A javaslat típusa legalább egyszer megálmodhat. "Egy német géppuskás lő le az úton ..."
Mit tettél nem csak
titokban látni,
Biztosan nem volt a helyén
Kama mögött egy alacsony házban,
Fűvel borítottad a lábad alatt,
annyira susogott tavasszal,
Ami ijesztő volt: te lépsz -
és akaratlanul megüt.
Kakukk leselkedik az erdőben
és kakukkot, hogy az emberek
Irigykedni kezdtek: nos,
Megérkezett Jaroszlavnád!
És ha pillangót láttam,
mikor kell egy csodára gondolni
Őrület volt, tudtam:
rám akartál nézni.
És ezek a pávaszemek -
cseppenként volt lazori
Minden szárnyon, és ragyogott ...
Elpusztulhatok a fénytől,
És nem hagysz el
és a csodálatos hatalmad
Fűvel öltözzön, virágot adjon
kő és agyag egyaránt.
És ha megérinti a földet,
a mérleg mind szivárványban van. Kell
Káprázni, úgy, hogy a neved
olvashatatlan a lépcsőkön és a boltozatokon
Ezeknek a lágy zöldeknek kórusában.
Itt van a női csapda hűsége:
Egy éjszaka alatt építettél egy várost
és pihenést készített nekem.
És a fűz, amelyet elültettél
egy olyan országban, ahol még soha nem voltál?
Születés előtt lehetne
a beteg ágak álmodoznak;
Ringatott, felnőtt,
és elvette a föld levét.
A fűzfádért, akivel történetesen
hogy elbújjon egy fűzfa mögé.
Azóta nem csodálom, hogy a halál
megkerül engem:
Meg kell találnom a csónakot,
úszni és úszni, és megkínozva dokkolni.
Így látlak
hogy örökké velem legyél
És a szárnyad, a szemed,
ajkad, kezed - soha ne szomorkodj.
Álmodj meg, álmodj meg, álmodj
álmodj meg még egyszer.
A háború sóval kezel
de ne nyúlj ehhez a sóhoz.
Nincs keserűség keserű, és a torkom
száraz a szomjúságtól.
Adj egy italt. Adj egy italt. Adj vizet
legalább egy korty, legalább egy kicsit.
Arszenyij Tarkovszkij
További cikkek az irodalmi naplóban:
- 16.03.2012. ***
- 06.03.2012. Mit nem csak ... Arszenyij Tarkovszkij
III. - Tedd a kis ikont Nikolin kezébe ...
Tedd a kezembe a kis ikont,
Vigyél a tengeri homokhoz
Mutasd meg a déli ferde vitorlát.Keserű a szerencsétlenségem,
A tengervízed édesebb, mint a méz.
Vigyen el innen örökre.Álmos tokhal áll a jég alatt.
Halandó szégyen töri össze az ujjaimat.
A világon nincsenek súlyosabb panaszok.Bemennék a kunyhóba - a sarokban nincs tücsök,
Lefeküdtem a padra - nincs ikon a kezemben,
Rohantam volna a Kamához, de a jég a folyón.
IV. Menekült
Nem bánta meg a sót az úton,
Olyan idegesítő, hogy megőrjített.
Te égsz, Kama szent tél,
És egyedül élek, mint a szél a mezőn.Ha vásárolsz, anya, kenyeret adnál, vagy ilyesmi,
A kukák tele vannak erőteljes hóval,
Fogd és egyél. A táskám nehéz:
Fél font bánat és egy darab fél.A szélben megfagyok a lábamon
Menekült vagyok, senkinek nincs szüksége rám
Nem érdekel, de meghalok.Mit tegyek a gyöngyök között
És hidegen kovácsolt ezüst
A vad Kamán, éjszaka, tűz nélkül?
V. "Faégetés, üldözés, oltárokat állítok ..."
Faégetés, üldözés, oltárokat építek.
Kama, Kama, a folyóm, nyisd ki a lyukaidat.Mindaz, amivel a tatárok büszkélkedhettek, szépség, show
Élesített kések és alámerült bárkák.Oké, sírj sírj, forralj zabot,
Káromkodok egy elítélt autóvalIszom a borodat a sofőrökkel, a költöztetőkkel
Egy recsegő deszkán leereszkedem a fekete aljára.Kama, Kama, mit fizetek a jeges brokátodért?
Brokádodért kiáltok biztos halállal.
Vi. - A halál mindenre mancsot tesz ...
A halál mindenre mancsot tesz.
Félek ránézni Chistopolra.
A foglyokat áthajtják a színpadon.
Égő hó borítja az utat.Keserű füst takarja a szemem,
Vad hidegként fújsz a hátad mögött
És könnyekben tágra nyílsz
Egy istenverte sörház ajtaja.Füstdobozok izzanak az ablakokon
Sáros, áldott.
Mi van egy kórház hordágyán
A fiad nem fekszik feledésbe?A halál órájában emlékeztetsz engem
A fényes részre - és újra repülsz,
És mit énekelsz egész este Kamában,
Mit akarsz mondani a kísérőknek?
Vii. - Haragodban elviselhetetlenül büntetsz, Uram ...
Haragodban elviselhetetlenül büntetsz, Uram,
Megfagyok az orrod alatt,
Te vagy az én emberi védtelen húsom
Jégkarddal vágsz.A hóvihar angyala egy kalapáccsal összezúzza az ujjaimat
A világvége naplementekor
És csók a szembe, és trombita a fülbe,
És a hóban hordoz.Nem tudok lélegezni a lábad alatt
Részeg vagyok a kínzó boroddal.
Ki vagyok én, Uram, Istenem, előtted?
Sebastian, a szolgád Sebastian.
VIII. - Elestem, futás közben megfulladtam ...
Leesett, futás közben fulladt,
Arany kupolás városod tűzben ég,
És csak egy véres zsebkendőt gyűr össze,
Csak vándorol, betegen, a hóban.Nem vagyok féltékeny az ellenségemre
Nem félek a rossz hírétől
Átok, kínozz, de - Istenem! -
Nem tudlak sértetten szeretni.Nem a madárfogó terjeszti a hálókat
A levegő hálóvá vált a halál órájában,
Nincs élő víz számodra a világon.Amikor az Úr nem mentett meg a haláltól,
Hogyan spórolok, hogyan fogok szeretni - ilyen?
Ó, ne, kelj fel, haldokló és vágyakozó vagyok ...
IX. - Nem tartja paradicsomnak a földünket ...
Nem tartja paradicsomnak a földünket
És a búza széle, valaki más cipója,
A legjobb harmadikat szuronnyal vágja le.
Tökéletesen tudjuk, mi miatt halunk meg;
Elvesszük tőled szülőföldedet,
És te - meghalni az ellopott kenyérért.
X. "Hívok - nem válaszol, Marina mélyen alszik ..."
Hívok - nem válaszol, Marina mélyen alszik.
Elabuga, Elabuga, temető agyag.Egy holt mocsarat neveznék a neveden,
Egy ilyen szóval, mint egy csavar, a kapu bezárásához,Te, Yelabuga, megijesztenéd a nem szeretett gyerekeket,
Kereskedőknek és rablóknak kell feküdniük a sírban.És kire leheltél heves hideget?
Ki volt az utolsó földi menedékhely?Kinek hallotta hajnal előtt a hattyú kiáltását?
Hallotta Marina utolsó szavát.Katasztrofális széledben én is megfagyok.
Luc, átkozott, add Marina!
"Amikor visszatérünk haza e hallatlan után ..." *
Amikor e hallatlan után hazatérünk
vérontás,
Különös hirtelen béke fog minket összetörni
Le kell ülnünk és csodálkoznunk, miért nem tettük meg
nyugodtabb?
Nem kell énekelni vagy sírni a halott hősök miatt.És gyönyörű feleségeink megszokták
katonai áruláshoz,
De imádni fogjuk a könnyektől kissé duzzadt szemhéjakat,
És ha látom a hajam, frissen vágott szénát lélegzem,
Téves esküt hallok: örökkön örökké! .. -Nem, soha nem találok helyet magamnak az univerzumban.
Láttam valamit, amire már nincs szükségem
Nem a békés ügyed (vagy talán a halál
azonnali?),
Nem az otthona, nem az Édenkertje ...
Fehér nap*
A kő a jázmin mellett fekszik.
E kő alatt van egy kincs.
Az apa úton van.
Fehér-fehér nap.Színes ezüst nyár,
Centifolia, és mögötte -
Göndör rózsák
Tejfű.Soha nem voltam még
Boldogabb, mint akkor.
Soha nem voltam még
Boldogabb, mint akkor.
"A német géppuskás lőni fog az úton ..." *
Német géppuskás lő az úton,
A szilánkok eltörik a lábam,Egy SS-fiú eltalál egy golyót a gyomrában,
De még mindig lesz borítóm ezen a fronton.Meztelen leszek, név és dicsőség nélkül,
Fagyott szemmel nézd a véres havat.
"Sok jót és rosszat tudtam ..." *
Sok jót és rosszat tudtam
Tudtam, hogyan kell égni, mint a viasz, szeretni és énekelni,
És végül ebbe a morzsába kerültem.
Most mi vagyok? Az éhes halál étel.A sors igaz: nem nekem, agyagból vettem,
A halhatatlan lény nyitott,
De - te jó ég! - keserű nekem, szárnyas,
Remélem vakságát.Te, figyelmetlen pestim,
Hogyan felejthet el engem a bajban?
Köszönöm a megbízhatatlan szárnyakat
A vállak fájdalmáért, a por fehérségéért,Azért, hogy nincs sem ember, sem madár
Nincs összeesküvés oldalra vagy ég felé
Rohan a szigetre és érje el,
És kapja vissza a lélegzetét, ahol megmentettek.
"Mit nem tettél, csak ..." *
Arseny Tarkovsky (1907-1989)Mit tettél nem csak
titokban látni ...
Biztosan nem volt a helyén
a Kama mögött, egy alacsony házban,
Fűvel borítottad a lábad,
annyira susogott tavasszal,
Ami ijesztő volt: te lépsz -
és akaratlanul megüt.Kakukk leselkedik az erdőben
és kakukkot, hogy az emberek
Irigykedni kezdtek: nos,
Megérkezett Jaroszlavnád!
És ha pillangót láttam,
mikor kell egy csodára gondolni
Őrület volt, tudtam:
rám akartál nézni.És ezek a pávaszemek -
cseppenként volt lazori
Minden szárnyon - és ragyogott ...
Elpusztulhatok a fénnyel,
És nem hagysz el
és a csodálatos hatalmad
Fűvel öltözzön, virágot adjon
kő és agyag egyaránt.És ha alaposan megnézed a földet,
a mérleg mind szivárványban van. Kell
Káprázni, úgy, hogy a neved
olvashatatlan a lépcsőkön és a boltozatokon
Egy refrén ezekből a lágy zöldekből.
Itt van a női csapda hűsége:
Egy éjszaka alatt építettél egy várost
és pihenőt készített nekem.És a fűz, amelyet elültettél
egy olyan országban, ahol még soha nem voltál?
Születés előtt lehetne
beteg ágakat álmodni,
Ringatott, felnőtt,
és elvette a föld levét.
A fűzfádért, akivel történetesen
hogy elbújjon egy fűzfa mögé.Írj nekem legalább egy sort, legalább egyet
Madár magánhangzósor itt, a háborúig.Micsoda levél! Oké, ne legyen levél,
Megőrültél még levelek nélkül is,
"Úgy gondolom, hogy a világon a legfontosabb a jóság gondolata."
… Minden nőtt benne az évek során - gondolat, lélek, de nem életkor! Nem életkor! Ezért elsősorban Tarkovszkij nem társai, hanem fiatal barátai, költők, tanítványai szóbeli és írásos emlékekben egyaránt felhívják figyelmünket a költő gyermeki jellegére ...
Gyermek költő. Ez a meghatározás nem minden költőre vonatkozik ...
Gyerekes vonások megtalálhatók Mandelstamban, de Khodasevichben és Tsvetaeva-ban nem, de Akhmatovában sem. Természetesen megfigyelések merülnek mindenből, ami nyitott vagy akár rejtve van a versükben, mindabból, amit emlékiratok írnak róluk, és még inkább abból, amit maguk a költők mondtak magukról, beleértve a mítoszalkotás motívumait is. De kifejezettebb gyermeki jelleg, mint Arszenyij Alekszandrovics, nem található sem az életben, sem az emlékirataiban ...
Sárga nyelvvel csillámlik
A gyertya egyre jobban lebeg.
Így élünk te és én
A lélek ég és a test megolvad.
Arseny Aleksandrovich Tarkovsky költő 1907. június 25-én született Elisavetgradban (a mai Kirovograd), az akkori kerületi városban Kherson tartományban, Ukrajnában.
Arszenyij Tarkovszkij szülei
1923-ban Tarkovszkij Moszkvába érkezett, ott élt a féltestvére. 1925-ben belépett az Irodalmi Intézet helyett létrehozott felsőbb irodalmi tanfolyamokra, amelyet Valerij Brjusov költő halála után bezártak. Az irodalmi tanfolyamokon Arseny megismerkedett Maria Vishnyakovával, aki ugyanebben az 1925-ben került az előkészítő tanfolyamra. 1928 februárjában házasodtak össze.
múzsaMilyen ürömben áztatott szél számomra. Mi az a homok számomra, amely napközben elnyelte a napot. Mi van a tükörben kék színben énekelve, kettősen visszaverődő csillag. Nincs még áldottabb név: Mária, - A szigetcsoport hullámain énekel, Hét égből született sziget intenzív vitorlájaként cseng. Álom voltál és zenévé váltál, válj névvé és legyél emlékezetes És légy kislányos tenyérrel Érintsd meg félig nyitott szemeimet, Úgy, hogy meglátjam az arany eget, Úgy, hogy kedvesem kitágult pupilláiban, Mint a tükrökben, a hajókat vezető Kettős csillag tükre tükröződik. Tarkovszkijék szerelmesek voltak egymásba, szerettek barátaik, munkájuk, irodalmuk és az 1920-as évek diákjainak nagy mozgalmas életét élték ... Tájékoztatták rokonaikat döntésükről, Marusya édesanyja, Vera Nikolaevna pedig Moszkvába jött, hogy találkozzon lánya választottjával. Nem szerette, és egész éjjel rábeszélte a lányát, hogy ne tegyen olyan kiütéses lépést, mint a házasság. Házasság került sor és Verának Nyikolajevnának meg kellett állapodnia a ténnyel. Minden évben fiatalnyaralásonjött a Kineshma ... Ebben a házasságban két gyermek született - Andrey (1932) , jövő kirendező és Marina (1934).Arszenyij Tarkovszkijnak Maria Ivanovnához írt leveléről Andrejról:Nem tudom, mit kezdjek vele. Mivel ez már elkezdődött, akkor a szenvedély-pofákat jó úton kell irányítani, és a vízesés késleltetése üres kérdés. Talán jó lenne elmagyarázni neki, hogy a szerelem nemcsak a srácokra gondol, hanem nemes érzés és önzetlen cselekedetekhez is vezet. Próbáljon belé csepegtetni, hogy szerelme miatt nem hozhat szenvedő embereket - sajnos erre későn jöttem rá. Magyarázza el, mi a legrosszabb - később sajnálja, hogy megbántott valakit.
Az egyik nyugati interjúban a "Tükör" után Andrej Tarkovszkijarra a kérdésre, hogy „Mit adtak neked szüleid, általában a rokonai?”, így válaszolt:
« Kiderült, hogy lényegében anyám nevelt fel. Apám hároméves koromban szakított vele. Inkább valamilyen biológiai, tudatalatti értelemben cselekedett rajtam. Bár távol állok attól, hogy rajongjak Freudért vagy akár Jungért ... Apám volt némi belső hatással rám, de természetesen mindent anyámnak köszönhetek. Segített megvalósítani magam. A film ("Tükör") alapján egyértelmű, hogy általában nagyon keményen éltünk. Nagyon keményen éltünk. És ez nehéz időszak volt. Amikor anyám egyedül maradt, hároméves voltam, a nővérem pedig másfél éves. És ő maga nevelt minket. Mindig velünk volt. Másodszor, amikor nem ment férjhez, egész életében szerette apánkat. Csodálatos, szent nő volt és teljesen alkalmazkodatlan az élethez. És akkor minden erre a védtelen nőre esett. Apjával együtt a Bryusov tanfolyamokon tanult, de annak a ténynek köszönhetően, hogy már megvolt, és nővéremmel terhes, nem kapott oklevelet. Anya képtelen volt magának iskolai végzettségű embernek találni magát, bár tudom, hogy irodalommal foglalkozik (prózai tervezeteim a kezembe kerültek). Teljesen másképp tudta volna megvalósítani önmagát, ha nem az őt ért szerencsétlenség. Minden megélhetési eszköz nélkül korrektorként kezdett dolgozni egy nyomdában. És a végéig így dolgozott. Amíg meg nem kaptam a nyugdíj lehetőségét. És egyszerűen nem értem, hogy sikerült nevelnie a húgomat és engem. Sőt, Moszkvában elvégeztem a festészet és szobrászat iskoláját. Pénzt kellett fizetnie ezért. Honnan? Honnan vette őket? Zeneiskolát végeztem. Fizetett annak a tanárnak, akinél a háború előtt, alatt és után tanultam. Zenésszé kellett válnom. De nem akart azzá válni. Kívülről azt lehet mondani: nos, természetesen, volt néhány eszköz, mivel egy intelligens családból származó ember ez természetes. De ebben nincs semmi természetes, mert szó szerint mezítláb sétáltunk. Nyáron egyáltalán nem hordtak cipőt, nálunk sem volt. Télen anyám csizmáját viseltem. Általában a szegénység nem a megfelelő szó. Szegénység! És ha nem az anyámnak ... egyszerűen mindent anyámnak köszönhetek. Nagyon erős hatással volt rám. A "befolyás" még a helyes szó sem. Számomra az egész világ összekapcsolódik anyámmal. Életében nem is értettem nagyon jól. Csak amikor anyám meghalt, hirtelen rájöttem erre. Életében készítettem a "Tükröt", de csak akkor jöttem rá, miről szól a film. Bár úgy tűnt, hogy az anyáról fogant, de nekem úgy tűnt, hogy magam miatt teszem ... Csak később jöttem rá, hogy a "Tükör" nem rólam szól, hanem az anyámról ... "
És megálmodtam, és megálmodom
És egyszer majd álmodom róla,
És minden megismétlődik, és minden befejeződik,
És mindent meg fogsz álmodni, amit álmomban láttam.
Ott, tőlünk távol, távol a világtól
A hullám követi a hullámot a parton,
A hullámon egy csillag, egy ember és egy madár,
És a valóság, az álmok és a halál - hullám hullám után.
Nincs szükségem számokra: voltam, és vagyok, és leszek is,
Az élet a csodák csodája, és letérdel egy csodára
Egyedül, mint egy árva, lefektetem magam,
Egyedül, tükrök között - a tükröződések kerítésében
Tengerek és városok, páráktól sugározva.
És a könnyekben szenvedő anya térdre veszi a gyereket.
1974
A boldogság foglyai
A vörös és a kék nő együtt sétáltunk végig a sikátoron. - "Látod, Alina, elhalványulunk, megdermedünk, - A foglyok boldogságukban ..." A sötétségből félmosollyal a kék színű nő keserűen válaszolt: - "És akkor? Hiszen nők vagyunk! " Marina Cvetajeva1936-ban Arszenyij Tarkovszkij megismerkedett Antonina Alekszandrovna Bokhonovával (1905-1951), egy kritikus és irodalomkritikus feleségével, Majakovszkij és Burliuk barátjával, Vlagyimir Vlagyimirovics Treninnel. 1937 nyarán otthagyta a családot, gyermekeit anyjuk gondozásában hagyta, és csak a születésnapjukon látogatott el. Az új család pedig felhozza Elena lányát Antonina első házasságából. 1940-ben Tarkovszkij elvált Tarkovszkaja MI-től és hivatalosan feleségül vette Bokhonovát. A Zavrazhie Andrei Tarkovsky Múzeum igazgatója Galina Golubeva: Maria Ivanovna gyönyörű és okos volt, sikeres volt a férfiakkal, de soha nem ment férjhez - egész életében szerette gyermekei apját.Néha az utcán bolyong -
Hirtelen előrohan a semmiből
És hátul megy, mint egy borzongás
Értelmetlen szomjúság a csoda után.
...
Nincs csoda ezen a világon
Csak a csodára számítanak.
Ezen nyugszik a költő,
Hogy ez a szomjúság a semmiből származik.
Arszenyij Alekszandrovics ekkor még kétszer nősült. Először a gyönyörű Antonina Treninán (családját is új házasságra hagyta). Kicsit éltek - körülbelül öt évet. Antonina mentális szenvedés miatt nagyon rosszul lett. És akkor Maria Ivanovna közeli barátja lett, és egész életében gondozta. És ő is eltemette.
A háború alatt Arszenyij Tarkovszkij elvesztette a lábát. Aztán második felesége, Antonina Bokhonova elhagyta a kórházat. De a háború véget ért, verseit még mindig nem tették közzé, és az alkotói válságra személyes válság került - a második házasság a végéhez ért. Van egy verzió, amely érzelmileg Tarkovszkij nem szenvedte el a feleségétől való fizikai függést a lábának amputálása után.
«… Mindig vonzanak a boldogtalan szerelmek, nem tudom miért. Gyermekkoromban nagyon szerettem Trisztánt és Izoldát. Ilyen tragikus szerelem, tisztaság és naivitás, ez mind nagyon elbűvölő! Beleszeretni - így érzi magát, mintha pezsgővel lett volna pumpálva ... És a szerelem önfeláldozásra ad okot. A viszonzatlan, boldogtalan szerelem nem annyira önző, mint boldog; ez az áldozati szeretet. Nagyon kedvesek vagyunk az elveszített szerelem emlékei iránt, ami egykor kedves volt, mert minden szeretet kihat az emberre, mert végül kiderül, hogy ebben is a jó valamilyen része bezárt. Meg kellene próbálnom elfelejteni a boldogtalan szerelmet? Nem, nem ... Kínzás emlékezni, de kedvesebbé teszi az embert ... "- Szerettem, de nehéz volt vele. Túl kemény volt, túl ideges ... Rettenetesen boldogtalan volt, sokan féltek tőle. Én is - egy kicsit. Végül is egy kicsit hadiláb volt ... "
Arszenyij Tarkovszkij.
| Mit nem tettél csak azért, hogy titokban megláss engem, Biztos nem ültél a Káma mögött egy alacsony házban, Fűvel borítottál a lábad alatt, tavasszal annyira zizegtél, Mi volt ijesztő: lépni fogsz és véletlenül megérintesz. Úgy bújt el, mint kakukk az erdőben és kakukk, hogy az emberek irigyelni kezdjék: nos, megérkezett a Jaroszlavnád! És ha pillangót láttam, amikor őrültség volt csodára gondolni, tudtam: rám akartál nézni. És ezek a pávaszemek - minden szárnyon volt egy csepp lazuli, és ragyogtak ... Fénnyel elpusztulhatok, És nem hagysz el, és csodálatos hatalmad fűvel öltözködik, a virágok kőt és agyagot egyaránt adnak. | És ha megérinti a földet, a mérleg mind szivárványban van. Vaknak kell lennie, hogy ne olvashassa el a nevét e halványzöld kórus lépcsőin és ívein. Itt van a női csapda hűsége: egyik napról a másikra építettél egy várost, és pihenést készítettél nekem. És a fűzfa, mit ültettél el egy olyan földön, ahol még soha nem voltál? Születés előtt a beteg ágakról álmodhatott; A nő megingott, felnőtt és elvette a föld levét. Véletlenül a fűzfád mögött voltam, egy fűz mögött, hogy elrejtsem a halál elől. Azóta nem csodálkozom azon, hogy a végzet megkerül engem: meg kell találnom a csónakot, vitorlázni és vitorlázni, és megkínozva dokkolni. Úgy látni, hogy örökké velem leszel, és szárnyaid, szemed, ajkad, kezed - soha ne szomorkodj. |
|
Álmodj meg, álmodj meg, álmodj, álmodj meg még egyszer. A háború sóval kezel engem, és nem nyúl hozzá ehhez a sóhoz. Nincs keserűbb keserűbb, és a torkom száraz a szomjúságtól. Adj egy italt. Adj egy italt. Adj egy korty vizet, csak egy keveset. |
|
1945-ben Arszeny Tarkovszkij, az Írószövetség irányításával, üzleti útra indult Grúziába, hogy grúz költők fordításain dolgozzon. Tbiliszivel egy bizonyos gyönyörű Ketevan emlékei, akik egy Mtatsminda lábánál lévő házban éltek. Egyszer egy étteremben írók az asztal mellett, amelynél Tarkovszkij ült telt el NataVachnadze (némafilmekben a NATO a grúz irodalom filmadaptációiban játszott)... Arszeny Alekszandrovicsnak sikerült elmondania: - Van egy álmom egy idiótáról, hogy egy darabig velem ülsz! Egy idő után úgy döntöttek, hogy összeházasodnak. Valószínűleg ez lenne a 20. század legszebb párja. Különösen Tarkovszkij feleségül vétele érdekében Nata Moszkvába érkezett. De a történet nem kevésbé vicces, mint szomorú. A költőnek egyetlen tisztességes nadrágja volt, és felesége, akinek a válása megoldódott, tudott Tarkovszkij szándékáról, aki randevún sietett, önként vállalta vasalni, tovább nadrág forró vasaló, és átesett a nadrágon. Voltak olyan vicces rövidnadrágok is, amelyekben nem lehetett Nate-hez menni ... Arszenyij Alekszandrovics felvette őket, és lehangoltan odébbállt a szomszédokhoz, ahol megismerkedett Tatyana Alekseevnával, aki az utolsó felesége lett ... Sok évvel később Arseniy Aleksandrovich fiatalon látogatott Grúz filmrendezők, Andrey barátai, azt a szemmel egyikükben sejtettem Nata Vachnadze fiát.
Szeretem az életet és félek meghalni.
Megnézné, hogy vagyok a jelenlegi ütem alatt
És hajlítok, mint egy eszme egy halász kezében,
Amikor szóvá átalakulok.
De nem vagyok hal vagy halász.
És a sarkok lakói vagyok
Úgy néz ki, mint Raszkolnyikov.
Mint egy hegedű, tartom a haragomat.
Gyötörj - nem változtatom meg az arcomat.
Különösen a végén jó az élet
Pedig esőben és pénz nélkül
Még az ítélet napján is - tűvel a gégében.
ÉS! ez az álom! Kis élet, lélegezz
Vedd el az utolsó filléreket
Ne engedj fejjel lefelé menni
A világba, gömbölyű tér!
Tbilisziben Arszenyij Alekszandrovics egy fiatal nővel találkozott - csak a neve ismert - Keteván, verset dedikált. Ketevan szülei kifogásolták lányuk esetleges egyesülését egy látogató költővel.
Nem hiszek az előérzetekben, és elfogadom
Nem félek. Sem rágalom, sem méreg
Nem futok. Nincs halál a világon.
Mind halhatatlan. Minden halhatatlan. Ne
Fél a haláltól tizenhét évesen,
Nem hetvenéves.
Türkmenisztánban T arkovszkij legalább kétszer volt. Először 1948-ban Tatyana Ozerskajával, 1957-ben - Berdy Kerbabaev türkmén író évfordulójának megünneplésén.
Ősz utolsó hónapjában, a Zord élet lejtőjén, Bánattal telve léptem be a lombtalan és névtelen erdőbe.A szélén tejfehérrel lemosták
Ködös pohár.
A szürke ágak mentén
A könny tisztán folyt le, mi
Néhány fa előző nap sír
Teljesen fehérítő tél.
És akkor csoda történt: napnyugtakor
A kék felvirradt a felhőből,
És egy fényes sugár tört át, mint júniusban,
Mint egy madárdal, egy könnyű lándzsa
Napoktól kezdve a múltamba.
És a fák előző nap sírtak
Jó munkák és ünnepi jutalmak
Tarkovszkij Arszeny
Tarkovszkij Arszeny
Versek
Arszenyij Alekszandrovics Tarkovszkij
A festő műtermében - van egy próbabábu ... - Esti, szürke szárnyú ... - Szóval elmúlt a nyár ... - Hallottam valakinek ... - 1935. június 25. - De mégsem vagyok felperes ... - Angelo Secchi - Balett - Volt egy három ablakos ház ... - Úton - Ősz utolsó hónapjában, a lejtőn ... - Teve - Szél - Este, szürke szárnyú ... - Nedves föld húzódott ki az ablakon ... - Itt a nyár elhaladt ... - Ahol a talicskák megcsókolták a sztyeppét ... - Galambok - Grigory Skovoroda - Dagesztán - Jeanne fája - Eső Tbiliszi-ben - Egy lélek, amely menet közben villant ... - Ha, mint korábban, büszke voltam ... - Tovább csengés és mennydörgés hallatszik a fülemben ... - És álmodtam róla, és álmodom is róla ... - És elvittem ezt az árnyékot az útra ... - És a semmiből jöttem szétválni ... - Ignatjev erdő - A költészethez - Mint negyven évvel ezelőtt ... - Kaktusz - Karlovy Vary - Komitas - Piros zseblámpa áll a hóban ... - Babaélet - Malom a Dargav-szurdokban - A látás elhalványul - az erőm ... - Csak most tenném ... - Esős napon fogok álmodni ... - Más árnyékokat látok ... - Fekete felett - szürke gödör ... - Egy német géppisztoly lő az úton ... - Éjszakai eső - Június 1. éjszaka - Éjszaka lassan telik az idő ... - Ó, csak azért, hogy felkeljek ... - Tőlem vették, éjjel ... - Paul Klee - Az első zivatar - Első randevúk - A levelek lehullása előtt - Dal (Korai éveim már rég elmúltak ...) - A harmatcseppek megnehezednek a fű szíve alatt ... - Késői öröklődés ... - Késői érettség - Portré - A világ közepén - Poe 1000 t - Azovi régió - A test felébred ... - Hadd bocsásson meg nekem Vincent Van Gogh ... - Puskin-emblémák - Kezek - Kéziratok - Reggel tegnap vártalak ... - Te orgonák, orgonák ... - Hány levél borított .. - Szótár - Ismét idegen nyelven beszélek ... - Álmok - Jöjjünk össze egy kicsit ... - Legyünk önmagunk - Hóágyat csináltam ... - Sztyeppe - Hatra terítették az asztalt ... - Sötétedik - Titania - Élt és meghalt, élt ... - Te, az a fekete-fehér pillangó ... - Theophanes a görög - Tseysky-gleccser - Amit nem csak ... - Csipkebogyó - félek, hogy késő ... - Gyűrűt teszek vasból .. - Olyan régen születtem ... - Árnyék vagyok azoktól az árnyékoktól, amelyek egyszer ... - füvet tanultam, füzetet nyitva ...
* * * Élt és halt, ő élt és halt meg, és ezek éltek és haltak meg; egyik sírhoz A másik szorosan feküdt.
A föld átlátszóbb, mint az üveg, és láthatja benne, hogy kit öltek meg és ki öltek: a holt poron A jó és a rossz pecsétje ég.
A földre ereszkedő nemzedékek árnyai rohannak a földön; Sehol nem menekültek volna A kezünk elől a lincselés elől, Ha csak ugyanaz a bíróság Nem vártunk volna a semmiből. Arszenyij Tarkovszkij. Különböző évek versei. Moszkva, "Kortárs" 1983.
* * * Még mindig a fülében cseng és mennydörg, Ou, hogy csengett a villamosvezető!
Villamos ment oda, és volt egy lassú és sekély folyó, Mindezt nád és kacsa lepte el. Én és Valya ülve az ágyúkat nézegetjük az kapuknál az Állami Kertbe, ahol egy kétszáz éves tölgyfa, fagylaltmunkások, egy limonádéfülke és zenészek kék héjában. Június ragyog a kincstári kert felett. A trombita motyog, a dobot megverik, és a fuvola fütyül, de úgy hallja, mint a párna alól Fél dobban, fél pipában, fél furulyában És alvás negyedében, az élet nyolcadában.
Mindketten (nyári gumiszalagú sapkákban, szandálokban, horgonyos matrózokban) Még mindig nem tudjuk, melyikünk marad életben, 1000-t megölünk. Sorsunkról még nincs szó, Friss tej vár ránk otthon, És pillangók ülnek a vállunkon, És a fecskék magasan repülnek. A gyermekkor és az otthon levegője ... Moszkva, "Fiatal gárda", 1987.
* * * Késői öröklés, Szellem, üres hang, Gyermekkor hamis szereplése, Szegény városom.
A vállamra nehezedik Annyi év terhe. Ennek a találkozónak nincs értelme.
Most egy másik ég van az ablakon kívül, füstkék, fehér galambdal.
Hirtelen, túl hirtelen, Távolról is látható, Vörösödik a függöny Az ablakvágásban,
És nem fáradva néz rám az ősi évek viaszmaszkja nyomán. Arszenyij Tarkovszkij. Áldott fény. Szentpétervár, "Észak-Nyugat", 1993.
* * * Tanulmányoztam a füvet, kinyitottam a füzetet, és a fű furulyának kezdett szólni. Elkaptam a hang és a szín megfelelőségét, és amikor a szitakötő elénekelte himnuszát: Az üstökösként haladva a zöld fretek között, tudtam, hogy minden harmatcsepp könny. Tudtam, hogy egy hatalmas szem minden aspektusában, a ragyogóan csicsergő szárnyak minden szivárványában a próféta égő szava lakik, és csodálatos módon kinyitottam Ádám titkát.
Imádtam fájdalmas munkámat, ezt a szavak falazatát, amelyet a saját fényük, a homályos érzések talánya és az elme egyszerű megoldása tartott össze. A jobb szóval láttam magát az igazságot, a nyelvem valóságos volt, mint egy spektrális elemzés, és a szavak, amelyek alatt vannak gurulni a lábukkal.
És azt is mondom: a beszélgetőtársamnak igaza van, A hallott zaj negyedében, a fél világon, amit láttam, De a szeretteim vagy a gyógynövények megalázása nélkül nem sértődtem meg az anyaország közönyével, és miközben a földön dolgoztam, átvettem a hideg víz és az illatos kenyér ajándékát , Fölöttem feneketlen ég volt, A csillagok az ujjamra hullottak. Az 50-70-es évek szovjet költészete. Moszkva, "orosz nyelv", 1987.
* * * Egy német géppuskás lő az úton, eltörik-e a lábam a bányaszilánkok,
Hogy egy SS-fiú eltalál-e egy golyót a gyomrában, de mégis lesz fedezékem ezen a fronton.
És meztelen leszek, név és dicsőség nélkül. Fagyott szemmel nézd a véres havat. Arszenyij Tarkovszkij. Áldott fény. Szentpétervár, "Észak-Nyugat", 1993.
* * * És a semmiből jöttem, hogy egyetlen csodát lélekre és húsra hasítsak,
Dalba és vízbe, földre és beszédbe kell vágnom a természet állapotát
És megízlelve a föld kenyerét, jöjjön a szó ragyogásában az út elejére.
A fiad vagyok, örömöd, Ábrahám, és az én időmben nincs szükség áldozatokra,
És hány sérelem és vajúdás van a poharamban ... És a legédesebbek után Órától - sehol? Arszenyij Tarkovszkij. Különböző évek versei. Moszkva, "Kortárs" 1983.
* * * Hóágyat csináltam, réteket és ligeteket lefejeztem, A legédesebb babér, a keserű komló a lábadba kapaszkodott.
Április azonban nem változtatta meg márciusát: őrzi a festményeket és a szabályokat. Emlékművet állítottam neked A legkönnyebb földeken.
Az északi ég alatt állok a fehér, szegény, rakoncátlan A te magasságod előtt
És nem ismerem fel egyedül, egyedül, fekete ingben A jövőben, mint a paradicsomban. Arszenyij Tarkovszkij. Különböző évek versei. Moszkva, "Kortárs" 1983.
* * * Amit nem azért tettél, hogy titokban megláss engem, akkor biztos nem Kama mögött ültél egy alacsony házban, Fűvel borítottál a lábad alatt, így susogtál tavasszal, Mi volt ijesztő: akaratlanul is lépni fogsz és megérintesz.
Úgy bújt el, mint kakukk az erdőben és kakukk, hogy az emberek irigyelni kezdjék: nos, megérkezett a Jaroszlavnád! És ha pillangót láttam, amikor őrültség volt csodára gondolni, tudtam: rám akartál nézni.
És azok a pávaszemek mindegyik szárnyán egy-egy csepp lazuli volt, és ragyogtak ... Én, talán, elpusztulok a fénnyel, És nem hagysz el engem, és csodálatos hatalmad fűvel öltöztet, 1000 virágot ad kőnek és agyagnak egyaránt.
És ha megérinti a földet, a mérleg mind szivárványban van. Vaknak kell lenned, hogy a lágy zöld kórusában ne olvassák el a nevedet a lépcsőkön és boltozatokon. Itt van a női csapda hűsége: Egy éjszaka alatt építettél egy várost, és pihenést készítettél nekem.
És a fűzfa, mit ültettél el egy olyan földön, ahol még soha nem voltál? Születés előtt a beteg ágakról álmodhatott; A nő megingott, felnőtt és elvette a föld levét. Véletlenül a te fűzfád mögött voltam, a fűz mögé bújtam a halál elől.
Azóta nem csodálkozom azon, hogy a végzet megkerül engem: meg kell találnom a csónakot, vitorláznom és úsznom, és megkínozva dokkolni. Úgy látni, hogy örökké velem leszel, és szárnyaid, szemed, ajkad, kezed - soha ne szomorkodj.
Álmodj meg, álmodj meg, álmodj, álmodj meg még egyszer. A háború sóval kezel engem, és nem nyúl hozzá ehhez a sóhoz. Nincs keserű keserűség, és a torkom száraz a szomjúságtól. Adj egy italt. Adj egy italt. Adj egy korty vizet, csak egy keveset. Arszenyij Tarkovszkij. Különböző évek versei. Moszkva, "Kortárs" 1983.
* * * Az asztal hat rózsára és kristályra van terítve ... És vendégeim között bánat és bánat.
És apám velem van, és a bátyám velem van. Egy óra telik el. Végül kopognak az ajtón.
Mint tizenkét évvel ezelőtt, Hideg kéz, és divatos zizegés kék selyem.
És a bor énekel a sötétségből, és a pohár cseng: "Hogy szerettünk, hány év telt el."
Az apa rám mosolyog, a testvér bort tölt, kezet ad nekem gyűrűk nélkül, megmondja:
"A sarkam porban van, a kasza elhalványult, és hangunk a föld alól szól." Arszenyij Tarkovszkij. Különböző évek versei. Moszkva, "Kortárs" 1983.
* * * Ezt az árnyékot az utolsó úton vezettem - az utolsó küszöbig, És az árnyék két szárnya a hátam mögött, Mint két sugár, apránként elhalványult.
És az év körbe-körbe ment. Tél fúj az erdei tisztásról. A csillámpára összefüggéstelen csengéssel reagál a karéliai fenyők szarvára.
Mi van, ha a földi körülményeken kívüli emlékezet nem képes helyreállítani az éjszakát? Mi van, ha az árnyék, elhagyva a földet, halhatatlanságot iszik a „Ne igyon” szóba Szív, kuss, Ne hazudj, kortyolj még egy kis vért, Áldd meg a hajnali sugarakat. Arszenyij Tarkovszkij. Áldott fény. Szentpétervár, "Észak-Nyugat", 1993.
* * * Csak most nem nyitnék a végéig, nem adnék ki mindent, amit a madár énekelt nekem, Fehér nap blattolt, csillag pislogott, Pislogott a víz, Savsav, Megélhetésképpen hagyjon vérben egy erős labdát, tele fénnyel és csodával, És ha nincs visszaút, vonzódjon bele, és ne menjen ki onnan, és - az aortába, senki sem tudja véletlenszerűen. Arszenyij Tarkovszkij. Áldott fény. Szentpétervár, "Észak-Nyugat", 1993.
* * * Piros zseblámpa áll a hóban. Valami, amire nem emlékszem.
Talán egy árva levél, talán egy darab kötés
Talán a havas kiterjedésen van. Egy vörös mellű süvöltő jött körbe,
Talán ez becsap engem.Egy átkozott nap füstös naplementéje. 1973 Arszenyij Tarkovszkij. A versek különböznek ...
