ทอมป์สันกลัวความรังเกียจในลาสเวกัส ความกลัวและความชิงชังในลาสเวกัส หรือการเดินทางอันดุเดือดสู่ใจกลางความฝันแบบอเมริกัน

ฮันเตอร์ ทอมป์สัน

ความกลัวและความชิงชังในลาสเวกัส:

การเดินทางที่ดุเดือดสู่ใจกลางความฝันแบบอเมริกัน

ผู้ที่กลายเป็นสัตว์ร้ายจะขจัดความเจ็บปวดของการเป็นมนุษย์

ดร.ซามูเอล จอห์นสัน

คำนำ

สองบทแรกจาก "ความกลัวและความชิงชัง" ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร "Ptyuch" (ฉบับที่ 9, 1998) น่าเสียดายที่ "Ptyuch" ยังคงยึดมั่นในตัวเอง - ไม่รวมลิขสิทธิ์ของผู้แต่งและชื่อผู้แปลแม้ว่านี่จะเป็นการตีพิมพ์ครั้งแรกของข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายของ Hunter Thompson ในรัสเซีย (การแปล ซึ่งเสร็จสิ้นในปี 1995 ภายใต้เงื่อนไขเดียวกัน ซึ่งมีการสร้างนวนิยายเรื่องนี้ขึ้น - มีการอ่านคำแปลลงในเครื่องบันทึกเทประหว่างการชุมนุมรถยนต์ที่ใช้พลังงานมอมเมาของ Alex Curvey และ Mike Wallace ผ่านเมืองต่างๆ ในอังกฤษ) ในฉบับเดือนตุลาคม บรรณาธิการของ Ptyuch ได้กล่าวคำขอโทษ โดยโฆษณาหนังสือที่กำลังจะออกวางจำหน่ายในภาษารัสเซีย (ต้นปีหน้า) พร้อมภาพประกอบต้นฉบับโดย Ralph Steadman ในทางเลือกแรกที่สร้างขึ้นใหม่ (ในความถูกต้องทางการเมืองในปัจจุบัน ครั้ง) สำนักพิมพ์ในรัสเซีย Tough Press “ ยมโลกนั้นยิ่งใหญ่ แต่ไม่มีที่ไหนให้ล่าถอย” Georgy Osipov กล่าวถึงเรื่องนี้ (และอื่น ๆ อีกมากมาย)

รูปถ่ายของหัวหน้าบรรณาธิการอ้วนของ "Ptyuch" I. Shulinsky แช่แข็งด้วยเครื่องพิมพ์ดีดในท่าของ Johnny Depp ผู้รับบทเป็น Hunter Thompson ในภาพยนตร์เรื่อง Fear and Loathing in Las Vegas ของ Terry Guillaume - ไม่มีความคิดเห็น... "กอนโซ" กำลังเป็นที่นิยมในรัสเซีย “ เราเขียนมากมายเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายในฉบับนี้” ชูลินสกี้เขียน “เราล่าสัตว์ร้ายด้วยกัน!” - Lapdog พูดกับหมาป่า ไม่ได้กล่าวถึง Anton Okhotnikov ผู้ล่วงลับชิ้นส่วนที่ Ptyuch ใช้ผลงานของ Hunter Thompson - อ่าน "The Great Shark Hunt" (หน้า 26–27 ในฉบับนิตยสาร) สำหรับ Alex Kervey หนึ่งในสมาชิกของชุมชนศิลปะนานาชาติ "Johnson Family" TRI (ซึ่งเป็นหนึ่งในโปรเจ็กต์นี้รวม "Tough Press" ในรัสเซียด้วย) ดูเหมือนว่าประวัติผลงานระดับนานาชาติที่ "แย่" ของเขากำลังลากไป เขาล้มลง - การจับกุมลึกลับหลายครั้งและการกักขังจำนวนมากขึ้นในโอกาสต่าง ๆ ซึ่งเขาพยายามคลี่คลายตัวเองอย่างลึกลับ)

ไม่น่าแปลกใจเลย - บาปมหันต์ทั้งหมดกำลังถูกตำหนิต่อสมาชิก TRI อย่างต่อเนื่อง - ช่วยเหลือและสนับสนุนการก่อการร้ายระหว่างประเทศ (ไมค์ วอลเลซ [โดยธรรมชาติแล้ว นี่คือนามแฝง] และแพทย์ในตำนานผู้เคยทำศัลยกรรมพลาสติกหลายครั้ง ยังคงถูกตามหาใน เรื่องนี้ทั่วโลกโดยทุกคนที่ไม่เกียจคร้าน) ความเชื่อมโยงกับพวกนาซี (TRI เรียกอีกอย่างว่า "Artistic Ahnenerbe") หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ อเมริกา และอิสราเอล (!!!) มาเฟียยาเสพติด (การทำให้ยาเสพติดถูกกฎหมายทั่วโลก? !!!), การติดต่ออย่างใกล้ชิดกับองค์กร Masonic, การโฆษณาชวนเชื่อของลัทธิซาตาน (? ??!!!), การช่วยเหลือแฮกเกอร์ที่ร่มรื่น ฯลฯ และการกล่าวหากำจัดหนูผอม เลดี้ดี (???!!!) การร่วมมือกับมาเฟียรักร่วมเพศ (ชุมชน?) ดูเหมือนเป็นการกระทำที่ไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิงในกิจกรรมของ TRI บางคนพูดถึง "การสมคบคิดของพวกเสรีนิยมทั่วโลกที่พยายามบ่อนทำลายรากฐานของอารยธรรมตะวันตกด้วยความช่วยเหลือของยาเสพติดและดนตรีที่ไร้มนุษยธรรม" (ผู้กำกับพอลมอร์ริสซีย์) คนอื่น ๆ พูดถึงการสมรู้ร่วมคิดของ "ขุนนางอังกฤษรุ่นเยาว์" (รวมถึง ศิลปะ) เป็นเรื่องดีที่ TRI ยังไม่ถูกกล่าวหาว่าทำลายชื่อเสียงของความสัมพันธ์กับมนุษย์ต่างดาวและอารยธรรมใต้ดินในตำนานของ Vril-Ya - ไม่มีทางหลีกเลี่ยงสถานการณ์ "ซอมบี้ที่ห้อยอยู่ข้างๆลูกบอล"

ผู้เผยแพร่ศาสนาทางมานุษยวิทยาชาวอเมริกันเชื่อว่าสัตว์ร้ายจะมาจากรัสเซียอย่างแน่นอน พวกเขาจะรับอสูรจากที่นั่น (อัสลานมาจากไหน) จากนั้นค่อยไปค้นหาว่าใครในพวกเขาที่รู้เทววิทยาดีกว่ากัน “เราจะต้องเป็นศูนย์รวมแห่งความชั่วร้ายอย่างแท้จริงสำหรับศัตรูและทาสที่อ่อนโยนของเขา นั่นก็คือตัวเราเอง สิ่งนี้จำเป็นด้วยเกียรติยศและความภักดีต่อพลังแห่งยุคโบราณอันน่าหวาดเสียวของเรา เป็นโรมิโอที่สังหาร Tybalt ในขณะที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อ Juliet” (Garik Osipov)

AK กระโดดออกไปในคืนหนึ่งของเดือนมกราคมที่เมืองครอยดอนพร้อมกับนักการทูตผิวดำจากทางเดินบริการของอาคารแห่งหนึ่งของบริษัทอังกฤษ เมื่อครู่ก่อนเขาน็อคเอาท์ ประตูหน้าแม้ว่าจะเปิดสัญญาณรบกวนแล้ว เขาก็ไปถึงออฟฟิศแห่งหนึ่ง เคาะประตูที่นั่นแล้วหยิบอะไรบางอย่างไป ตำรวจพบเขาที่ประตู “คุณทำแบบนี้เหรอ?” - พวกเขาถาม “ใช่แล้ว” AK ตอบ “บนพื้นฐานอะไร?” “สิ่งนี้ทำเพื่อผลประโยชน์ของหลายรัฐ ฉันปฏิเสธที่จะตอบคำถามเพิ่มเติม” "ตามเรามา" ที่สถานีตำรวจและตัวละครอื่น ๆ (จากการ์ตูน?) ค้นหานักการทูต - มีฟันสัตว์ที่แข็งแรง และไม่มีอะไรเพิ่มเติม "นี่คืออะไร?" - คำถามดังต่อไปนี้ คำตอบ: “ฟันหมี” นี่คือศตวรรษที่ 13 ยุคทองของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่และทายาทไอ้สารเลวของเขา ระวังให้มาก. นี่เป็นสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของมัน” “ลองเขียนมันลงไปแบบนี้ – ฟันหมีอันมีค่าเหรอ?” “ หรือหมาป่า... เขียนลงไปดีกว่า - ฟันอันมีค่า”... “ ต่อต้านชื่อเล่น…” ทันใดนั้นหนึ่งในนั้นก็พูดเป็นภาษารัสเซีย... “ คุณพยายามบุกเข้าไปในนั้นหรือเปล่า ประตูอาคารเมื่อคืนก่อน?” - เขาพูดต่อเป็นภาษาอังกฤษ “ไม่ มันอาจเป็นโปรติฟนิกิอย่างอื่นก็ได้ อย่างไรก็ตาม เราขอเลื่อนคำอธิบายทั้งหมดออกไปจนกว่าจะถึงเช้า” A-Kay ตอบ เพียงสองชั่วโมงต่อมา โดยไม่มีคำอธิบายใด ๆ เขาก็ออกจากสถานีพร้อมกระเป๋าเอกสารที่มีฟันอยู่ วันรุ่งขึ้น อาร์คนหนึ่งจากแคนเทอร์เบอรีซึ่งมีชื่อเสียงในวงการดนตรี (และไม่เพียงเท่านั้น) ถามเขาว่า "แล้วคุณไปทำอะไรที่งานฟูลมูนปาร์ตี้ในเดอะอาร์ค?"...

ฉันเขียนเรื่องด้วยเลือด - ฟูลมูนปาร์ตี้

ฉันไม่อยากจะเชื่ออะไรมากมายจนกระทั่งฉันได้คุ้นเคยกับการบันทึกเทปที่เป็นเอกลักษณ์ในหน่วยงานต่างๆ (พูดแบบนี้อย่างละเอียด) “ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ” ฉันคิดว่า “วันของเราจะมาถึงและเราจะมีทุกอย่าง” (เพลงโดย Frankie Wiley และ “Seasons”)

วี.บี. ชูลกิน

ส่วนที่หนึ่ง

เราอยู่ที่ไหนสักแห่งริมทะเลทราย ไม่ไกลจากบาร์สโตว์ เมื่อมันเริ่มปกคลุมเรา ฉันจำได้ว่าพึมพำประมาณว่า “ฉันรู้สึกเหมือนไม่สบายนิดหน่อย บางทีคุณอาจขับรถได้?...” ทันใดนั้นก็มีเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยองดังมาจากทุกทิศทุกทาง ท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยเสียงคำรามคล้ายค้างคาวตัวใหญ่ วิ่งลงมา ส่งเสียงแหลมแหลม พุ่งไปที่รถที่วิ่งด้วยความเร็วร้อยไมล์ต่อชั่วโมง ตรงไปลาสเวกัส และเสียงของใครบางคนร้องออกมา: “พระเยซูเจ้า! สัตว์ประหลาดพวกนี้มาจากไหน?”

จากนั้นทุกอย่างก็เงียบสงบอีกครั้ง ทนายของฉันถอดเสื้อแล้วเทเบียร์ลงบนหน้าอกของเขา - เพื่อให้มีสีแทนดีขึ้น “ทำไมคุณถึงตะโกนแบบนั้นล่ะ” - เขาพึมพำ จ้องมองดวงอาทิตย์โดยหลับตา ซ่อนอยู่หลังแว่นตาดำทรงกลมของสเปน “ไม่เป็นไรหรอก” ฉันพูด “ถึงตาคุณแล้วที่จะต้องเป็นผู้นำ” และเมื่อเหยียบเบรก เขาก็หยุดฉลามแดงตัวใหญ่ที่อยู่ข้างทางหลวง “ไม่เป็นไรที่จะพูดถึงสิ่งเหล่านี้ ค้างคาวฉันคิดว่า “ไอ้สารเลวที่น่าสงสารจะได้เห็นพวกมันในเนื้อหนังในไม่ช้า”

เกือบจะเที่ยงแล้วและเรายังต้องเดินทางอีกหลายร้อยไมล์ ไมล์ที่รุนแรง ฉันรู้ว่าเวลากำลังจะหมดลง เราทั้งคู่จะต้องถูกแยกจากกันในทันทีเพื่อให้ท้องฟ้าร้อนขึ้น แต่ไม่มีการหันหลังกลับและไม่มีเวลาพักผ่อน เรามาเอามันออกไปกันเถอะ การลงทะเบียนสื่อมวลชนสำหรับ Mint 400 ในตำนานกำลังดำเนินไปอย่างเข้มข้น และเราจะต้องไปถึงที่นั่นก่อนสี่โมงเพื่อรับห้องสวีทเก็บเสียงของเรา นิตยสารกีฬาชื่อดังของนิวยอร์กดูแลการจอง ยกเว้นรถ Chevy เปิดประทุนสีแดงคันใหญ่ที่เราเช่าจากลานจอดรถบนถนน Sunset Boulevard... และเหนือสิ่งอื่นใด ฉันเป็นนักข่าวมืออาชีพ ดังนั้นฉันจึงมีหน้าที่ต้องรายงานจากที่เกิดเหตุว่าตายหรือมีชีวิตอยู่ บรรณาธิการด้านกีฬาให้เงินสดแก่ฉันสามร้อยเหรียญ ซึ่งส่วนใหญ่ใช้จ่ายไปกับสารที่ "อันตราย" ทันที ท้ายรถของเรามีลักษณะคล้ายห้องแล็บยาเสพติดของตำรวจเคลื่อนที่ เรามีวัชพืชสองถุง, มอมเมาเจ็ดสิบห้าลูก, กรดดุร้ายห้าหยด, เครื่องปั่นเกลือที่มีรูเต็มไปด้วยโคเคน, และขบวนพาเหรดระหว่างอวกาศของดาวเคราะห์ทุกประเภทของสารกระตุ้น, ลำต้น, เสียงแหลม, เสียงหัวเราะ ... เช่นเดียวกับเตกีล่าหนึ่งควอร์ต เหล้ารัมหนึ่งควอร์ต บัดไวเซอร์หนึ่งขวด อีเทอร์ดิบหนึ่งไพน์ และอะมิลสองโหล

เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ถูกจับได้เมื่อคืนก่อน ในการแข่งรถความเร็วสูงอย่างบ้าคลั่งทั่วลอสแองเจลีสเคาน์ตี้ - ตั้งแต่ Topanga ไปจนถึง Watts - เราคว้าทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้ ไม่ใช่ว่าเราต้องการทั้งหมดนี้สำหรับการเดินทางและความสนุกสนาน แต่ทันทีที่คุณเงี่ยหูฟังกับสารเคมีที่ร้ายแรง คุณจะรู้สึกอยากที่จะผลักมันลงนรกทันที

มีเพียงสิ่งเดียวที่รบกวนฉัน - อีเธอร์ ไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ ขาดความรับผิดชอบ และชั่วร้ายน้อยกว่าบุคคลที่อยู่ในห้วงลึกแห่งการดื่มสุราที่ไม่มีตัวตน และฉันรู้ว่าอีกไม่นานเราคงได้สินค้าเน่าเสียนี้ไปครอง คงจะอยู่ที่ปั๊มน้ำมันถัดไป เราชื่นชมอย่างอื่นมาเกือบทุกอย่างแล้ว แต่ตอนนี้ - ใช่ ถึงเวลาที่จะจิบอีเทอร์สักแก้ว แล้วเดินทางต่อไปอีกร้อยไมล์ด้วยความมึนงงที่น้ำลายไหลอย่างน่าขยะแขยง วิธีเดียวที่จะตื่นตัวภายใต้อีเธอร์คือนำเอมิลเข้าไปในอกของคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ไม่ใช่ทั้งหมดในคราวเดียว แต่แบ่งเป็นบางส่วน เพียงพอที่จะทำให้คุณมีสมาธิที่ 90 ไมล์ต่อชั่วโมงผ่านบาร์สโตว์

ฉันซื้อหนังสือเล่มบางที่มีชื่อแปลก ๆ ว่า "ความกลัวและความชิงชังในลาสเวกัส" และภาพประกอบที่ไร้ความเอาใจใส่อย่างน่ากลัวในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ในร้านหนังสือทางปัญญาที่เลิกให้บริการไปนานแล้วที่ Mayakovskaya Terry Gilliam ยังไม่ได้ออกภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน Thompson ในรัสเซียเป็นที่รู้จักในแวดวงแคบ ๆ ซึ่งฉันไม่ได้อยู่ในนั้นดังนั้นฉันจึงซื้อตามสัญชาตญาณมากกว่า มันเป็นในเดือนธันวาคมและต่ำกว่า ปีใหม่เมื่อฉันไปเพนซา ฉันเอาหนังสือที่เพิ่งซื้อมาเล่มหนึ่งติดตัวไปด้วย เรื่องราวท้องถนนในรถม้าทั่วไปเริ่มเปล่งประกายด้วยสีสันเพิ่มเติม ฉันรีบเร่งผ่านแคลิฟอร์เนียตอนเที่ยงวันด้วยฉลามแดงใหญ่และค่อย ๆ ข้ามไป ภูมิภาคไรซานในด้านมืดของโลก ตำรวจที่ตื่นตระหนก นักข่าว กิ้งก่า พนักงานเสิร์ฟ และสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ในจิตสำนึกที่เปลี่ยนแปลงไปของฮันเตอร์ ทอมป์สัน ประสบความสำเร็จอย่างมากในการโต้แย้งกับเพื่อนนักเดินทางของฉัน ไม่ว่าจะเป็นนักธุรกิจ-แบ็กเกอร์ คุณย่า และนักเรียน

ต่อมา ฉันอ่านเรื่อง "ความกลัวและความชิงชัง..." ซ้ำๆ ทุกครั้งที่ค้นพบแง่มุมใหม่ๆ ในนั้น แน่นอนว่าตัวเลขที่พุ่งสูงที่สุดคือการเสพยาของ Raoul Duke และ Dr. Gonzo ผู้ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์ความฝันแบบอเมริกันที่ทำลายตนเองไปไกลอย่างห้ามปราม แต่การลดคุณค่าของหนังสือเล่มนี้ให้เหลือเพียงมุขตลกชุดหนึ่งคงเป็นเรื่องใหญ่ ความผิดพลาด. Duke และ Gonzo ใช้ยาไม่ใช่เพื่อผ่อนคลายจากการทำงานอันชอบธรรมในการสูบเงินออกจากโลกรอบตัวพวกเขา แต่เป็นหนทางในการทำความเข้าใจความเป็นจริง และอาจเป็นหนทางแห่งความอยู่รอด “ผู้ที่กลายเป็นสัตว์ร้ายจะหลีกหนีความเจ็บปวดของการเป็นมนุษย์” หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1970 ซึ่งเป็นช่วงที่การเคลื่อนไหวของทศวรรษ 1960 หยุดชะงัก และ "คนโง่ยุคใหม่" และ "หมูรุ่น" (ซึ่งต่อมาเป็นตัวเป็นตนโดย Nixon เป็นหลัก) กำลังเคลื่อนขบวนไปสู่ชัยชนะสู่ Reaganomics และ Bushism การต่อสู้เพื่ออนาคตหายไปและผู้เข้าร่วมในขบวนการยุค 60 (ภายใต้หน้ากากของ Duke ผู้เขียนนักข่าวหัวรุนแรงมากแสดงภาพตัวเองและต้นแบบของ Doctor Gonzo เป็นทนายความฝ่ายซ้าย Acosta) สามารถทำได้ เพียงหยอกล้อลูกอ่อนของระบบ ไม่สามารถสั่นคลอนรากฐานได้ และถึงแม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะเต็มไปด้วยวลีที่น่าทึ่งสำหรับทุกโอกาส แต่สาระสำคัญของหนังสือเล่มนี้ก็แสดงออกมาในย่อหน้าที่น่าเศร้าอย่างยิ่ง:

“มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมแบบสากลที่ทุกสิ่งที่เราทำนั้นถูกต้อง และเรากำลังชนะ... และนี่คือกลอุบายที่สำคัญมาก - ความรู้สึกของชัยชนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เหนือพลังของความเก่าและความชั่วร้าย ไม่ได้อยู่ในความหมายทางการเมืองหรือการทหาร: เราไม่ต้องการมัน พลังงานของเราเพิ่งได้รับชัยชนะ และมันก็ไร้จุดหมายที่จะต่อสู้ - ข้างเราหรือข้างพวกเขา เราจับภาพช่วงเวลามหัศจรรย์นั้นได้ เราขี่ยอดคลื่นสูงและสวยงาม... และตอนนี้ ไม่ถึงห้าปีต่อมา คุณสามารถปีนขึ้นไปบนเนินเขาสูงชันในลาสเวกัสและมองไปทางทิศตะวันตก และถ้าตาของคุณโอเค คุณแทบจะมองเห็นระดับ ของน้ำเต็ม “จุดที่คลื่นซัดและม้วนกลับในที่สุด”

จุดแข็งของหนังสือเล่มนี้คือคุณสัมผัสได้ถึงยอดคลื่นที่กล่าวมา และเมื่อน้ำลดคุณต้องจำไว้ว่าหลังจากคลื่นถอยก็จะมีคลื่นลูกใหม่มา

คะแนน: 10

ฉันอ่านข้อความนี้ซ้ำปีละครั้งหรือสองปี และสิ่งนี้ไม่ได้ทำให้หนังสือเล่มนี้น่าเบื่ออีกต่อไป ในทางกลับกัน ทุกครั้งที่ฉันพบสิ่งใหม่ๆ ในนั้น สำหรับฉันในตอนแรกดูเหมือนว่านี่เป็นเพียงเรื่องราวเกี่ยวกับการที่คนขี้ยาทำอะไรบ้าๆ มากมาย แต่เมื่ออ่านแต่ละครั้งฉันเริ่มเข้าใจถึงคุณค่าที่แท้จริงของงานนี้ ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือหนังสือเล่มนี้ไม่ใช่หนังสือนิยายเสียทีเดียว มันอธิบายความเป็นจริงผ่านปริซึมของอัตวิสัยของผู้เขียน นี่เป็นช่วงเวลาที่เจ๋งมากในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ และหลายคนเสียใจที่มันจบลงแบบนี้ รุ่นหมูได้รับชัยชนะ และแม้จะต้องยอมรับว่ามันก็จะชนะทุกครั้ง แต่ก็น่าเศร้าเช่นกัน กองกำลังไม่เท่ากัน แต่ทุกคนสามารถดำรงชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรีได้แม้จะมีสถานการณ์ภายนอกก็ตาม สำหรับฉันเป็นการส่วนตัวแล้วงานนี้กลายเป็นแนวทางในชีวิตว่าควรประเมินบางสิ่งอย่างไร แต่แน่นอนว่า "ความกลัวและความชิงชัง" สามารถอ่านได้ง่ายๆ เหมือนหนังสือในยามว่าง หากไม่มีเนื้อหาที่ลึกซึ้งเหล่านี้ในหัวข้อ ข้อความก็เขียนได้ดีเกินไป

คะแนน: 10

ฉันคุ้นเคยกับผลงานของฮันเตอร์ ทอมป์สันจากภาพยนตร์เรื่อง “The Rum Diary” หลังจากนั้นฉันก็อ่านหนังสือชื่อเดียวกัน ฉันชอบทั้งภาพยนตร์และหนังสือมาก มันเข้าถึงจิตวิญญาณบางอย่างและติดอยู่ในความทรงจำของฉันเป็นเวลานาน

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันตัดสินใจที่จะสัมผัสกับความรู้สึกที่คล้ายกันและค้นพบมากที่สุด ผลงานที่มีชื่อเสียงฮันเตอร์ นี่มันคือ.

กาลครั้งหนึ่งฉันได้ดูภาพยนตร์ที่มีชื่อเกือบเหมือนกันเรื่อง Fear and Loathing in Las Vegas ฉันจำได้ไม่ชัดเจนว่าฉันดูไม่จบเพราะฉันเห็นขยะบนหน้าจอ แม้ว่าเรตติ้งของภาพยนตร์จะค่อนข้างสูง - 7.6/10 และในบางวงการก็ถือเป็นลัทธิ

อนิจจาสิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉันกับนวนิยายเรื่องนี้ - ฉันบังคับตัวเองให้อ่านให้จบประมาณ 1/3 หลังจากนั้นฉันก็ละทิ้งงานที่ไม่เห็นคุณค่านี้ คราวนี้ก็ไม่เข้าใจเช่นกัน สรุปความเห็นของผมคือเรื่องไร้สาระของการติดยา

คะแนน: 4

ผมขอจองทันทีว่าผมให้คะแนนหนังจากงานนี้ (ซึ่งโทนถูกกำหนดโดยการแสดงที่ยอดเยี่ยมของ Johnny Depp และ Benicio del Toro ผมหักสองคะแนนเพราะยาวเกินไป) แทนที่จะหัก นวนิยายเรื่องนี้เอง สำหรับหนังสือเล่มนี้ ฉันไม่มีสูตรที่ชัดเจนในใจว่าจะคำนวณมูลค่าเฉพาะของการให้คะแนน ด้านหนึ่ง (เชิงลบ) มีภาษาหยาบคายอยู่มาก (ซึ่งฉันไม่ชอบเลย) และโครงเรื่องก็ดูป่าเถื่อนเกินไปสำหรับการรับรู้ของฉัน และเป็นคอลเลกชั่นตอนที่กระตุกอย่างวุ่นวายเป็นส่วนใหญ่ เข้าใจยากหรือแปลกประหลาดอย่างไม่อาจเข้าใจได้ (ซึ่งค่อนข้างสอดคล้องกับแก่นของนวนิยาย) ในทางกลับกันคุณค่าหลักของ "ความกลัวและความชิงชัง" คือร่างของ Raoul Duke นั่นคือผู้แต่งเองคือ Hunter Thompson บุคคลที่มีความสามารถพิเศษมหาศาล สติปัญญาที่โดดเด่น โลกทัศน์ดั้งเดิม และพลังชีวิตอันเหลือเชื่อ และถ้าเนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับฉันมากนัก การสังเกตและการไตร่ตรองที่เฉียบคมและน่าทึ่งของทอมป์สัน ชีวิตแบบอเมริกันยุคนั้น: ฉันจะกำหนดมันด้วยซ้ำ - เกี่ยวกับ American Being ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับโลกทัศน์ของทอมป์สัน สำหรับฉัน มันชัดเจนและเถียงไม่ได้ว่าเขาคือบุคลิกภาพ และการมีอยู่ของบุคลิกภาพนี้ในหนังสือเล่มนี้เป็นเหตุการณ์ที่ทำให้ฉันต้องอ่านและทิ้งร่องรอยอันลึกซึ้งและชัดเจนไว้ในจิตวิญญาณของฉัน

คะแนน: 8

เกี่ยวกับตัวละครลวงตา...

คือกอนโซ คนจริงหรือเป็นเพียงความผิดพลาดที่เกิดขึ้นมายาวนานในหัวของตัวละครหลักและผู้บรรยาย? เมื่อดูภาพยนตร์คำถามนี้ไม่สามารถตอบได้ชัดเจนแม้ว่าจะมีเหตุผลที่คิดเช่นนั้นก็ตาม ท้ายที่สุดมีนักแสดงสดในภาพยนตร์เรื่องนี้ อย่างน้อยที่สุด ตัวละครอื่นๆ ก็จะสะดุดล้มเขา หนังสือเป็นรูปแบบที่สะดวกกว่าในการอธิบายการเดินทางกับเพื่อนในจินตนาการ เราจะได้อะไรหากเพียงพิจารณาข้อเท็จจริงที่นำเสนอในหนังสือ?

ก่อนอื่นเลย เหตุใดนักเขียนกีฬาจึงต้องมีทนายความในการเดินทางเพื่อธุรกิจ? ช่างภาพจะเหมาะสมกว่า แต่ช่างภาพก็มีบุคลิกที่แยกจากกัน ตอนส่วนใหญ่ของการสื่อสารกับกอนโซเกิดขึ้นเมื่อ Duke พร้อมแล้ว (รวมถึงตอนแรกใน Polo Lange ด้วย) ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงบทสนทนาที่เต็มเปี่ยมกับเพื่อน มันมักจะเกิดขึ้นที่ Duke กำลังถอยห่างจากสิ่งที่ได้รับการยอมรับแล้ว แต่ยังไม่มีสติ ในเวลานี้ Gonzo ก็ใช้งานอยู่เช่นกัน แต่ก็มีเพียงเล็กน้อย แม้จะสูงส่ง ตัวละครทั้งสองก็พัฒนาความสามัคคีที่โดดเด่นเป็นครั้งคราว ทั้งคู่กลายเป็นแพทย์ด้านสื่อสารมวลชน ทั้งสองมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ เป็นต้น และตลอดทั้งข้อความ พวกมันก็ถูกโจมตีด้วยสารชนิดเดียวกันพร้อมกัน "ทนายความ" เป็นชื่อเล่นของกอนโซมากกว่าอาชีพของเขา ไม่พบคำศัพท์ทางกฎหมายแม้แต่คำเดียวในคำพูดของเขา “ในฐานะทนายความของคุณ” กอนโซแนะนำเฉพาะขยะที่แตกต่างกันเท่านั้น ลักษณะการพูดของเขาเหมือนกับของ Raoul Duke ทุกประการ ทนายความไม่ได้พูดว่า "ฉันจะปาระเบิดใส่ร้านอาหารห่วยๆ ของคุณ" ทนายสัญญาว่าจะฟ้องร้านอาหาร แต่บางครั้ง Duke ก็มีพื้นฐานทางกฎหมายในคำพูดของเขา เมื่อ Duke เงียบขรึม (นี่เป็นเรื่องยากในข้อความ แต่มันเกิดขึ้น) กอนโซก็หายไปจากข้อความราวกับว่าเขาไม่เคยมีตัวตน

ทักษะของผู้เขียนเพียงพอที่จะรับประกันว่าหลักฐานทั้งหมดเกี่ยวกับความเป็นจริง/ลักษณะลวงตาของกอนโซกลายเป็นทางอ้อม แล้วกอนโซคืออะไร? ที่ปรึกษาที่ถูกคิดแยกจากตัวเองเพื่อรักษาตรรกะที่เหลืออยู่เมื่อคุณถูกฆ่าตายในถังขยะ? โดยหลักการแล้วทางออกที่น่าสนใจ ยกเว้นว่าตรรกะในคำแนะนำของกอนโซอยู่ที่ประมาณ 50/50 แต่อาจจะดีกว่าไม่มีอะไรเลย ทุกอย่างนำไปสู่ความจริงที่ว่าเมื่ออ่านวลี "ทนายความของฉัน" ฉันจัดแจงใหม่เป็น "ทนายความภายในของฉัน"

มีความคิดที่ว่า Raoul Duke เป็นคนสมมติด้วย โทรเลข "ถึงฮันเตอร์ เอส. ทอมป์สัน เพื่อส่งต่อไปยังราอูล ดยุค" มาถึงที่โรงแรม และยิ่งใกล้ถึงจุดสิ้นสุดของหนังสือก็มีตอนที่มีรูปถ่ายของนักข่าวทอมป์สันกับกอนโซ ดังนั้นจึงค่อนข้างเป็นไปได้ที่อันที่จริงผู้เขียนหนังสือเล่มนี้มาที่เวกัสเพื่อเขียนบทความที่น่าเบื่อเกี่ยวกับการแข่งรถและการประชุมตำรวจอีกเรื่องหนึ่ง และเพื่อไม่ให้รู้สึกเบื่อเกินไป ฉันจึงคิดกับเพื่อนในจินตนาการสองสามคนที่อยู่ในสภาพวิกลจริตอย่างถาวรเพื่อบรรยายการเดินทางเพื่อธุรกิจของฉันผ่านสายตาของพวกเขา ทำไมไม่? นักเขียนนักกีฬาที่ถูกฆาตกรรมตลอดกาล ได้รับคำสั่งหรือคำแนะนำจากทนายความที่ถูกฆาตกรรมตลอดกาล ทั้งสองแสดงการเคลื่อนไหวแบบบราวเนียน แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ไม่ได้อยู่ในโรงพยาบาลหรือเรือนจำ และแม้จะมีความยุ่งยากและควันแห่งความสนุกสนาน พวกเขาก็สามารถจัดการงานทั้งหมดให้สำเร็จได้ ตัวละครในเทพนิยายสองตัว

มันอาจจะซับซ้อน ฮันเตอร์ เอส. ทอมป์สันประดิษฐ์ราอูล ดยุคของเขา และราอูล ดยุคประดิษฐ์กอนโซของเขา นั่นคือสาเหตุที่ตอนต้นของหนังสือราอูลไม่แน่ใจเกี่ยวกับสัญชาติของเพื่อน (เขาบอกว่าเขาน่าจะเป็นชาวซามัว _ มากที่สุด) แต่แล้วรายละเอียดเกี่ยวกับเพื่อนก็คลี่คลายอยู่ในหัวของเขา

เกี่ยวกับความฝันแบบอเมริกัน...

หากคุณยังคงพยายามค้นหาความหมายในหนังสือ หรืออย่างน้อยก็มีเนื้อหาที่ตัดขวาง คุณจะเจอวลีนี้ มีความคลุมเครือพอที่จะทำหน้าที่เป็นภาชนะสำหรับความหมายหลายประการ นักข่าวขี้ยาถูกส่งไปทริปธุรกิจเพื่อรายงานเรื่องเชื้อชาติและเขียนเกี่ยวกับความฝันแบบอเมริกัน พระเอกชอบส่วนที่สองของงาน ในการตีความของตัวเอก American Dream ก็คือ โดยหลักการแล้วผู้ชายผิวขาวที่มีบัตรประจำตัวนักข่าวนั้นเชื่อถือได้ พวกเขาไว้วางใจที่จะไปทำงาน พวกเขาไว้วางใจล่วงหน้า พวกเขาไว้วางใจคุณในเรื่องห้องพักในโรงแรม Red Shark ได้รับความไว้วางใจในบ็อกซ์ออฟฟิศ พวกเขาสามารถไว้วางใจอะไรกับคนโกงได้อีก? หนังสือทั้งเล่มคือคำตอบสำหรับคำถามนี้ อย่างที่เขาพูด ตัวละครหลัก: “...เรากำลังเดินทางไปลาสเวกัสเพื่อค้นหา American Dream... นี่เป็นภารกิจที่อันตรายมาก - คุณอาจประสบปัญหามากมายจนไม่สามารถหักแม้แต่กระดูกของคุณได้ .. ” คนผิวขาวที่มี ID ที่ถูกต้องสามารถไว้วางใจได้จริงๆ แล้วมันจะแย่จริงๆ รถยนต์เท่ๆ และยาจำนวนมากเป็นคุณลักษณะที่ขาดไม่ได้ที่นี่ โดยที่การค้นหาขีดจำกัดของความไว้วางใจนั้นเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นการฆ่าตัวละครหลักอย่างถาวรจึงถือเป็นการเสียสละเพื่อผลประโยชน์อันเป็นที่รัก สูงจากสารจริงออกมานิดหน่อย แต่ยังคงมีความรู้สึกถูกทรยศอยู่ตลอดเวลา แต่ความยากลำบาก _ดังกล่าว_ ไม่ได้ทำให้ตัวละครหลักหวาดกลัว ภารกิจนี้มีไว้สำหรับผู้ที่มีความกล้าหาญอย่างแท้จริงเท่านั้น ท้ายที่สุด: “เอาล่ะ... เกิดอะไรขึ้น? หนังสือที่ยอดเยี่ยมหลายเล่มถูกเขียนขึ้นหลังลูกกรง”

เกี่ยวกับตัวละครหลัก...

การผจญภัยทั้งหมดของ Raoul Duke ถือได้ว่าเป็นความปรารถนาในวันเก่า ๆ ไม่ใช่ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่นแต่เป็นเพียงช่วงที่ผ่านมา (5-6 ปีที่แล้ว) ซึ่งเป็นช่วงที่ชีวิตของเขาน่าสนใจยิ่งขึ้น “พลังงานของคนทั้งรุ่นระเบิดออกมาเป็นแสงอันน่ารื่นรมย์” ผู้เขียนก็โชคดี อย่างไรก็ตาม เขายังมีชีวิตอยู่ เป็นไปได้ไหมที่จะเชื่อมโยงกับความสุขในอดีตและความรู้สึกที่ว่าทุกสิ่งที่คุณทำถูกต้อง? โดยเน้นคำว่า “ทั้งหมด”? หากคุณต้องการจริงๆคุณก็ทำได้ จริงอยู่ แทนที่จะเป็นนักเขียน คุณจะต้องกลายเป็นนักข่าวเซลล์เดียว (ทอมป์สันชอบวิพากษ์วิจารณ์ประเภทนี้ในงานอื่นด้วย) ฆ่าหัวใจของตัวเองด้วยสารที่เขารับและสัมผัสกับความรู้สึกกลัวอย่างต่อเนื่อง มันคุ้มค่าไหม?

“ตอนนี้คุณต้องขอโทษฉัน ฉันรู้สึกหนักใจมาก”

คะแนน: 9

คุณจะประเมินสิ่งนี้ได้อย่างไร) นี่เป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใครและเป็นปรากฏการณ์ที่โดดเดี่ยวตลอดเวลา นี่คือยุค นี่เป็นช่วงเวลาเล็ก ๆ ที่มีอยู่ในสหรัฐอเมริกา นี่เป็นการเสียดสีสังคมและตัวเองอย่างกัดกร่อน นี่เป็นข้อสังเกตที่ละเอียดอ่อน นี่คือชีวิต ฉันขอแนะนำการแปลใหม่ Kopytov

คะแนน: 10

หนังสือที่ได้รับการชื่นชมอย่างล้นหลาม

หนังสือที่กลายเป็น "แหล่งต้นน้ำ" ชนิดหนึ่ง โดยแยกความไม่สอดคล้องที่แท้จริงออกจาก "พลาสติก"

สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปไม่อาจอธิบายได้...

แปล: อเล็กซ์ เคอร์วีย์

ฮันเตอร์ ทอมป์สัน

ส่วนที่หนึ่ง

ฮันเตอร์ ทอมป์สัน

ความกลัวและความชิงชังในลาสเวกัส การเดินทางที่ดุเดือดสู่ใจกลางความฝันแบบอเมริกัน

ทุ่มเทให้กับ Bob Geiger ด้วยเหตุผลที่ไม่คุ้มค่าที่จะอธิบายที่นี่

และบ็อบ ดีแลน

สำหรับมิสเตอร์แทมบูรีนแมน

ผู้ที่กลายเป็นสัตว์ร้ายจะหลีกหนีความเจ็บปวดของการเป็นมนุษย์

ดร.ซามูเอล จอห์นสัน

ส่วนที่หนึ่ง

เราอยู่ที่ไหนสักแห่งริมทะเลทราย ใกล้บาร์สโตว์ ตอนที่ยาเริ่มออกฤทธิ์ ฉันจำได้ว่าพึมพำประมาณว่า “ฉันรู้สึกเหมือนไม่สบายนิดหน่อย ขับได้ไหม..” ทันใดนั้นก็มีเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยองดังมาจากทุกทิศทุกทาง ท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยเสียงคำรามคล้ายค้างคาวตัวใหญ่ วิ่งลงมา ส่งเสียงแหลมแหลม พุ่งไปที่รถที่วิ่งด้วยความเร็วร้อยไมล์ต่อชั่วโมงตรง ๆ ถึงลาสเวกัส และเสียงของใครบางคนร้องออกมา: “พระเยซูเจ้า! ไอ้สารเลวพวกนี้มาจากไหน?”

จากนั้นทุกอย่างก็เงียบสงบอีกครั้ง ทนายของฉันถอดเสื้อแล้วเทเบียร์ลงบนหน้าอกของเขา - เพื่อให้มีสีแทนดีขึ้น “ทำไมคุณถึงตะโกนแบบนั้นล่ะ” เขาพึมพำ จ้องมองดวงอาทิตย์โดยหลับตาอยู่หลังแว่นกันแดดทรงกลมสไตล์สเปน “ไม่เป็นไร” ฉันพูด “ถึงตาคุณแล้วที่จะต้องเป็นผู้นำ” และเมื่อเหยียบเบรก เขาก็หยุดฉลามแดงตัวใหญ่ที่อยู่ข้างทางหลวง “ไม่ต้องพูดถึงค้างคาวพวกนี้” ฉันคิด “ไอ้สารเลวที่น่าสงสารจะได้เห็นพวกมันในเนื้อหนังในไม่ช้า”

เกือบจะเที่ยงแล้วและเรายังต้องเดินทางอีกหลายร้อยไมล์ ไมล์ที่รุนแรง ฉันรู้ว่าเวลากำลังจะหมดลง เราทั้งคู่จะต้องถูกแยกจากกันในทันทีเพื่อให้ท้องฟ้าร้อนขึ้น แต่ไม่มีการหันหลังกลับและไม่มีเวลาพักผ่อน เรามาเอามันออกไปกันเถอะ การลงทะเบียนสำหรับ Mnit 400 ในตำนานกำลังดำเนินไปอย่างเต็มกำลัง และเราจำเป็นต้องไปถึงที่นั่นก่อนสี่โมงเพื่อรับชุดอุปกรณ์เก็บเสียงของเรา นิตยสารกีฬาชื่อดังของนิวยอร์กดูแลการจอง ยกเว้นเชฟโรเลตเปิดหลังคาสีแดงคันใหญ่ที่เราเช่าจากลานจอดรถบนถนน Sunset Boulevard... และเหนือสิ่งอื่นใด ฉันเป็นนักข่าวมืออาชีพ ดังนั้นฉันจึงมีข้อผูกมัด จัดทำรายงานจากที่เกิดเหตุมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว บรรณาธิการด้านกีฬาให้เงินสดแก่ฉันสามร้อยเหรียญ ซึ่งส่วนใหญ่ใช้จ่ายไปกับสารที่ "อันตราย" ทันที ท้ายรถของเรามีลักษณะคล้ายห้องแล็บยาเสพติดของตำรวจเคลื่อนที่ เรามีวัชพืชสองถุง, มอมเมาเจ็ดสิบห้าลูก, กรดดุร้ายห้าแถบ, เครื่องปั่นเกลือที่มีโคเคนเต็มไปด้วยโคเคน, และขบวนพาเหรดระหว่างอวกาศของดาวเคราะห์ทุกประเภทของสารกระตุ้น, ลำต้น, เสียงแหลม เสียงหัวเราะ... เช่นเดียวกับเตกีล่าหนึ่งควอร์ต เหล้ารัมหนึ่งควอร์ต บัดไวเซอร์หนึ่งกล่อง อีเทอร์ดิบหนึ่งไพน์ และเอมิลสองโหล

เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ถูกจับได้เมื่อคืนก่อน ในการแข่งรถความเร็วสูงอย่างบ้าคลั่งทั่วพื้นที่ลอสแองเจลิส ตั้งแต่ Topanga ไปจนถึง Watts เราคว้าทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้ ไม่ใช่ว่าเรามีทุกอย่าง จำเป็นต้องสำหรับการเดินทางและหยุดพัก แต่ทันทีที่คุณติดอยู่กับการเก็บสารเคมีร้ายแรง คุณจะมีความปรารถนาที่จะผลักมันลงนรกทันที

มีเพียงสิ่งเดียวที่รบกวนฉัน: อีเธอร์ ไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ ขาดความรับผิดชอบ และชั่วร้ายน้อยกว่าบุคคลที่อยู่ในห้วงลึกแห่งการดื่มสุราที่ไม่มีตัวตน และฉันรู้ว่าอีกไม่นานเราคงได้สินค้าเน่าเสียนี้ไปครอง คงจะอยู่ที่ปั๊มน้ำมันถัดไป เราชื่นชมสิ่งอื่นๆ เกือบทุกอย่าง แต่ตอนนี้ ใช่ ถึงเวลาที่ต้องสูดอากาศในปริมาณที่พอเหมาะ แล้วเดินทางอีกร้อยไมล์ต่อไปด้วยอาการมึนงงที่น่าขยะแขยง น้ำลายไหล และเกร็ง วิธีเดียวที่จะตื่นตัวภายใต้อีเธอร์คือนำเอมิลเข้าไปในอกของคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ไม่ใช่ทั้งหมดในคราวเดียว แต่แบ่งเป็นบางส่วน เพียงพอที่จะทำให้คุณมีสมาธิที่ 90 ไมล์ต่อชั่วโมงผ่านบาร์สโตว์

“ผู้เฒ่า นี่คือวิธีที่คุณควรเดินทาง” ทนายของฉันตั้งข้อสังเกต เขาก้มตัวลง เปิดวิทยุเสียงดังสุด ฮัมเพลงตามจังหวะและพึมพำคำพูดด้วยเสียงแหบแห้ง: “พัฟเดียวจะพาคุณไป พระเยซูที่รัก... เพียงพัฟเดียวก็จะพาคุณไป…”

หนึ่งพัฟ? โอ้คุณคนโง่ที่น่าสงสาร! รอจนกว่าคุณจะเห็นค้างคาวร่วมเพศเหล่านี้ ฉันแทบไม่ได้ยินวิทยุ ยืนพิงประตูอย่างอึกทึก กอดเครื่องอัดเทปที่กำลังเปิดเพลง “Sympathy for the Devil” อยู่ตลอดเวลา เรามีเทปนี้เพียงเทปเดียวและเราเล่นมันไม่หยุดหย่อน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซึ่งเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับวิทยุอย่างบ้าคลั่ง เช่นเดียวกับการรักษาจังหวะของเราบนท้องถนน ความเร็วคงที่เป็นผลดีต่อระยะทางการใช้น้ำมันที่เหมาะสมระหว่างการวิ่ง และด้วยเหตุผลบางประการจึงดูเหมือนมีความสำคัญในขณะนั้น แน่นอน. ในการเดินทางเช่นนี้ หากฉันพูดเช่นนั้น ทุกคนควรตรวจสอบระยะทางการใช้น้ำมันอย่างระมัดระวัง หลีกเลี่ยงการเร่งความเร็วและการกระตุกอย่างกะทันหันซึ่งจะทำให้เลือดของคุณเย็นลง

ทนายของฉันสังเกตเห็นคนโบกรถมาเป็นเวลานานแล้ว ซึ่งต่างจากฉัน “ไปส่งเด็กหน่อยเถอะ” เขากล่าว และก่อนที่ฉันจะได้โต้แย้งหรือคัดค้านใดๆ เขาก็หยุด และโคลนโอคลาโฮมาผู้น่าสงสารคนนี้ก็วิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ไปที่รถ ยิ้มกว้างหูและ ตะโกน: "มันบ้า! ฉันไม่เคยขับรถเปิดประทุนมาก่อน!”

- อะไรจริงเหรอ? – ฉันถาม. - โอเค ฉันคิดว่าคุณพร้อมสำหรับเรื่องนี้แล้ว หืม?

ชายคนนั้นพยักหน้าอย่างไม่อดทน และฉลามคำรามก็รีบวิ่งไปในกลุ่มฝุ่น

“เราเป็นเพื่อนของคุณ” ทนายของฉันกล่าว - เราไม่เหมือนคนอื่น

“โอ้พระเจ้า” ฉันคิด “เขาแทบไม่เลี้ยวเลย”

“ออกจากตลาดนี้ซะ” ฉันขัดจังหวะทนายทันที “หรือฉันจะใส่ปลิงใส่คุณ”

เขายิ้มเหมือนจะย้ายเข้ามาแล้ว โชคดีที่เสียงดังในรถแย่มาก - ลมพัดแรง, วิทยุและเครื่องบันทึกเทปส่งเสียงดัง - ทำให้คนที่นั่งอยู่เบาะหลังไม่ได้ยินคำพูดที่เราพูดเลย หรือเขาทำได้?

“เรายังอยู่อีกนานแค่ไหน. เราจะอดทนรอไหม?” -ฉันประหลาดใจ เหลือเวลาอีกนานแค่ไหนก่อนที่พวกเราคนหนึ่งจะปล่อยสุนัขทั้งหมดบนเด็กชายคนนี้ด้วยความเพ้อ แล้วเขาจะคิดอย่างไร? ทะเลทรายอันโดดเดี่ยวแห่งนี้เป็นบ้านหลังสุดท้ายที่ครอบครัวเมสันรู้จัก เขาจะวาดเส้นขนานที่ไม่มีวันสิ้นสุดนั้นได้หรือไม่เมื่อทนายของฉันเริ่มกรีดร้องเกี่ยวกับค้างคาวและกระเบนราหูขนาดใหญ่ที่ตกลงบนรถ? ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็ได้ เราจะต้องตัดหัวเขาออก และฝังเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง และไม่ใช่เรื่องง่ายที่เราจะปล่อยให้ผู้ชายจากไปอย่างเงียบๆ ไม่ได้ เขาจะเคาะห้องทำงานของพวกนาซีบางคนที่บังคับใช้กฎหมายในพื้นที่ทะเลทรายนี้ทันที และพวกเขาจะตามทันเราเหมือนสุนัขล่าเนื้อของสัตว์จนมุม

พระเจ้าของฉัน! ฉันพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ? หรือเป็นเพียงความคิด? ฉันพูดหรือเปล่า? พวกเขาได้ยินฉันไหม? ฉันเหลือบมองทนายของฉันอย่างระมัดระวัง แต่ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจฉันเลยแม้แต่น้อย เขากำลังเฝ้าดูถนน ขับฉลามแดงของเราด้วยความเร็วประมาณหนึ่งร้อยสิบนาที และไม่มีเสียงจากเบาะหลัง

“บางทีฉันอาจจะดีกว่าที่จะถูไหล่กับเด็กคนนี้?” – ฉันคิดว่า. บางทีถ้าฉัน ฉันจะอธิบายสถานการณ์เขาจะผ่อนคลายลงเล็กน้อย

แน่นอน. ฉันหันไปนั่งแล้วยิ้มกว้างให้เขา...ชื่นชมรูปร่างหัวกะโหลกของเขา

“ยังไงก็ตาม” ฉันพูด “มีสิ่งหนึ่งที่คุณควรเข้าใจ”

เขามองมาที่ฉันโดยไม่กระพริบตา คุณกัดฟันของคุณหรือไม่?

– คุณได้ยินฉันไหม? – ฉันตะโกน.

ฮันเตอร์ เอส. ทอมป์สัน ความกลัวและความชิงชังในลาสเวกัส, หรือการเดินทางอันดุเดือดสู่ใจกลางความฝันแบบอเมริกัน(ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารโรลลิงสโตน NN 95 (11/11/71) และ 96 (25/11/71) ภายใต้นามแฝง "Raoul Duke") บ็อบ ไกเกอร์ ด้วยเหตุผลที่ว่า ไม่จำเป็นต้องอธิบายที่นี่ และบ็อบ ดีแลน สำหรับเพลง"มิสเตอร์แทมบูรีนแมน".

“ผู้ที่ทำตัวเป็นสัตว์ร้าย

ขจัดความเจ็บปวดของการเป็นมนุษย์"

ดร.จอห์นสัน.

ส่วนที่หนึ่ง เราอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวบาร์สโตว์ ริมทะเลทราย ตอนที่ยาเสพติดเข้ามามีบทบาท ฉันจำได้ว่าฉันพูดประมาณว่า “ฉันเวียนหัวนิดหน่อย บางทีคุณควรขับรถไปดีกว่า... และทันใดนั้นก็มีเสียงคำรามดังขึ้นรอบตัวเรา และท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตบางอย่าง เช่น ค้างคาวตัวใหญ่ พวกมันร้องเสียงกรี๊ด รีบเร่ง และทรุดตัวลงบนรถซึ่งกำลังแล่นไปไกลกว่าร้อยไมล์ ชั่วโมงโดยให้อยู่บนลงล่างที่ด้านข้างของลาสเวกัส และเสียงของใครบางคนก็ตะโกน: “พระเยซูเจ้า!” สัตว์ร้ายพวกนี้มันอะไรกัน? สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกังวลมากคือการออกอากาศ ในโลกนี้ไม่มีอะไรจะช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ ขาดความรับผิดชอบ และบกพร่องไปกว่าบุคคลในส่วนลึกของตำบลทางจริยธรรม และฉันรู้ว่าเราจะต้องตกอยู่ในความเน่าเปื่อยนี้เช่นกันและในไม่ช้า ส่วนใหญ่จะอยู่ที่ปั๊มน้ำมันถัดไป เราได้ลองทุกอย่างมาบ้างแล้ว และตอนนี้ - ใช่ ถึงเวลาที่จะลองดื่มอีเทอร์ดูบ้าง จากนั้นเดินต่อไปอีกร้อยไมล์ด้วยอาการมึนงงแบบกระตุกเกร็งที่น่าขนลุก วิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงการติดอยู่ใต้อีเทอร์คือใส่ล้ออะมิลไนเตรตให้มากขึ้น ไม่ใช่ทั้งหมดในคราวเดียว แต่ทีละน้อย เพื่อรักษาสมาธิไว้ที่เก้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงระหว่างทางผ่านบาร์สโตว์ ถือไว้เหรอ? - ฉันสนใจ นานแค่ไหนก่อนที่พวกเราคนหนึ่งจะเริ่มคลั่งไคล้และพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้? แล้วเขาจะคิดยังไงล่ะ? ทะเลทรายที่รกร้างที่สุดแห่งนี้เป็นที่หลบภัยแห่งสุดท้ายของตระกูล Manson เขาจะสื่อสารในระดับที่น่ารังเกียจหรือไม่เมื่อทนายของฉันเริ่มตะโกนเกี่ยวกับค้างคาวและปลากระเบนไฟฟ้าที่ตกลงมาบนรถจากท้องฟ้า? ถ้าเป็นเช่นนั้น เราก็จะต้องตัดศีรษะของเขาและฝังเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง มิฉะนั้นจะชัดเจนหากไม่มีคำพูดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะปล่อยเขาไป สักครู่เขาจะมอบเราให้กับพวกนาซีจากสำนักงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น และพวกเขาจะไล่ล่าเราเหมือนฝูงสุนัข ฉันขับรถต่อไป:“ ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่าคนที่อยู่หลังพวงมาลัยคือทนายของฉัน!” นี่ไม่ใช่แค่ความเสื่อมโทรมบางส่วนที่ฉันหยิบมาจากเดอะสตริป โอ้ ดูเขาสิ! เขาไม่เหมือนคุณหรือฉันใช่ไหม? เนื่องจากเขาเป็นชาวต่างชาติ ฉันคิดว่าเขาน่าจะเป็นชาวโพลินีเซียน แต่มันไม่สำคัญใช่ไหม? คุณมีอคติบ้างไหม? เราจะต้องมีอุปกรณ์ที่เหมาะสมและเงินจำนวนมากสำหรับกระเป๋าของเรา - อย่างน้อยก็สำหรับยารักษาโรคและเครื่องบันทึกเทปที่มีความไวสูงเป็นพิเศษสำหรับการบันทึกในระยะยาว 2. การจับกุม300 ดอลลาร์จากหญิงสุกรในเบเวอร์ลี่ฮิลส์สำนักงานในนิวยอร์กไม่คุ้นเคยกับ Vincent Black Shadow และจากนั้นฉันก็ถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังสำนักงานในลอสแองเจลิส ซึ่งจริงๆ แล้วอยู่ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ ห่างจาก Polo Lange เพียงไม่กี่ช่วงตึก แต่เมื่อฉันไปถึงที่นั่น เกี่ยวกับเรื่องเงิน ผู้หญิงคนนั้นปฏิเสธที่จะให้เงินสดฉันมากกว่า 300 ดอลลาร์ เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร เธอพูด และเมื่อถึงเวลานั้น ฉันก็เหงื่อออกมากแล้ว เลือดของฉันข้นเกินไปสำหรับแคลิฟอร์เนีย ในสภาพอากาศเช่นนี้ ฉันไม่สามารถอธิบายอะไรได้อย่างชัดเจนโดยไม่ต้องเปียกเหงื่อ... ไม่ใช่ด้วยตาแดงและมือที่สั่นเทา ดังนั้นฉันจึงรับเงิน 300 ดอลลาร์แล้วออกไป ทนายของฉันกำลังรออยู่ที่บาร์แถวหัวมุมถนน- พระเจ้า เมื่อชั่วโมงที่แล้วเรานั่งอยู่ตรงนั้นในรถ Baijinio แสนสกปรก ดับไฟและเป็นอัมพาตตลอดสุดสัปดาห์ จากนั้นคนแปลกหน้าจากนิวยอร์กโทรมาบอกฉัน พวกเขาบอกว่าไปลาสเวกัสและไม่สนใจเรื่องค่าใช้จ่าย - แล้วส่งฉันไปที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์ ที่ซึ่งคนแปลกหน้าอีกคนให้เงินฉันจริง ๆ 300 ดอลลาร์โดยเปล่าประโยชน์... พี่ชาย ฉันบอกคุณแล้ว นี่คือความฝันแบบอเมริกันที่กำลังเกิดขึ้น! ใช่ เราคงโง่เง่าหากไม่ขี่ตอร์ปิโดอันดุร้ายนี้ไปจนสุดขอบเขต “และนั่นเป็นเรื่องจริง” เขากล่าว - เราต้อง.“ถูกต้อง” ฉันพูด - แต่ก่อนอื่นเราจำเป็นต้องมีรถยนต์ แล้วก็โคเคน และยังมีเครื่องอัดเทปสำหรับเพลงพิเศษและเสื้ออคาปุลโกอีก 2 ตัว วิธีเดียวที่จะเตรียมตัวสำหรับการเดินทางแบบนี้ ฉันรู้สึกได้ถึงใจคือการแต่งตัวเป็นนกยูงและฉีกหลังคาออก แล้วส่งเสียงดังไปทั่วทะเลทรายและจุดสตาร์ท- ไม่มีสารหกเลอะเทอะ เราต้องการ "Heliowatts" ใหม่ของเบลเยียมที่มีไมโครโฟนกำหนดทิศทางที่สั่งงานด้วยเสียงเพื่อรับการสนทนาจากรถยนต์ที่ผ่านไปมา เราโทรไปอีกสองสามครั้งและในที่สุดก็พบอุปกรณ์ที่เราต้องการในร้านที่อยู่ห่างออกไปประมาณห้าไมล์ ปิดแล้ว แต่ผู้ขายสัญญาว่าจะรอถ้าเรารีบ แต่เราเดินทางล่าช้าเมื่อปลากระเบนที่อยู่ตรงหน้าเราชนคนเดินถนนบน Sunset Strip ร้านปิดไปแล้วเมื่อเราไปถึงที่นั่น มีคนอยู่ข้างใน แต่พวกเขาไม่ต้องการเข้าใกล้คนสองคน จนกระทั่งเราเตะมันสองสามครั้งแสดงให้พวกเขาเห็นว่าอะไรและอย่างไร “คุณพูดถูก” ฉันพูด - และเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ อย่าสูบบุหรี่ท่อนี้ที่สัญญาณไฟจราจร อย่าลืมว่าเราจะได้เห็น

ฮันเตอร์ ทอมป์สัน

ประตูกระจก

ดร.ซามูเอล จอห์นสัน

ผู้ที่กลายเป็นสัตว์ร้ายจะหลีกหนีความเจ็บปวดของการเป็นมนุษย์

ซีรีส์ "ทางเลือก"

ฮันเตอร์ เอส. ทอมป์สัน

ความกลัวและความเกลียดชังในลาสเวกัส

แปลจากภาษาอังกฤษโดย Alex Curvey

การออกแบบคอมพิวเตอร์โดย A. Barkovskaya

พิมพ์ซ้ำโดยได้รับอนุญาตจาก The Estate of Hunter S. Thompson และ The Wylie Agency (UK) Ltd.

ส่วนที่หนึ่ง

เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ถูกจับได้เมื่อคืนก่อน ในการแข่งรถความเร็วสูงอย่างบ้าคลั่งทั่วพื้นที่ลอสแองเจลิส ตั้งแต่ Topanga ไปจนถึง Watts เราคว้าทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้ ไม่ใช่ว่าเรามีทุกอย่าง จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว บรรณาธิการด้านกีฬาให้เงินสดแก่ฉันสามร้อยเหรียญ ซึ่งส่วนใหญ่ใช้จ่ายไปกับสารที่ "อันตราย" ทันที ท้ายรถของเรามีลักษณะคล้ายห้องแล็บยาเสพติดของตำรวจเคลื่อนที่ เรามีวัชพืชสองถุงในการกำจัดมอมเมาเจ็ดสิบห้าลูกกรดห้าแถบเครื่องปั่นเกลือที่มีโคเคนเต็มไปด้วยโคเคนและขบวนพาเหรดระหว่างอวกาศของดาวเคราะห์ทุกประเภทของสารกระตุ้นลำต้นผู้ส่งเสียงดัง เสียงหัวเราะ... เช่นเดียวกับเตกีล่าหนึ่งควอร์ต เหล้ารัมหนึ่งควอร์ต บัดไวเซอร์หนึ่งกล่อง อีเทอร์ดิบหนึ่งไพน์ และเอมิลสองโหล

- อะไรจริงเหรอ? – ฉันถาม. - โอเค ฉันคิดว่าคุณพร้อมสำหรับเรื่องนี้แล้ว หืม?

ชายคนนั้นพยักหน้าอย่างไม่อดทน และฉลามคำรามก็รีบวิ่งไปในกลุ่มฝุ่น

“เราเป็นเพื่อนของคุณ” ทนายของฉันกล่าว - เราไม่เหมือนคนอื่น

“โอ้พระเจ้า” ฉันคิด “เขาแทบไม่เลี้ยวเลย”

“ออกจากตลาดนี้ซะ” ฉันขัดจังหวะทนายทันที “หรือฉันจะใส่ปลิงใส่คุณ”