ ซึ่งจมอยู่ในห้วงแห่งความหลงใหล ฉันรักนักแสดงคนนี้ แต่ฉันคิดว่าบทบาทของเธอที่นี่ไม่ประสบความสำเร็จ (อย่าโยนมะเขือเทศใส่ฉัน) แม้แต่เธอร์แมนก็ยังดูน่าเชื่อถือเหมือนเซซิลมากกว่ามาก แม้ว่านี่จะเป็นหนึ่งในบทบาทในภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอก็ตาม

ภาพยนตร์ดัดแปลงอีกเรื่องคือ “Valmont” โดย Milos Forman (1989) ฉันจะเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเพลงตามธีม... แต่ก็มีแฟน ๆ หลายคนที่อาจไม่พอใจ ไม่ นี่ไม่ได้หมายความว่าตัวละครจะเต้นและร้องเพลงอยู่ตลอดเวลา แต่มีช่วงเวลาที่ตลกและตลกขบขันเพียงพอในภาพยนตร์เรื่องนี้ และภาพยนตร์เรื่องนี้ยังเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่รักวัลมงต์ ผู้หญิงทุกคนกราบไหว้เสน่ห์ของเขา และเขาก็พร้อมที่จะทำให้ทุกคนมีความสุขอย่างสุดความสามารถเช่นเดียวกับชาวฝรั่งเศสตัวจริง

ฉันชอบหนังที่ดัดแปลงมาจากหนังเรื่องนี้มาก แม้ว่าจะยังห่างไกลจากนิยายก็ตาม ก่อนอื่นเลย Cecile ที่นี่คือ Cecile (Fairuza Balk) จริงๆ เด็กสาวอายุประมาณ 15 ปีที่มีตาโตและมีสมองไม่มาก ประการที่สอง Meg Tilly (Tourvel) เล่นการเปลี่ยนแปลงจากคนธรรมดา สงบและยิ้มแย้มได้อย่างสมบูรณ์แบบ มีความมั่นใจในการเลือกเส้นทางสู่การตกหลุมรักและความหลงใหลที่แสนสาหัส ประการที่สาม เครื่องแต่งกาย วิวธรรมชาติ พระราชวัง ห้องต่างๆ ถนน และตลาดในปารีส ทุกอย่างดูมีสไตล์และ... ทันสมัยมาก ภาพนี้น่ามอง - หากใน "Dangerous Liaisons" ของ Frears เราเห็นความแตกต่างระหว่างความยากจนและความมั่งคั่งในฉากที่ Valmont จ่ายหนี้ให้กับครอบครัวที่ถูกทำลายแล้วด้วย Forman ทุกอย่างสวยงามสะอาดและเรียบร้อย - สีทอง อายุไม่น้อย: ถนนที่สะอาดของกรุงปารีส วิวทิวทัศน์อันงดงามของตลาด (สุขอนามัยที่สมบูรณ์ ใช่แล้ว) ผู้คนแต่งตัวดี ไม่มีขอทาน ในตอนท้ายเท่านั้นที่เราจะแสดงให้ซ่องและชาวเมืองเห็น แต่เพื่อที่จะไปที่นั่น Valmont ต้องใช้เวลานานกว่าจะมาถึงสถานที่แห่งนี้

และอีกอย่างหนึ่ง... ถึงกระนั้น คุณคาดหวังความหลงใหลในภาพยนตร์มากขึ้น แน่นอนว่า Merteuil (Anette Bening) ที่นี่เป็นคนหลอกลวงและเสเพล การแต่งกายของเธอเข้ากันได้อย่างลงตัว แต่ในแง่ของความแข็งแกร่งในการแสดงของเธอเธอยังห่างไกลจากความคิดที่เป็นนางเอกของฉัน - ฉันไม่เชื่อว่ารอยยิ้มของเธอสำหรับ เหตุผลใดก็ตามเป็นการปกปิดความหลงใหลและความปรารถนาอันแรงกล้าในอำนาจและการแก้แค้น มันค่อนข้างเป็นการฝืนยิ้มของคนล้มละลาย คนที่ไม่สามารถถ่ายทอดประสบการณ์ของเขาในทางใดทางหนึ่งได้อีกต่อไป Merteuil ในหนังสือเล่มนี้เป็นตัวอย่างของความหน้าซื่อใจคด แต่ที่นี่ชัดเจนทันทีว่าสิ่งนี้คืออะไร - เธอไม่ได้ซ่อนทัศนคติที่สงบของเธอต่อการกระทำเชิงลบมากมายโดยพิจารณาว่าพวกเขาเป็นบรรทัดฐานสำหรับตัวเธอเองและผู้อื่นในขณะที่แสดงให้พวกเขาไม่เพียง Valmont เหมือนกับในนิยาย แต่สำหรับทุกคน คนรอบข้างคุณทั้งในเวลาอาหารกลางวันและปิกนิก

Tourvel ที่นี่วิ่งตาม Valmont รออยู่ใต้หน้าต่างเหมือนสุนัขตัวเล็ก ๆ - สำหรับใครก็ตามที่อ่านนวนิยายเรื่องนี้ก็ชัดเจนทันทีว่านางเอกคนนี้ไม่สามารถมีพฤติกรรมเช่นนี้ได้ และท้ายที่สุดเธอและสามีก็มาที่หลุมศพของวัลมงต์ - สามีคนโตให้อภัยความผิดพลาดของภรรยาสาวอย่างชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคู่แข่งของเขา "ถอนตัวออกไป" เซซิลแต่งงานอย่างสงบขณะตั้งครรภ์ ส่วนแดนซ์นีก็ "เข้าสู่วิถีที่เลวร้าย" เป็นผลให้รสชาติที่ค้างอยู่ในคอของภาพยนตร์ไม่น่าพอใจนักเพราะทุกอย่างไม่สำคัญเกินไปเรียบง่ายและไม่มีผลกระทบร้ายแรงต่อภรรยา ดูเหมือนจะไม่มีรอง แต่มีความบันเทิงที่จบไม่สวยนัก แต่ก็ดูไม่มีอะไรน่ากลัวเกิดขึ้นเช่นกัน...

การดัดแปลงครั้งต่อไปของ Dangerous Liaisons ซึ่งกำกับโดย Roger Kumble จะพาเราไปสู่อเมริกายุคใหม่ในช่วงปลายยุค 90 ภาพยนตร์เรื่องนี้มุ่งเป้าไปที่ผู้ชมที่เป็นเยาวชนเป็นหลัก แม้ว่าตอนนี้ผู้ที่เติบโตมากับการชมภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีอายุ 30 ปีแล้ว แต่ก็สามารถจัดเป็นภาพยนตร์ลัทธิสำหรับผู้ชมในกลุ่มอายุตั้งแต่ 15 ถึง 35 ปี แม้จะมีรายละเอียดที่ค่อนข้างหยาบคาย แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ถ่ายทำแบบไดนามิกเสริมด้วย เพลงที่เลือกมาอย่างดีและนักแสดงที่แข็งแกร่ง คนหนุ่มสาวชอบภาพยนตร์เรื่องนี้มากจนหลังจากประสบความสำเร็จจึงมีการถ่ายทำภาพยนตร์หลายเรื่องที่มีชื่อเดียวกัน

ตามที่กำหนดโดยความถูกต้องทางการเมืองของอเมริกา ภาพยนตร์เรื่องนี้แนะนำประเด็นของการเหยียดเชื้อชาติและการรักร่วมเพศ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังก่อให้เกิดปัญหาการติดยาและการมีเพศสัมพันธ์ตั้งแต่เนิ่นๆ บทบาทของ Sarah Michelle Gellar (Merteuil) ถือว่าประสบความสำเร็จมากที่สุดซึ่งบทบาทนี้ช่วยยกระดับการแสดงใหม่และไม่ใช่แค่มือใหม่ตลอดไป

ภาพยนตร์เรื่องนี้เหมาะสำหรับการรับชมร่วมกับเด็กวัยรุ่นที่มีอายุเกิน 16 ปี และเมื่อถึงเวลานั้นเท่านั้นที่เราจะพูดถึงแหล่งที่มาดั้งเดิมและการดัดแปลงภาพยนตร์อื่นๆ ได้ ในความคิดของฉันแนวคิดหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้คือความรัก - สิ่งสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนกับคนหนึ่งจะต้องสามารถปกป้องความรู้สึกนี้ได้ และความชั่วร้ายใด ๆ ก็ตามจะเป็นที่รู้จักและจะถูกลงโทษอย่างแน่นอน

“Dangerous Liaisons” (2003) โดย Jose Diana เป็นมินิซีรีส์ที่มีดาราระดับโลกมารับบทนำ Catherine Deneuve เป็น Merteuil ในอุดมคติ - สวยงามและเย็นชา แม้ว่าเธอจะอายุมากแล้ว แต่เธอก็มีความสามัคคีในบทบาทนี้มาก ฉันยังชอบ Rosemonde ที่รับบทโดย Danielle Darrieu ซึ่งเป็นตำนานภาพยนตร์ด้วย พวกเขาเป็นคนเดียวที่ฉันอยากดู และตัวละครอื่นๆ ก็ทำให้ฉันรำคาญ รูเพิร์ต เอเวอเรตต์ (วัลมอนต์) เป็นคนดีในบางครั้ง แต่บ่อยครั้งที่ดูเหมือนว่าเขาจะเบื่อและเบื่อหน่ายกับทุกสิ่ง ฉันไม่เห็นความหลงใหลในการแสดงของเขาเลย Nastassja Kinski (Tourvel) ก็ผิดหวังเช่นกัน - บางครั้งสำหรับฉันดูเหมือนว่าเธอได้รับเชิญให้เข้าร่วมบทบาทดังกล่าวเพียงเพราะเธอรู้วิธีร้องไห้หน้ากล้อง เธอมีเทคนิคที่ได้รับการพิสูจน์แล้วมากมายจนดูเหมือนว่าคุณกำลังดูภาพยนตร์เรื่องเดียวกันกับเธอในบทบาทนำอยู่ตลอดเวลา Leelee Sobieski (Cecile) เป็นคนเซื่องซึม เฉื่อยชา เหมือนตุ๊กตา ไม่ใช่เด็กสาว เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเชื่อว่าเธอรัก Dunsany “ความตั้งใจหรือเชลยจะเหมือนกันหมด...”

ซีรีส์เรื่องนี้มืดมน ดึงออกมาเป็นบางจุด - ฉันจะทิ้งตอนแรกไปเลย ขาดความคล่องตัวและการเคลื่อนไหว สิ่งเดียวที่ดีคือวิวธรรมชาติ เสื้อผ้าของ Deneuve และดนตรี

และตอนนี้ส่วนที่น่าสนใจที่สุดเริ่มต้นขึ้น - จากยุโรปและอเมริกา "Dangerous Liaisons" ย้ายไปที่ภาพยนตร์เอเชีย! และนี่คือหนังประเภทไหนที่น่าดู

ฉันชอบหนังเกาหลีเรื่อง The Hidden Scandal (2003) มาก ฉันจะอธิบายว่าทำไม ก่อนอื่นเลย ฉันชอบวัฒนธรรมเอเชียและฉันชอบเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ เกี่ยวกับภูมิภาคนี้ หนังเรื่องนี้พาเราไปเกาหลีเมื่อ 200 ปีที่แล้ว (ต่างกันเพียง 20 ปีเท่านั้นระหว่างการออกหนังสือจริงกับเนื้อเรื่องจากหนัง) อย่างที่สอง ภาพในภาพยนตร์เรื่องนี้น่าทึ่งมาก คุณไม่สามารถละสายตาจากทรงผม เครื่องแต่งกาย การแต่งหน้าของตัวละคร เฟอร์นิเจอร์ อาหาร จดหมาย ภาพวาด บ้าน รั้ว ทิวทัศน์ และสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันที่สื่อถึง ความรู้สึกดื่มด่ำกับประวัติศาสตร์เกาหลีอย่างสมบูรณ์ ประการที่สามสคริปต์ได้รับการปรับให้เข้ากับความเป็นจริงของเอเชีย - Cecile ในท้องถิ่นควรกลายเป็นนางสนมอีกคนของสามีของ Merteuil ในท้องถิ่นและ Valmont ชาวเกาหลีเป็นพ่อม่ายที่ชอบแสดงความรักและวาดภาพในอาชีพของเขา ตัวละครหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นดาราเกาหลีที่โด่งดังและมีรายได้สูงที่สุด และการมีส่วนร่วมในภาพยนตร์เรื่องนี้มีบทบาทสำคัญในการเติบโตขึ้น

ในตอนแรก 10 นาทีแรกของภาพยนตร์นั้นดูยาก - คุณต้องคุ้นเคยกับใบหน้าของฮีโร่อย่าสับสนกับตัวละคร แต่แล้วคุณก็ไม่สามารถละสายตาจากแผนการบทสนทนาและงานอดิเรกของพวกเขาได้ ในสภาวะที่ไม่ปกติสำหรับเรา แกลเลอรี หน้าจอ ประตูบานเลื่อน ฯลฯ เหล่านี้ล้วนสร้างความเข้าใจอันน่าทึ่งในยุคที่ล่วงลับไปแล้ว และพวกเขายังประหลาดใจกับความจริงที่ว่าในสังคมเอเชียยุคใหม่ พวกเขารู้เกี่ยวกับประเพณีไม่เพียงแต่ตามคำบอกเล่าเท่านั้น แต่หลายคนยังคงสวมชุดประจำชาติและอาศัยอยู่ในพื้นที่ภายในแบบเดียวกับตัวละครในภาพยนตร์

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีภาพเปลือยอยู่เป็นจำนวนมาก ดังนั้นจึงไม่ควรดูร่วมกับเด็กๆ แม้ว่าฉากดังกล่าวจะถ่ายทำได้สวยงามและเย้ายวนใจก็ตาม

ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องล่าสุดคือในปี 2012 เวอร์ชันจีน-เกาหลี ภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นในเซี่ยงไฮ้ในปี 1931 ระหว่างการยึดครองจีนโดยญี่ปุ่น ธีมนี้ถูกหยิบยกขึ้นมาหลายครั้งในระหว่างภาพยนตร์ - โดยมีการจลาจลบนท้องถนน ใบปลิวถูกโยนในโรงละคร และอื่นๆ

ตัวละครหลักดูแปลกตามาก โดยแต่งกายด้วยชุดจีนโบราณหรือชุดกีฬายุโรป รูปภาพดึงดูดด้วยสไตล์ที่กลมกลืนกัน - แสงที่อบอุ่นมากมาย, อาร์ตเดโคในการตกแต่งภายใน, การผสมผสานของยุโรปและเอเชียในทุกภาพ นักแสดงยังทำให้ฉันพอใจแม้ว่าฉันจะมองดู Valmont อย่างใกล้ชิดเป็นเวลานาน แต่หนวดก็ทำให้ฉันสับสน

โดยทั่วไปแล้ว น่าประหลาดใจที่ตัวละครหลักดูเป็นธรรมชาติมาก ฉันชอบเป็นพิเศษที่ภาพยนตร์เอเชียทั้งสองเรื่องรักษาสมดุลระหว่างเรื่องราวยั่วยวนของยุโรปและประเพณีท้องถิ่นได้อย่างเชี่ยวชาญ นี่ไม่ใช่แค่การลอกเลียนแบบ แต่ยังนำเสนอการหักมุมแบบตะวันออกที่เต็มไปด้วยสีสันเข้าไปในเรื่องราว และนำเสนอมันออกมาในระดับใหม่ Merteuil ในภาพนี้ยังเด็กและสวย (ควรจำไว้ว่าในนวนิยาย Merteuil น่าจะมีอายุระหว่าง 30 ถึง 40 ปี แต่ผู้หญิงเอเชียมีผิวค่อนข้างหนาแน่นกว่าดังนั้นการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้องกับอายุจึงเกิดขึ้นช้ากว่ามากในพวกเขา) Tourvel หาที่เปรียบมิได้ - เธอมาจากบล็อกน้ำแข็งกลายเป็นผู้หญิงที่เย้ายวน และวัลมงต์เป็นเจ้าชู้ที่มีเสน่ห์

โดยทั่วไปแล้วเราสามารถพูดอะไรเกี่ยวกับการดัดแปลงภาพยนตร์ทั้งหมดได้บ้าง? พวกเขาทั้งหมดมีตอนจบที่แตกต่างกัน ภาพวาดทั้งหมดมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน - การตายของวัลมงต์ แต่เรื่องราวของผู้หญิงของเขาจบลงแตกต่างกันในแต่ละครั้ง คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา ดังนั้นบางครั้งตอนจบก็น่าผิดหวังหรือน่าประหลาดใจ

ฉันอยากกลับไปสู่ภาพลักษณ์ของมาดามเดอตูร์เวลอีกครั้ง สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า Tourvel ทำได้ดีที่สุดโดยนักแสดงหญิงชาวเอเชีย เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องยากมากสำหรับชาวยุโรปที่จะซ่อนอารมณ์และความรู้สึกของตนเพื่อพรรณนาถึงความสงบภายนอกความโดดเดี่ยวและความเยือกเย็นปกปิดภูเขาไฟแห่งความหลงใหลที่เดือดพล่านในจิตวิญญาณ เมื่อดูการแสดงของนักแสดงชาวจีน (จางซิยี่) และเกาหลี (จุงโดยอน) แล้ว คุณจะพึงพอใจ พวกเขาแสดงให้เห็นจริงๆ ว่าน้ำแข็งแตกสลาย ความรักที่ไม่สามารถควบคุมและควบคุมไม่ได้ได้ตื่นขึ้นอย่างไร ด้วยเหตุผลบางอย่างที่คุณเชื่อพวกเขาและเห็นใจพวกเขาอย่างแท้จริง

ฉันไม่ชอบความจริงที่ว่าในภาพยนตร์ดัดแปลงจากยุโรปทุกเรื่อง Madame de Volanges แม่ของ Cecile เป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า แต่ถ้าคุณคิดอย่างมีเหตุมีผลเธอก็อายุไม่มากไปกว่า Merteuil มีเพียงมารดาชาวเอเชียของเซซิลเท่านั้นที่ดูเด็กและสอดคล้องกับตรรกะของประวัติศาสตร์ ท้ายที่สุดแล้ว หากเราคิดตามข้อเท็จจริงที่รู้จักกันดี Madame de Volanges น่าจะแต่งงานเมื่ออายุ 15 ปี (ในขณะที่ลูกสาวของเธอ Cecile กำลังเตรียมตัว ในขณะที่ Marquise de Merteuil แต่งงาน) ซึ่งหมายความว่าเธอน่าจะคลอดก่อนอายุ 20 ปี ซึ่งหมายความว่าเธอมีอายุไม่เกิน 35 ปี เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจงใจทำให้เธอไม่เด็กเกินไป เพื่อที่ภาพลักษณ์ของเธอจะได้ไม่หันเหความสนใจไปจาก Merteuil และ Cecile และไม่แข่งขันกับ ตัวละครหลัก

มาร์ควิส เดอ แมร์เตย:

... สิ่งที่ยากที่สุดในเรื่องความรักคือการเขียนสิ่งที่คุณไม่ได้รู้สึก ฉันหมายความว่ามันเป็นไปได้ที่จะเขียน: คุณใช้คำเดียวกัน แต่คุณไม่ได้จัดเรียงมันอย่างถูกต้อง... จดหมายดังกล่าวยังคงไม่สร้างความประทับใจที่ถูกต้อง

... คุณไม่สามารถทำให้หญิงชราโกรธได้: ชื่อเสียงของหญิงสาวขึ้นอยู่กับพวกเขา

เกี่ยวกับเซซิลและแดนซ์นี่: น่าเสียดายสำหรับเราที่จะไม่ทำทุกอย่างที่เราต้องการกับลูกสองคนนี้

เก็บคำแนะนำและความกลัวของคุณไว้สำหรับผู้หญิงเหล่านั้นที่มองข้ามความฟุ่มเฟือยของตนไปเป็นความรู้สึก ซึ่งมีจินตนาการที่ไร้การควบคุมจนคุณเริ่มคิดว่าธรรมชาติได้ใส่ความรู้สึกไว้ในหัวของพวกเขา พวกเขาไม่เคยคิดอะไรเลย พวกเขาสับสนระหว่างคนรักและความรัก ด้วยความยินดีอย่างบ้าคลั่ง พวกเขาจินตนาการว่ามีเพียงคนที่พวกเขาแสวงหาความสุขด้วยเท่านั้นที่จะมาได้ และเช่นเดียวกับคนป่าเถื่อนที่เชื่อโชคลาง พวกเขามีความเคารพและศรัทธาต่อพระสงฆ์ .

ฉันแสวงหาสิ่งที่พวกเขาเรียกร้องจากเราจากนักศีลธรรมที่เคร่งครัดที่สุด และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงเรียนรู้ได้อย่างน่าเชื่อถือว่าคนๆ หนึ่งทำอะไรได้บ้าง คนควรคิดอย่างไร คนๆ หนึ่งควรปรากฏตัวอย่างไร

ไม่มีอะไรจะหยาบคายไปกว่าความขี้เล่นจากความโง่เขลา เมื่อคุณยอมแพ้โดยไม่รู้ว่าอย่างไรหรือทำไม เพียงเพราะคุณถูกโจมตีและคุณไม่รู้ว่าจะป้องกันตัวเองอย่างไร ผู้หญิงประเภทนี้เป็นเพียงเครื่องมือแห่งความสุข

อา เชื่อฉันเถอะ นายอำเภอ เมื่อผู้หญิงคนหนึ่งแทงหัวใจอีกคน เธอแทบจะไม่พลาดที่จะโจมตีจุดที่เปราะบางที่สุด และบาดแผลเช่นนี้ก็รักษาไม่หาย

วิสเคานต์เดอวัลมงต์:

เพื่อล่อลวงหญิงสาวผู้ไม่เห็นอะไรเลย ไม่รู้อะไรเลย ใครจะพูด จะถูกส่งมอบให้ฉันโดยไม่มีทางป้องกัน สัญญาณแรกของความสนใจจะทำให้เธอมึนเมา และความอยากรู้อยากเห็นจะดึงดูดเธอ บางทีอาจจะเร็วกว่าความรัก ใครๆ ก็ประสบความสำเร็จในเรื่องนี้ไม่เลวร้ายไปกว่าฉัน

ขอให้เราพูดตามตรง: ในความสัมพันธ์ของเรา ถึงแม้จะเย็นชาเพียงชั่วครู่ สิ่งที่เราเรียกว่าความสุขก็เป็นเพียงความเพลิดเพลิน ฉันคิดว่าหัวใจของฉันเหี่ยวเฉาไปแล้ว และเมื่อพบว่าตัวเองมีราคะเท่านั้นฉันจึงบ่นว่าฉันแก่ก่อนวัยอันควร มาดามเดอตูร์เวลกลับมาหาฉันด้วยภาพลวงตาอันมีเสน่ห์ของวัยเยาว์ ฉันไม่ต้องการสิ่งของรอบตัวเธอเพื่อที่จะรู้สึกมีความสุข

ฉันรู้สึกประหลาดใจเพียงว่าการทำความดีเป็นเรื่องน่ายินดี และไม่ไกลจากความคิดที่ว่าข้อดีของคนที่เราเรียกว่ามีคุณธรรมนั้นไม่ได้ยิ่งใหญ่เท่าที่เรามักถูกชักจูงให้เชื่อ

เมื่อตื่นแต่เช้า ฉันอ่านจดหมายอีกครั้งและสังเกตเห็นทันทีว่าฉันควบคุมตนเองได้ไม่ดี โดยแสดงให้เห็นความเร่าร้อนมากกว่าความรัก และความรำคาญมากกว่าความโศกเศร้า

สำหรับเด็กผู้หญิงที่เริ่มต้นเส้นทางนั้น (ของการล่อลวง) ด้วยความขี้อายและยอมแพ้เพราะความไม่รู้ เราต้องเพิ่มคนฉลาดที่เริ่มต้นเส้นทางนั้นด้วยความภาคภูมิใจและผู้ที่ความไร้สาระล่อให้ติดบ่วง

เพราะเธอที่ไม่เคารพแม่ของเธอก็จะสูญเสียความเคารพในตัวเองทั้งหมด

เรามักจะถูกบอกเสมอว่าเราต้องมีจิตใจที่ดี และจากนั้นเราถูกห้ามไม่ให้ทำตามคำสั่งของมันเมื่อพูดถึงผู้ชาย!

เธอซึ่งเป็นแม่ของฉันยังคงปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กและไม่บอกอะไรฉันเลย ตอนที่เธอพาฉันออกจากวัด ฉันคิดว่าเธออยากแต่งงานกับฉัน แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าเธอจะไม่แต่งงานกับฉันแล้ว

...บอกแล้วว่าการรักใครสักคนเป็นสิ่งไม่ดี แต่ทำไมล่ะ... Cavalier Dunsany อ้างว่าสิ่งนี้ไม่มีอะไรผิดปกติและเกือบทุกคนรัก... หรือบางทีมันอาจจะแย่กับผู้หญิงเท่านั้น?

(โอ้ แมร์เตย) ช่างแปลกเสียจริงที่ผู้หญิงที่เกือบจะเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉันใส่ใจฉันมากกว่าแม่ของฉันเอง!

มาดามเดอโวล็องช์:

เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่ได้สมบูรณ์แบบในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี ตัวโกงอาจมีคุณธรรม เช่นเดียวกับคนซื่อสัตย์อาจมีจุดอ่อน สำหรับฉันดูเหมือนว่าการพิจารณาความจริงนี้เป็นสิ่งสำคัญยิ่งกว่า เพราะจากที่นี่ความจำเป็นของการถ่อมตัวต่อความชั่วและต่อความดีตามมา และความจริงนี้ปกป้องบางคนจากความหยิ่งยโส และผู้อื่นจากความสิ้นหวัง .

... ผู้คนสามารถตัดสินความตั้งใจได้จากการกระทำเท่านั้น และไม่มีผู้ใดสูญเสียความเคารพจากผู้อื่น มีสิทธิที่จะบ่นเกี่ยวกับความไม่ไว้วางใจที่ชอบด้วยกฎหมาย ซึ่งเป็นผลมาจากการที่สูญเสียความเคารพกลับคืนมาด้วยความยากลำบากเช่นนั้น

เปรสซิเดนต์ เดอ ตูร์แวล:

จะมีอะไรน่ายินดีไปกว่าการอยู่กับตัวเองอย่างสงบ รู้แต่วันฟ้าใส หลับอย่างสงบ และตื่นขึ้นมาโดยไม่สำนึกผิดอีกหรือ? สิ่งที่คุณเรียกว่าความสุขนั้นเป็นเพียงความสับสนในความรู้สึก พายุแห่งความหลงใหล ที่น่ากลัว แม้ว่าคุณจะพิจารณามันจากฝั่งก็ตาม

มาดามเดอโรสมอนด์:

ผู้ชายสามารถชื่นชมผู้หญิงที่เขามีได้หรือไม่?

ผู้ชายเพลิดเพลินกับความสุขที่ตัวเองประสบ ส่วนผู้หญิงเพลิดเพลินกับความสุขที่เธอมอบให้

...ผู้ที่พยายามล่อลวงหัวใจที่ยังไร้เดียงสาและไม่มีประสบการณ์ก่อน จึงกลายเป็นผู้กระทำผิดคนแรกของการทุจริตและรับผิดชอบต่อข้อผิดพลาดและบาปที่ตามมาตลอดชีวิต

หนังสือ “Dangerous Liaisons” ของ Choderlos de Laclos มีอายุยืนยาวกว่าสองศตวรรษและยังคงสร้างความตื่นเต้นให้กับคนรุ่นเดียวกันของเรา ดังนั้นผมคิดว่าทุกคนควรอ่านอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต จากนั้นจึงตัดสินใจว่าตัวละครตัวไหนอยู่ใกล้กว่านั้นและเลือกการดัดแปลงที่เหมาะสมที่สุด โชคดีที่ตัวเลือกมีมาก - ฉันคิดว่าอนาคตจะนำเรื่องราวที่น่าทึ่งนี้มาสู่เวอร์ชันภาพยนตร์อีกมากมาย

ป.ล. บทความนี้ใช้ภาพวาดของ K. Somov และ J. Barbier

ประกาศของผู้จัดพิมพ์

เราถือเป็นหน้าที่ของเราที่จะเตือนผู้อ่านว่าถึงแม้จะมีชื่อหนังสือเล่มนี้และสิ่งที่บรรณาธิการกล่าวไว้ในคำนำของเขา เราไม่สามารถรับรองความถูกต้องของจดหมายชุดนี้ได้ และยังมีเหตุผลที่ดีอย่างยิ่งที่จะเชื่อว่าเป็นเพียง โรแมนติก สำหรับเราแล้วดูเหมือนว่าผู้เขียนแม้ว่าเขาจะพยายามดิ้นรนเพื่อความแท้จริง แต่ตัวเขาเองก็ฝ่าฝืนมันและยิ่งกว่านั้นด้วยวิธีที่งุ่มง่ามมากเนื่องจากเวลาที่เขาลงวันที่ในเหตุการณ์ที่เขาอธิบาย อันที่จริงตัวละครหลายตัวที่เขาแสดงนั้นมีลักษณะนิสัยที่ไม่ดีจนเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการว่าพวกเขาเป็นคนรุ่นเดียวกันของเราซึ่งมีชีวิตอยู่ในยุคแห่งชัยชนะของปรัชญาเมื่อการตรัสรู้แพร่กระจายไปทุกหนทุกแห่งดังที่เราทราบทั้งหมด ผู้ชายมีเกียรติมาก และผู้หญิงทุกคนก็ถ่อมตัวและประพฤติตนดี
ดังนั้นความเห็นของเราก็คือว่าหากเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในงานนี้เป็นจริงในทางใดทางหนึ่ง เหตุการณ์เหล่านั้นอาจเกิดขึ้นได้ในที่อื่นหรือเวลาอื่นเท่านั้น และเราขอประณามผู้เขียนอย่างเคร่งครัด ซึ่งดูเหมือนจะยอมจำนนต่อการล่อลวงให้ สนใจผู้อ่านให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยเข้าใกล้เวลาของเขาและประเทศของเขามากขึ้น ดังนั้นเขาจึงกล้าที่จะบรรยายถึงศีลธรรมในวิถีชีวิตของเราที่แปลกแยกสำหรับเราในหน้ากากของเราและในวิถีชีวิตของเรา
ไม่ว่าในกรณีใด เราต้องการปกป้องผู้อ่านที่ใจง่ายมากเกินไปจากความสับสนใด ๆ ในเรื่องนี้ ดังนั้นเราจึงสนับสนุนมุมมองของเราโดยพิจารณาว่าเราแสดงออกมาอย่างกล้าหาญมากขึ้นเพราะดูเหมือนกับเราอย่างสมบูรณ์ เถียงไม่ได้และเถียงไม่ได้ ไม่ต้องสงสัยเหมือนกัน สาเหตุเดียวกันก็ต้องให้ผลเหมือนกัน แต่ในสมัยของเรา เราไม่เห็นเด็กผู้หญิงที่มีรายได้หกหมื่นชีวิตจะไปคอนแวนต์ เช่นเดียวกับประธานาธิบดีที่ เป็นหนุ่มเป็นสาวมีเสน่ห์จะตายด้วยความโศกเศร้า
คำนำของบรรณาธิการ
ผู้อ่านอาจพบว่าเรียงความนี้หรือชุดจดหมายนี้กว้างขวางเกินไป แต่มีเพียงส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของการโต้ตอบที่เราได้ดึงออกมาเท่านั้น คนที่ได้รับมันอยากจะตีพิมพ์และฝากให้ฉันเตรียมจดหมายเพื่อตีพิมพ์ แต่เพื่อเป็นการตอบแทนสำหรับงานของฉัน ฉันแค่ขออนุญาตลบทุกอย่างที่ดูเหมือนไม่จำเป็นออกไปออก และพยายามเก็บเฉพาะตัวอักษรที่ดูเหมือนไม่จำเป็นเท่านั้น ฉันจำเป็นจริงๆ หรือเพื่อทำความเข้าใจเหตุการณ์ หรือเพื่อการพัฒนาตัวละคร หากสำหรับงานง่ายๆ นี้เราเพิ่มการวางตำแหน่งของตัวอักษรที่ฉันเลือกตามลำดับที่แน่นอน - และลำดับนี้มักจะตามลำดับเวลาเกือบทุกครั้ง - และยังเป็นการรวบรวมบันทึกย่อสองสามข้อซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับแหล่งที่มาของคำพูดบางอย่างหรือเหตุผลของตัวย่อ ฉันทำแล้วงานทั้งหมดของฉันจะมาจากการมีส่วนร่วมในบทความนี้ ฉันไม่ได้รับผิดชอบอื่นใด1.
ฉันแนะนำให้ทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญกว่านี้ โดยดูแลความบริสุทธิ์ของภาษาและลีลาซึ่งยังห่างไกลจากความไร้ที่ติเสมอไป นอกจากนี้เขายังขอสิทธิ์ในการย่อตัวอักษรที่ยาวเกินไปให้สั้นลง - ในหมู่พวกเขามีตัวอักษรที่พูดโดยไม่มีความเชื่อมโยงใด ๆ และแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่ไม่เข้ากัน งานนี้ซึ่งฉันไม่ได้รับความยินยอมแน่นอนว่าไม่เพียงพอที่จะให้คุณค่าที่แท้จริงแก่งาน แต่อย่างไรก็ตามจะช่วยบรรเทาข้อบกพร่องบางประการในหนังสือได้
พวกเขาคัดค้านฉันว่าควรเผยแพร่จดหมายด้วยตนเอง และไม่ใช่งานบางส่วนที่รวบรวมมาจากพวกเขา และหากคนแปดหรือสิบคนที่มีส่วนร่วมในการโต้ตอบนี้พูดด้วยภาษาที่ชัดเจนเหมือนกัน สิ่งนี้จะขัดแย้งกับทั้งความน่าเชื่อถือและความจริง ในส่วนของฉันสังเกตเห็นว่าสิ่งนี้อยู่ห่างไกลมากและในทางกลับกันไม่มีผู้เขียนจดหมายเหล่านี้สักคนเดียวที่หลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดร้ายแรงที่เชิญชวนให้วิจารณ์ แต่พวกเขาตอบฉันว่าผู้อ่านที่สมเหตุสมผลทุกคนอดไม่ได้ที่จะคาดหวังข้อผิดพลาดในการรวบรวม จดหมายจากบุคคลทั่วไป แม้ว่าในบรรดาจดหมายของนักเขียนที่ได้รับความเคารพนับถืออย่างสูงหลายคนที่ตีพิมพ์จนถึงตอนนี้ รวมถึงนักวิชาการบางคน ก็ไม่มีจดหมายฉบับใดที่ไร้ที่ติในภาษาเลย