Hunter Thompson

Félelem és reszketés Las Vegasban:

Vad utazás az amerikai álom szívébe

Aki vadállattá válik, megszabadul az emberiség fájdalmától.

Dr. Samuel Johnson

Előszó

A "Félelem és undor" első két fejezetét a "Ptyuch" folyóiratban publikálták (1998. 9. szám). Sajnos a "Ptyuch" hű maradt önmagához - a szerző szerzői jogait és a fordító nevét nem közölték, annak ellenére, hogy ez volt az első publikáció Hunter Thompson regényéből Oroszországban (amelynek fordítása 1995 -ben készült) ugyanazon feltételek mellett, amelyekben maga a regény is létrejött - a fordítást diktafonon olvasták Alex Kervey és Mike Wallace mescaline autóversenyén az angol városokban). Az októberi számban a Ptyuch szerkesztői bocsánatot kértek a könyv közelgő (jövő év elején) orosz nyelvű megjelenéséért, Ralph Steadman eredeti illusztrációival az újonnan létrehozott, első alternatívában (a mai politikailag korrekt) orosz kiadóban, a Tough Press -ben . „Nagy az alvilág, de nincs hová visszavonulni” - mondta erről (és sok másról) Georgy Osipov.

Fotó a "Ptyuch" kövér főszerkesztőjéről, I. Shulinsky-ről, írógéppel lefagyva Johnny Depp pózában, aki Hunter Thompson szerepét játszotta Terry Guillaume "Félelem és reszketés Las Vegasban" című filmjében-nincs kommentár ... a "Gonzo" divatossá válik Oroszországban. „Ebben a számban sokat írtunk az utolsó filmről” - írja Shulinsky. - Együtt vadásztuk a fenevadat! - mondta a lapdog a farkaskutyáknak. Nem említik a néhai Anton Okhotnikovot, töredékeket, amelyek Hunter Thompson alapján készült munkájából a "Bird" felhasznált - olvassa el a "Great Shark Hunt" -t (26-27. Oldal a magazin számában). Ami Alex Kervit, a nemzetközi művészi "Johnson Family" - TRI közösség egyik tagját illeti (amely egyik projektként valójában magában foglalja a "Tough Press" -t Oroszországban), akkor nyilvánvalóan húzza a "rossz" nemzetközi pályáját rekord - több titokzatos letartóztatás és még több letartóztatás különböző okokból, amelyekből valahogy sikerült kiszabadulnia).

Ez nem meglepő - a TRI tagjai fokozatosan kezdik leírni az összes halálos bűnt - bűnrészesség a nemzetközi terrorizmusban (Mike Wallace [persze, ez álnév]), és a legendás doktor, aki számos plasztikai műtéten esett át, még mindig keresi ebben a tekintetben a világon mindenkit, aki nem lustaság), kapcsolatokat a nácikkal (a TRI -t "Artistic Anenerbe" -nek is nevezik), a brit, az amerikai és az izraeli (!!!) különleges szolgálatokkal, a kábítószer -maffiával (globális kábítószer -legalizáció? !!!), szoros kapcsolat a szabadkőműves szervezetekkel, a sátánizmus propagandája (? ?? !!!), árnyékhackerek segítése stb. És az a vád, hogy megszüntették a sovány patkányt, Lady Di -t (??? !!!), az együttműködést a homoszexuális maffiával (közösség?) Teljesen ártatlan cselekedetnek tűnik a TRI tevékenységében. Valaki "a liberálisok világméretű összeesküvéséről beszél, akik drogok és embertelen zene segítségével próbálják aláásni a nyugati civilizáció alapjait" (Paul Morrisy rendezése), mások a "fiatal angol arisztokrácia" összeesküvéséről beszélnek ( beleértve a művészeket is). Jó, hogy a TRI -t még nem vádolták meg azzal, hogy rágalmazzák kapcsolataikat az idegenekkel és a mitikus Vril -Ya földalatti civilizációval - nincs menekvés a "zombik lógnak a labdák" helyzete elől.

Az amerikai evangélikus antropozónák úgy vélik, hogy a fenevad Oroszországból származik. Nos, onnan fogják megszerezni a Fenevadat (honnan származik Aslan?), És akkor menjenek, és találják ki, melyikük ismerte jobban a teológiát. „Nekünk az abszolút gonoszság megtestesítőjének kell lennünk az Ellenség és rabszolgái számára - vagyis önmagunk számára. Ezt megköveteli a becsület és a hűség rekedt ókorunk hatalmához. Légy Rómeó, aki megöli Tybaltot, miközben hű marad Juliethez "(Garik Osipov).

A. K. január 97. éjszakáján Croydonban ugrik ki egy fekete diplomatával egy brit vállalat tulajdonában álló épület hátsó ajtajából. Előtte néhány pillanattal leüti a bejárati ajtót, a mellékelt zajriasztó ellenére eljut egy irodába, leüti az ajtót, és elvisz valamit. A rendőrök az ajtóban találkoznak vele. "Ezt te csináltad?" - kérdezik. - Igen, az vagyok - válaszolja Hey Kay. - Milyen alapon? "Ezt több állam érdekében végezték, nem vagyok hajlandó válaszolni a további kérdésekre." "Kövess minket." Az állomáson rendőrök és más karakterek (karikatúrákból?) Diplomatát keresnek - egészséges állatfog van benne. És semmi több. "Mi az?" - következik a kérdés. Válasz: „Medvefogat. Ez a 13. század. A Nagy Császár és a zsírmentes gazember leszármazottainak aranykora. Légy nagyon óvatos. Ez egyedülálló dolog a maga nemében. " - Tehát felírjuk - értékes medvefogat? "Vagy farkas ... Írd le egyszerűen - értékes fog" ... "Ellenfél ...", - hirtelen az egyik jelenlévő oroszul mondta ... "Megpróbálta feltörni az épület ajtaját?" az éjszaka előtt?" - folytatta angolul. - Nem, valószínűleg más ellenfelekről van szó. Hagyjuk azonban minden magyarázatot reggelre ” - válaszolta A.K. Alig két órával később minden magyarázat nélkül kiengedték a rendőrségről egy diplomatával, amelyben egy fog feküdt. Másnap valaki R. Canterbury -ből, aki zenei körökben (és nem csak) meglehetősen híres, megkérdezte tőle: "Szóval mit csináltál a Telihold buliban a bárkában?" ...

Írt egy történetet vérben - Full Moon Party.

Sok mindenben nem tudtam hinni, amíg meg nem ismertem az egyedi magnófelvételeket különböző esetekben (mondjuk finoman). A fenébe is, gondoltam, eljön a mi napunk, és mindenünk meglesz. (dal Frankie Wiley és a The Four Seasons)

V. B. Shulgin

Első rész

Valahol a sivatag szélén voltunk, nem messze Barstow -tól, amikor elkezdtek eltakarni minket. Emlékszem, valami olyasmit motyogott: „Egy kis kolbászt érzek; tudsz vezetni? ... ”És hirtelen szörnyű sikolyok hallatszottak minden oldalról, és az ég megtelt néhány vaddisznóval, hasonlóan a hatalmas denevérekhez, lerohantak, kacagtak, kajáltak az autóhoz, és száznál is rohamosabban rohantak. mérföld / óra egyenesen Las Vegasba. És egy hang felkiáltott: „Uram Jézus! Honnan jöttek ezek az átkozott lények? "

Aztán megint csend lett. Az ügyvédem levette az ingét, és sört öntött a mellkasára a jobb barnulás érdekében. - Mi a francért kiabál így? - motyogta, és csukott szemmel bámulta a napot kerek spanyol napszemüveg mögött. - Sebaj - mondtam. - Rajtad a sor, hogy vezess. És fékezve megállította a Nagy Vörös Cápát az autópálya szélén. „Említse meg ezeket denevérek- Azt gondoltam. - A szegény barom hamarosan maga is húsban fogja látni őket.

Már majdnem dél volt, és még több mint száz mérföldünk volt hátra. Kemény mérföldek. Tudtam - az idő fogy, pillanatnyilag mindkettőnket széthúzzák, hogy az ég felforrósodjon. De nem volt visszaút, és nem volt idő a pihenésre. Menjünk ki menet közben. Javában zajlik a sajtóregisztráció a legendás Mint 400 -hoz. A hangszigetelt lakosztály igényléséhez négyre kell érkeznünk. A New York-i divatsport magazin gondoskodott a páncélról, azon a nagy piros, nyitott tetejű Chevron kívül, amelyet a Sunset Boulevard parkolójából béreltünk ... És én többek között hivatásos újságíró vagyok; így kötelességem volt bemutatni a történetet, holtan vagy élve. A sportszerkesztők háromszáz dollárt adtak készpénzben, amelynek nagy részét azonnal "veszélyes" anyagokra költötték. Az autónk csomagtartója úgy nézett ki, mint egy mobil rendőrségi kábítószer -laboratórium. Két zsák fű volt rendelkezésünkre, hetvenöt golyó meskalin, öt folt heves sav, egy sószóró tele kokainnal, és egy egész intergalaktikus parádé mindenféle stimuláns, törzs, sikoly, nevetés bolygóiról. valamint egy liter tequila, egy liter rum, egy Budweiser doboz, egy korsó nyers éter és két tucat amil.

Ez a szar beakadt az előző este, a Los Angeles megyei száguldás őrületének őrületébe - Topangától Wattsig -, amit csak lehetett, megfogtuk. Nem mintha mindehhez szükségünk lenne egy kirándulásra és egy kis szünetre, de amint fülig elakad egy komoly vegyszergyűjteményben, azonnal a pokolba taszítja a vágy.

Csak egy dolog zavart - az éter. A világon semmi sem kevésbé tehetetlen, felelőtlen és gonosz, mint egy ember az éteri ivás szakadékában. És tudtam, hogy nagyon hamar eljutunk ehhez a rohadt termékhez. Valószínűleg a következő benzinkútnál. Nagyjából minden mást nagyra értékeltünk, de most, igen, itt az ideje, hogy igyunk egy nagy korty étert, majd tegyük meg a következő száz mérföldet a görcsös kábulat undorító nyálelválasztásában. Az egyetlen módja annak, hogy éber maradjon a levegőben, ha annyi amilt vesz a mellkasára, amennyit csak tud - nem egyszerre, hanem részletekben, éppen annyira, hogy óránként kilencven mérföldre összpontosítson Barstow -n keresztül.

Egy apró kis könyv furcsa címmel: "Félelem és undok Las Vegasban", és ijesztően hanyag illusztrációkkal, amelyeket a kilencvenes évek végén szereztem be a rég megszűnt intellektuális könyvesboltban, Majakovskaján. Terry Gilliam még nem adta ki az azonos nevű filmet, az oroszországi Thompsont nagyon szűk körökben ismerték, ahová én nem tartozom, ezért vásárolt, intuíciótól vezérelve. Decemberben volt, és alatta Újév Penzába megyek, magammal vittem egy nemrég vásárolt könyvet. A közúti történet a közös hintóban további színekkel kezdett játszani, egyszerre rohantam át a délvidéki Kaliforniában a Nagy Vörös Cápában, és lassan átmentem Ryazan régió a föld sötét oldalán; fantasztikus mágikus rendőrök, újságírók, gyíkok, pincérek és Hunter Thompson megváltozott tudatosságának más teremtményei rendkívül sikeresen ellenpontoztak útitársaimmal - üzletemberekkel, zsákosokkal, nagymamákkal és diákokkal.

Később többször újraolvastam a "Félelem és undor ..." című filmet, minden alkalommal új oldalakat fedeztem fel. A kritikus számok természetesen Raoul Duke és Dr. Gonzo narkotikus útjai, akik hihetetlenül elmerülnek az amerikai álom önpusztító kritikájában, de nagy hiba lenne e könyv értékét egy csomó gegre csökkenteni . Duke és Gonzo nem drogokat használnak, mint nyugtatókat a külvilágból származó pénz szivattyúzásának igaz munkájából, hanem a valóság megismerésének és esetleg a túlélés módjának. "Aki vadállattá válik, megszabadul az emberiség fájdalmától." A könyv a hetvenes évek elején íródott, amikor a hatvanas évek mozgalma fuldoklik, és az "új néma" és a "sertésgeneráció" (akkor elsősorban Nixon személyesítette meg) győztesen vonult a reaganómia és a bushizmus felé. A jövőért folytatott csata elveszett, és a 60 -as évek mozgalmának résztvevői (Duke leple alatt, a szerző, egy nagyon radikális újságíró ábrázolta önmagát, és a doktor Gonzo prototípusa a baloldali ügyvéd, Acosta) csak ingerelni tudták a nevelőket a rendszer, nem tudja megingatni az alapjait. És bár a könyv minden alkalomra tele van csodálatos kifejezésekkel, lényegét egy rendkívül szomorú bekezdés fejezi ki:

„Általános fantasztikus érzés volt, hogy minden, amit teszünk, helyes, és mi nyerünk ... És azt hiszem, ez a lényeg - az elkerülhetetlen győzelem érzése a Régi és a Gonosz erői felett. Semmilyen politikai vagy katonai értelemben: erre nem volt szükségünk. Az energiánk csak győzött. És értelmetlen volt harcolni - a mi oldalunkon vagy az övék. Elkaptuk azt a varázslatos pillanatot; egy magas és gyönyörű hullám csúcsán száguldottunk ... És most, kevesebb, mint öt évvel később, felmászhat egy meredek dombra Las Vegasban, és nyugatra nézhet, és ha minden rendben van a szemével, akkor szinte látja a teljes víz szintjét - azt a pontot, ahol a hullám végül megszakad és visszafordul. "

A könyv erőssége abban rejlik, hogy fizikailag érzi az említett hullámhegyet. És apálykor emlékeznie kell arra, hogy a visszacsapó hullám után jön egy új.

Pontszám: 10

Ezt az olvasmányt évente vagy két alkalommal egyszer elolvasom. És ez nem teszi unalmassá a könyvet - éppen ellenkezőleg, minden alkalommal, amikor valami újat találok benne. Eleinte úgy tűnt számomra, hogy ez csak egy történet arról, hogy a narkósok hogyan őrültek, de minden olvasással kezdtem megérteni ennek a munkának az igazi értékét. Végül is az a legérdekesebb benne, hogy nem egészen szépirodalmi könyv, a valóságot a szerző szubjektivitásának prizmáján keresztül írja le. Ez egy igazán klassz időszak az amerikai történelemben, és sokan sajnálják, hogy így végződött. A disznónemzedék győzött, és talán bármennyire szomorú is, de minden alkalommal győzni fog. Az erők nem egyenlők, de minden ember méltósággal élhet, még a külső körülmények ellenére is. Személy szerint számomra ez a munka egyfajta mérföldkővé vált az életben, abban, hogy egyes dolgokat hogyan kell értékelni. De természetesen a "Félelem és undor" is olvasható, mint egy könyv a szabadidődben, anélkül, hogy mindez a témába mélyedne, a szöveg túl jól van megírva.

Pontszám: 10

Hunter Thompson munkásságával ismerkedtem meg a "The Rum Diary" című filmből. Aztán elolvastam az azonos nevű könyvet. Nagyon tetszett a film és a könyv, megérintettem a lélek bizonyos zsinórjait, és sokáig az emlékezetembe süllyedtem.

Nemrég úgy döntöttem, hogy hasonló érzéseket tapasztalok, és felfedeztem Hunter leghíresebb műveit. Ez.

Egyszer régen néztem egy majdnem névadó filmet az alapján - Fear and Loathing in Las Vegas. Homályosan emlékszem, hogy nem néztem meg, mert őszinte szemetet láttam a képernyőn. Bár a film értékelése meglehetősen magas - 7,6 / 10, és bizonyos körökben kultusznak számít.

Sajnos ezzel a regénnyel pontosan ugyanez volt a történetem - rákényszerítettem magam, hogy befejezzem az olvasást 1/3 körül, utána feladtam ezt a hálátlan feladatot. A megértésre ezúttal sem került sor. Röviden, véleményem egy drogos delírium.

Értékelés: 4

Azonnal fenntartást teszek, hogy ennek a munkának a alapján adtam értékelést a filmhez (amelyben a hangot Johnny Depp és Benicio del Toro ragyogó játéka adja; két pontot vettem, mert túl hosszú voltam). mint maga a regény. Ami a könyvet illeti, ahhoz képest nem volt világos képlet a fejemben, amely kiszámítja az értékelés konkrét értékét. Az egyik (negatív) oldalon - bőséges, rossz beszéd van benne (amit nem nagyon szeretek), és a cselekmény túl vad az én felfogásomhoz, és zűrzavaros epizódok kaotikus halmaza, többnyire homályos vagy érthetetlenül groteszk (ami azonban teljesen összhangban van a regény témájával). Másrészt a Félelem és Utálat legfőbb értéke Raoul Duke alakja, vagyis maga a szerző, Hunter Thompson. Hatalmas karizmával, kimagasló értelemmel, eredeti világnézetgel és hihetetlen vitalitással rendelkező személy. És ha a regény cselekménye nem tett rám különösebb benyomást, akkor Thompson éles és figyelemre méltó megfigyelései és elmélkedései a korszak amerikai életéről mindenképpen nagyobb figyelmet érdemeltek: még úgy is fogalmaznék - az amerikai létezésről. Akárhogyan is viszonyul Thompson világképéhez, számomra nyilvánvaló és megváltoztathatatlan, hogy Személy volt. És ennek a személyiségnek a jelenléte a könyvben kétségtelenül az a körülmény, amely kötelezővé tette számomra az olvasást, és mély fényes nyomot hagyott a lelkemben.

Pontszám: 8

Az illuzórikus karakterről ...

Gonzo valódi személy volt, vagy csak egy régóta fennálló hiba a főszereplő és az elbeszélő fejében? Filmnézéskor erre a kérdésre nem lehet egyértelmű választ adni, bár vannak okok azt gondolni. Ennek ellenére van egy élő színész a filmben. Más karakterek legalább megbotlanak rajta. A könyv kényelmesebb forma egy képzeletbeli baráttal való utazás ábrázolásához. Mit kapunk, ha csak a könyvben megfogalmazott tényeket vesszük figyelembe?

Először is: miért van szüksége sportkommentátornak ügyvédre üzleti útra? A fotós megfelelőbb lenne, de a fotósnak külön karaktere van. A Gonzóval folytatott kommunikáció legtöbb epizódja Duke készen állása után zajlik (beleértve a legelső Polo Lange -epizódot is). Teljes értékű párbeszédekről beszélek egy barátommal. Gyakran előfordul, hogy Duke már eltávolodik az elfogadottól, de még nem józan. Ebben az időben Gonzo tevékenysége is ott van, de minimális. Bár magas, mindkét karakternek időről időre feltűnő egysége van: mindketten újságírói doktorokká válnak, mindkettőjüknek szívproblémái vannak stb. És egyidejűleg ugyanazokkal az anyagokkal dobják fel őket a teljes szövegben. Az "ügyvéd" inkább Gonzo beceneve, mint hivatása. Beszédében egyetlen jogi kifejezést sem vettek észre. - Mint az ügyvéded - tanácsolja Gonzo mindenféle marhaságot. Beszédmódja pontosan ugyanaz, mint Raoul Duke -é. Az ügyvéd nem mondja: "Bombát dobok a szar vacsorádba". Az ügyvéd beígéri, hogy bepereli az éttermet. De Duke -tal néha a beszéd jogi alapjai néha átcsúsznak. Amikor Duke józan (ez ritka a szövegben, de előfordul), akkor Gonzo eltűnik a szövegből, mintha soha nem is létezett volna.

A szerző hozzáértése elegendő volt annak biztosításához, hogy Gonzo valóságának / illúziójának minden bizonyítéka közvetettnek bizonyuljon. Tehát mi az a Gonzo? Egy tanácsadó, akit önmagától külön gondolnak a logika maradványainak megőrzése érdekében, amikor meghalnak a kukában? Elvileg érdekes megoldás. Eltekintve attól, hogy Gonzo tanácsának logikája valahol 50-50 körül van, de valószínűleg jobb, mint a semmi. Minden oda vezetett, hogy az "ügyvédem" kifejezést olvasva gondolatban átformáltam "belső ügyvédemnek".

Van egy igaz elképzelés, hogy Raoul Duke is kitalált személy. Távirat Hunter S. Thompsonhoz, hogy továbbítsák Raoul Duke -nak, megérkezik a szállodába. És még közelebb a könyv végéhez, van egy epizód Thompson újságíró fényképével Gonzóval. Tehát teljesen lehetséges, hogy valójában maga a könyv szerzője jött Vegasba, hogy egy újabb unalmas cikket írjon a versenyzésről és egy rendőrségi konferenciáról. És hogy ne unatkozzak túlságosan, pár képzeletbeli barátot találtam ki, akik tartósan zavart állapotban vannak, hogy szemükkel leírhassák üzleti útjukat. Miért ne? Az örökké meggyilkolt sportíró, akit örökösen meggyilkolt ügyvédje parancsolt vagy tanácsolt. Mindketten valamiféle Brown -mozdulatokat hajtanak végre, ugyanakkor nem mennek kórházba vagy börtönbe. És minden mulatság és mulatság ellenére is sikerül minden feladatot elvégezniük. Két mesebeli karakter.

Ez bonyolult lehet. Hunter S. Thompson Raoul Duke -ot, Raoul Duke pedig Gonzo -t képzeli el. Ezért Raoul a könyv elején nem biztos a barátja nemzetiségében (azt mondja, hogy _ inkább_ minden_ szamoai), de ekkor a fejére rendeződnek a baráttal kapcsolatos részletek.

Az amerikai álomról ...

Ha mégis megpróbál jelentést találni a könyvben, vagy legalábbis egy átfogó témát, akkor bele fog futni ebbe a mondatba. Elég homályos, hogy alkalmas számos érzékszerv számára. A narkós újságírót üzleti útra küldték, hogy tudósítson a versenyekről és írjon az American Dreamről. A hősnek tetszett a feladat második része. A főszereplő értelmezésében az amerikai álom az, hogy egy újságírói bizonyítvánnyal rendelkező fehér férfit elvileg bíznak. Bízzon a feladat elvégzésében. Bízz az előlegekben. Bízzon a szállodai szobában. Bízzon a Vörös Cápában a pénztárban. Mi mást bízhat egy szélhámosra? Erre a kérdésre az egész könyv a válasz. Ahogy mondja A főszereplő: "... úton vagyunk Las Vegasba az amerikai álom keresésére ... ez egy nagyon veszélyes vállalkozás - annyira be lehet jutni, hogy nem lehet csontokat gyűjteni ..." ... Egy menő autó és egy csomó drog nélkülözhetetlen tulajdonság, amely nélkül a bizalom határainak keresése lehetetlen. Tehát a főszereplő állandó meggyilkolása áldozatnak tekinthető szeretett munkája érdekében. Az anyagok magas tartalma valójában egy kicsit kijön. De még mindig érződik az állandó árulás. De _ ilyen_ nehézségek nem ijesztik meg a főhőst. Ez a küldetés "csak azoknak való, akik bátrak". Végül: „Oké ... mi a baj? Sok csodálatos könyvet írtak a rácsok mögött. "

A főszereplőről ...

Raoul Duke minden kalandja felfogható a régi idők utáni vágyakozásként. Nem is a fiatalsága miatt, hanem csak a közelmúltban (5-6 évvel ezelőtt), amikor érdekesebb volt az élete. "Egy egész generáció energiája elragadó, fényes villanásban tör fel." A szerzőnek szerencséje volt. Ugyanakkor életben maradt. Lehetséges -e újra megérinteni a múltbeli boldogságot és azt az érzést, hogy minden, amit tesz, helyes? A "minden" szó hangsúlyozásával? Ha nagyon akarod, akkor megteheted. Igaz, író helyett egysejtű újságíróvá kell válnia (Thompson más művekben is szívesen kritizálja ezt a típust), meg kell ölnie a saját szívét az alkalmazott anyagokkal, és állandó félelemérzetet kell tapasztalnia. Megéri?

- És most bocsásson meg, el voltam fedve.

Pontszám: 9

Hogyan értékelheti ezt) Ez egyedülálló, egyetlen jelenség minden időkre, ez egy korszak, ez egy kis idő, ami az Egyesült Államokban létezett, ez maró szatíra a társadalomról és önmagáról, ez egy finom megfigyelés, ez az élet. Ajánlok egy új fordítást, a Kopytov -t

Pontszám: 10

Egy könyv, amelyet extatikusan csodáltak.

A könyv, amely egyfajta "vízválasztóvá" vált, elválasztva a valódi nonkonformizmust a "műanyagtól".

A többi leírhatatlan ...

Fordítás: Alex Kervi

Hunter Thompson

Első rész

Hunter Thompson

Félelem és reszketés Las Vegasban. Vad utazás az amerikai álom szívébe

Bob Geigernek szentelt olyan okok miatt, amelyeket itt nem érdemes magyarázni

és Bob Dylan

mert Tambourine Man úr

Aki vadállattá válik, megszabadul az emberiség fájdalmától

Dr. Samuel Johnson

Első rész

Valahol a sivatag szélén voltunk, Barstow közelében, amikor a gyógyszerek hatni kezdtek. Emlékszem, valami olyasmit motyogott: „Egy kis kolbászt érzek; tudsz vezetni? .. "És hirtelen szörnyű sikolyok hallatszottak mindenfelől, és az ég megtelt néhány vaddisznóval, hasonlóan a hatalmas denevérekhez, lerohantak, kacagtak, kajáltak az autóhoz, és száz mérföld határán rohantak óránként egyenesen a Las -Vegas felé. És egy hang felkiáltott: „Uram Jézus! Honnan jöttek ezek az átkozott lények? "

Aztán megint csend lett. Az ügyvédem levette az ingét, és sört öntött a mellkasára a jobb barnulás érdekében. - Mi a francért kiabál így? - motyogta, és csukott szemmel nézte a napot kerek spanyol napszemüveg mögött. - Sebaj - mondtam. - Rajtad a sor, hogy vezess. És fékezve megállította a Nagy Vörös Cápát az autópálya szélén. „Hogy ezeket a denevéreket kenet nélkül említsem” - gondoltam. - A szegény barom hamarosan maga is húsban fogja látni őket.

Már majdnem dél volt, és még több mint száz mérföldünk volt hátra. Kemény mérföldek. Tudtam - az idő fogy, pillanatnyilag mindkettőnket széthúzzák, hogy az ég felforrósodjon. De nem volt visszaút, és nem volt idő a pihenésre. Menjünk ki menet közben. Javában zajlik a sajtóregisztráció a legendás Mnit 400 -hoz, és négyig kell érkeznünk, hogy igényelhessük hangszigetelt lakosztályunkat. Egy New York-i divatsport magazin gondoskodott a páncélzatról, leszámítva ezt a nagy piros, nyitott tetejű chevrot, amelyet a Sunset Boulevard parkolójából béreltünk ... És én többek között hivatásos újságíró vagyok: szóval elkötelezettségem volt beszámolót készít a helyszínről,Élve vagy halva. A sportszerkesztők háromszáz dollárt adtak készpénzben, amelynek nagy részét azonnal "veszélyes" anyagokra költötték. Az autónk csomagtartója úgy nézett ki, mint egy mobil rendőrségi kábítószer -laboratórium. Két zsák fű volt rendelkezésünkre, hetvenöt golyó meskalin, öt csík heves savfolt, egy sószóró, tele kokainnal, és egy egész intergalaktikus parádé mindenféle stimuláns, törzs, sikoly, nevetés. ... valamint egy liter tequila, egy liter rum, egy doboz Budweiser, egy korsó nyers éter és két tucat amil.

Ezt a baromságot már előző este beakasztottuk, a Los Angeles megyei száguldozási őrület őrületében, Topangától Wattsig, mi mindent megragadtunk, ami a kezünkbe került. Nem mintha mindenünk megvolt volna szükséges kirándulásra és különítményre, de amint fülig ragad egy komoly vegyszergyűjteményben, azonnal vágya támad a pokolba taszítani.

Csak egy dolog zavart - az éter. A világon semmi sem kevésbé tehetetlen, felelőtlen és gonosz, mint egy ember az éteri ivás szakadékában. És tudtam, hogy nagyon hamar eljutunk ehhez a rohadt termékhez. Valószínűleg a következő benzinkútnál. Szinte minden mást nagyra értékeltünk, és most - igen, itt az ideje, hogy kortyoljunk egyet az éterből. És akkor tegye meg a következő száz mérföldet a görcsös kábulat rettenetes nyáladzásával. Az egyetlen módja annak, hogy éber maradjon a levegőben, ha annyi amilt vesz a mellkasára, amennyit csak tud - nem egyszerre, hanem részletekben, éppen annyira, hogy óránként kilencven mérföldre összpontosítson Barstow -n keresztül.

„Öreg, ez az utazás módja” - jegyezte meg az ügyvédem. Végighajolt, teljes hangerőn bekapcsolta a rádiót, a ritmusszakasz ütemére dúdolt, és nyafogó hangon erőltette ki a szavakat: „Egy puff elvisz. Drága Jézus ... Egy fújás elvisz ... "

Egy puff? Ó, te szegény bolond! Várj, amíg meglátod azokat a kibaszott denevéreket. Alig hallottam a rádiót, zajosan az ajtónak támaszkodva, átölelve a magnót, amely állandóan az Ördög együttérzését játszotta. Csak ez az egy kazetta volt nálunk, és szüntelenül játszottuk, újra és újra - őrült ellenpontja a rádiónak, és a ritmusunkat is úton tartottuk. Az állandó sebesség jó a hozzáértő gázfogyasztáshoz futás közben - és valamiért akkor fontosnak tűnt. Természetesen. Ilyen, ha mondhatom, kiránduláson mindenkinek alaposan figyelemmel kell kísérnie a benzinfogyasztást. Kerülje a hirtelen gyorsulásokat és rángatózásokat, amelyekből a vér kihűl.

Az ügyvédem velem ellentétben már régen felfigyelt a stopposra. - Hadd emeljük fel a fiút - mondta, és mielőtt volt időm bármilyen érvet felhozni mellette vagy ellen, megállt, és ez a szerencsétlen oklahomai mudwin már a lehető leggyorsabban futott az autó felé, és mosolygott a tetejéről a szájából, és azt kiabálta: „A fenébe! Soha nem ültem nyitott tetejű autóval! "

- Igazán? Megkérdeztem. - Oké, azt hiszem, érett vagy erre, mi?

A srác türelmetlenül bólintott, a cápa pedig üvöltve porfelhőben rohant tovább.

- A barátaid vagyunk - mondta az ügyvédem. - Nem vagyunk olyanok, mint a többiek.

Istenem, gondoltam, alig fért bele a kanyarba.

- Fejezd be ezt a bazárt - vágtam el élesen az ügyvédet. - Vagy piócát teszek rád.

Elvigyorodott, mintha behajtott volna. Szerencsére a zaj az autóban olyan rettenetes volt - fütyült a szél, harsogott a rádió és a magnó -, hogy a hátsó ülésen heverésző fickó egy szót sem hallott abból, amiről beszélünk. Vagy tehette?

"Meddig vagyunk még kibírjuk? " - Csodálkoztam. Mennyi idő van hátra addig a pillanatig, amikor egyikünk, téveszmés, nem engedi szabadon az összes kutyát ezen a fiún? Mit fog gondolni akkor? Ez a magányos sivatag volt a Mason család utolsó ismert otthona. Vajon ezt a megbocsáthatatlan párhuzamot vonja majd, amikor az ügyvédem denevérekről és óriási manta sugarakról ordít az autóra? Ha igen, akkor jó, csak levágjuk a fejét, és el kell temetnünk valahol. És nem baj, hogy nem hagyhatjuk, hogy a srác elmenjen. Rögtön bekopog néhány náci irodájába, akik betartják a törvényt ezen a sivatagi területen, és úgy fognak utolérni minket, mint egy hajtott vadállat kutyája.

Istenem! Valóban ezt mondtam? Vagy csak gondolkodott? Én beszéltem? Hallottak engem? Óvatosan az ügyvédemre pillantottam, de úgy tűnt, hogy a legcsekélyebb figyelmet sem fordítja rám - figyeli az utat, vagy száz tízes sebességgel vezeti Nagy Vörös Cápánkat. És egy hang sem hallatszik a hátsó ülésről.

- Talán jobban őrlődöm ezzel a fiúval? - Azt gondoltam. Talán ha én elmagyarázza helyzetben, kissé ellazul.

Természetesen. Megfordultam az ülésben, és széles, kellemes mosolyt vetettem rá ... csodálva a koponyája alakját.

- Mellesleg - mondtam - egy dolgot kell megértened.

Pislogás nélkül bámult rám. Fogcsikorgatni?

- Hallasz? Kiabáltam.

Hunter S. Thompson Félelem és reszketés Las Vegasban, vagyVad utazás az amerikai álom szívébe.(Először a Rolling Stone magazinban jelent meg, NN 95 (71.11.11.) És 96. (1971..11.25.) "Raoul Duke" álnéven). Bob Geiger Olyan okok miatt nem kell itt magyarázkodni, és Bob Dylan, dalonként "Tambur úr".

"Aki fenevadat csinál magából,

megszabadul az emberiség fájdalmától. "

Dr. Johnson.

ELSŐ RÉSZ Voltunk valahol Barstow külvárosában, a sivatag szélén, amikor a drogok léptek játékba. Emlékszem, valami ilyesmit mondtam: - Kicsit forog a fejem; talán jobb, ha vezetsz ... És hirtelen vad üvöltés támadt körülöttünk, és az ég megtelt néhány teremtménnyel, mint a hatalmas denevérek, sikoltoztak, rohantak és összeomlottak egy autóon, amely száz mérföldnyire haladt óra leengedett tetejével Las Vegas oldalán. És valakinek a hangja sikoltott: - Jézus Krisztus! Mi a fene ezek a vadállatok? Aztán megint csend lett. Az ügyvédem lehúzta az ingét, és sört öntött a mellkasára, hogy felgyorsítsa a barnulási folyamatot. - Mi a francért kiabál? - motyogta, és a nap felé emelte arcát, lehunyta a szemét, és eltakarta a spanyol napszemüveg félholdjaival. - Nincs - válaszoltam. - Rajtad a sor, hogy vezess. Megnyomtam a féket, és a Nagy Vörös Cápánkat az autópálya szélére kormányoztam. Nem kell denevérekre emlékezni, gondoltam. Ez a szánalmas barom hamarosan meglátja őket. Már majdnem dél volt, és még több mint száz mérföldünk volt hátra. És ezek a mérföldek nehézek lesznek. Nagyon hamar tudtam, hogy mindketten teljesen kimerülünk. De nem volt visszaút, nem volt idő megállni. Áttörést kell elérnünk. A legendás "Mint-400" sajtóregisztrációja már megkezdődött, és négyig ott kell lennünk, hogy megkapjuk személyes hangszigetelt számunkat. Egy rangos New York -i sportmagazin gondoskodott minden tartalékról, beleértve ezt a vaskos piros Chevy -t, visszahúzható tetejével, amit most béreltünk a Sunset Strip parkolójában ... és végül is profi újságíró voltam; ezért elköteleztem magam, hogy megvilágítom a történetet, legyen az jó vagy rossz. Ezenkívül a sportszerkesztők 300 dollárt adtak a zsebemben, amelynek nagy részét már nagyon veszélyes gyógyszerekre költötték. Az autó csomagtartója úgy nézett ki, mint egy mobil rendőrségi kábítószer -kezelő laboratórium. Két csomag gyomunk volt, hetvenöt golyó meskalin, öt lap nagy hatékonyságú savjegy, fél oszlop kokain, és egy egész galaxis színes erősítők, erősítők, sikoltozások, nevetések; és egy liter tequila, egy liter rum, egy Budweiser doboz, egy korsó tiszta éter és két tucat kerék amil -nitrát. Tegnap este összeszerelték az egészet, egy vad nagysebességű razzia során Los Angeles megyében, Topangától Wattsig mindent felvettünk, ami a kezünkbe került. Nem arról van szó, hogy minderre szükségünk volt az úton, de ha egyszer komolyan elakad a droggyűjtésben, akkor hajlamos az utolsó pillanatig kiszorulni. Az egyetlen dolog, ami igazán izgatott, az az adás volt. Az egész világon nincs tehetetlenebb, felelőtlenebb és hibásabb, mint egy személy az éteri érkezés mélyén. És tudtam, hogy bele fogunk mászni ebbe a rothadásba, és elég hamar. Valószínűleg a következő benzinkútnál. Kipróbáltunk egy kicsit mindent, és most - igen, itt az ideje, hogy jót szippantsunk a levegőből. És akkor gyalogolja meg a következő száz mérföldet kísérteties, szaggatott típusú görcsös kábulatban. Az egyetlen módja annak, hogy ne ragadjunk le az éter alatt, ha több amil -nitrát kereket foltozunk be, nem egyszerre, hanem fokozatosan, csak hogy fenntartsuk a koncentrációt óránként kilencven mérföldön Barstow -n keresztül. - Haver, ezt én értem, szóval utazz - mondta az ügyvédem. Lehajolt, hogy felhangosítsa a rádiót, dúdolva a ritmusszekciót, és kiemelve talán a szavakat. - "Egy menet egymás után, ó, drága Istenem ... Egy menet egymás után ..." Egy menet? Te bolond! Várj, hamarosan látni fogod az átkozott denevéreket. Alig hallottam a rádiót ... az ülés túlsó végére omlott össze, a magnót szorongatta, és az Ördögszimpátia erejéig a legteljesebbre vágta. Ez volt az egyetlen kazettánk, ezért újra és újra játszottuk, mint a rádió őrült ellensúlyát. És azt is, hogy fenntartsa az út ritmusát magának. Az állandó sebesség jót tesz az üzemanyag mérésére - és valamiért akkor fontosnak tűnt. Komolyan. Az ilyen utakon fontos követni az üzemanyag -fogyasztást. Kerülje a gyorsulást, amely miatt a vér az agy hátsó részébe jut. Az ügyvédem jóval előttem vette észre a stoppost. - Engedjük fel a fickót - javasolta; és mielőtt bármiféle érvet találtam volna, lelassított, és ez a szegény Oakey fiú az autóhoz szaladt, szélesen vigyorogva, és így szólt: - Ó, a fenébe! Soha nem ült nyitott tetejű autóban! - Mi igen? Megkérdeztem. - Nos, akkor te, mint kiderült, készen állsz, mi? A fiú szenvedélyesen bólintott, mi pedig üvöltéssel kezdtük. - A barátaid vagyunk - mondta az ügyvédem. - Nem vagyunk olyanok, mint egyesek. „Istenem” - gondoltam. Kicsit meghajlította. - Ne beszélj - mondtam élesen. - És akkor piócákat teszek rád. Elvigyorodott, és mintha megértette volna. Szerencsére az üvöltés az autóban olyan kísérteties volt - szél, rádió és magnó -, hogy a fiú a hátsó ülésen egyetlen szót sem hallott, amit mondtunk. Vagy tehette? Meddig bírjuk kitart? - érdekes volt számomra. Mennyi idővel azelőtt, hogy valamelyikünk elkezd dühöngni és hóviharzni ez a fickó? És akkor mit fog gondolni? Ez a legelhagyatottabb sivatag volt a Manson család utolsó ismert otthona. Vajon elmegy -e undorító kommunikációs szintre, amikor az ügyvédem kiabálni kezd a denevérekről és az elektromos égboltról, amelyek az égből szállnak le egy autóra? Ha igen - akkor le kell vágnia a fejét, és el kell temetnie valahol. Ellenkező esetben szavak nélkül egyértelmű, hogy nem engedheti szabadon. Egy pillanat múlva átad minket a helyi bűnüldözési iroda néhány nácijához, és üldözni fognak minket, mint egy kutyafalkát. Isten! Hangosan mondtam? Vagy csak gondolkodott? Beszéltem? Hallottak engem? Meredten bámultam az ügyvédemet, de ő a feledés homályába merült - az utat bámulva, száztizenkét sebességgel vagy valami hasonlóval haladva elhajtva Nagy Vörös Cápánkat. A hátsó ülésről nem jött hang. Talán beszélnem kellene a sráccal, gondoltam. Talán ha elmagyarázom, hogy mi van, megnyugszik. Érthető, hogy megfordultam az ülésen, és gyönyörű, széles mosolyt vetettem rá ... megcsodálva a koponyája alakját. - Mellesleg - mondtam. - Van valami, amit talán meg kell értenie. Pislogás nélkül bámult rám. Csikorgatta a fogát, vagy mi? - Hallod? Kiabáltam. Bólintott. - Rendben - mondtam. - Mert szeretném, ha tudnád, hogy Las Vegasba tartunk az Amerikai álom keresésében. - mosolyogtam. - Ezért béreltük ezt az autót. Ennek egyetlen módja van. Döbbenten? Ismét bólintott, de a szeme ideges volt. - Azt akarom, hogy legyen minden csínját -bínját - mondom. - Mert ez egy nagyon félelmetes megbízatás - szélsőséges személyi veszély felhangjaival ... A fenébe, teljesen elfelejtettem a sört - ugye? Megrázta a fejét. - Talán éter? - Javasoltam. - Mit? - Semmi. Térjünk egyenesen a dolog lényegére. Látod, körülbelül huszonnégy órája ültünk a Polo Lange -ban, ami a Beverly Hills -i szállodában van - természetesen a nyitott részen -, és most, egy pálmafa alatt ülünk, amikor törpe jön hozzám egyenruhában, rózsaszín telefonnal, és azt mondja: - Valószínűleg ugyanaz a hívás, amire egész idő alatt várt, uram. Nevettem, és széttéptem egy doboz sört, amely az egész hátsó ülést habbá habosítja, miközben folytatom: „És el tudod képzelni? Igaza volt! Vártam ezt a hívást, de nem tudtam, kitől érkezik. Lépést tart velem? Fiunk arca a tiszta félelem és zavartság álarca volt. Tovább hajtottam: - Szeretném, ha megértené, hogy a volán mögött ülő az ügyvédem! Ez nem csak valami degenerált, akit a The Stripnél vettem fel. E-enyém, nézd őt! Nem úgy néz ki, mint te vagy én, ugye? Ez azért van, mert külföldi. Szerintem polinéz. De ez nem számít, igaz? Vannak előítéletei? - Kizárt! - gurgulázott. - Nem hiszem - mondtam. - Mert a faja ellenére ez az ember rendkívül kedves számomra - néztem az ügyvédemre, de az elméje valahol máshol járt. Ököllel a vezetőülés támlájához vágtam. - Fontos, a fene egye meg! És így is volt! A kocsi émelyegve kanyarodott, majd kiegyenesedett. - Tartsd távol a kezed, ribanc! - kiáltotta az ügyvédem. A hátsó ülésen ülő srác úgy nézett ki, mint aki kész kiugrania a kocsiból, és szerencsét próbálni. A rezgéseink egyre csúnyábbak lettek - de miért? Tanácstalan voltam. Ebben a gépben megszűnt a kapcsolat az emberek között? Degenerálódtunk a hülye marhaságok szintjére? Mert a történetem igaz volt. Biztos voltam benne. És rendkívül fontosnak éreztem, fontosnak, hogy teljesen tisztában legyünk utazásunk értelmével. Valójában ott ültünk a Polo Lange -on - hosszú órákon át -, és egy szingapúri hevedert kortyolgattunk, peremén mescal és puff. És amikor jött a hívás, készen álltam. A törpe óvatosan közeledett az asztalunkhoz, emlékszem, és amikor átadta a rózsaszín telefont, nem szóltam semmit, csak hallgattam. Aztán letette a kagylót, és az ügyvédem felé fordította az arcát. - Ez a főhadiszállásról származik - mondtam. „Azt akarják, hogy egyenesen Las Vegasba menjek, és kapcsolatba lépjek egy Lacerda nevű fotósnal. Minden részlete megvan. Csak be kell költöznöm a szobába, és megtalál. Az ügyvédem egy pillanatig nem szólt egy szót sem, aztán hirtelen életre kelt egy széken. - Eh, a fenébe is! - kiáltott fel. - Véleményem szerint látom a dolog lényegét ... És nagyon nehéznek tűnik. Khaki pólóját bedugta fehér, mezbe öltözött nadrágba, és további italokat rendelt. „Sok jogi tanácsra lesz szüksége, mielőtt ennek vége” - mondta. -És itt az első tanácsom: béreljen egy nagyon gyors, topless autót, és legalább negyvennyolcra menjen ki a francba LA-ból. Szomorúan rázta a fejét. - A hétvégém zárva van, mert természetesen veled kell mennem - és meg kell ölnünk magunkat. - Miért ne? - Válaszoltam. - Ha egyáltalán érdemes ilyen dolgokat csinálni, akkor helyesen kell tenni. Szükségünk van egy tisztességes felszerelésre és egy csomó pénzre a zsebünkben - legalábbis gyógyszerekre és egy ultraérzékeny magnóra a hosszú felvételekhez. - Miről szól a jelentés? - kérdezte. - "Mint -400" - válaszoltam. A szervezett sporttörténelem legdrágább terepjáró motorkerékpár- és homokbuggyversenye, fantasztikus show, amely egy kövér gazember, Del Webb nevéhez fűződik, aki a luxus Mint Hotel tulajdonosa Las Vegas belvárosának szívében ... vagy legalábbis ezt mondják sajtóközlemény; a New York -i emberem csak hangosan felolvasta nekem. - Nos - mondta. - Ügyvédként azt tanácsolom, hogy vásároljon motorkerékpárt. Hogyan lehetne másképp lefedni egy ilyen eseményt őszintén? - Nem jó - mondtam. - Hol szerezhetjük be a Wincent Black Shadow -t? - Mi ez? - Fantasztikus kerékpár - válaszoltam. „Az új modell körülbelül kétezer köbcentiméteres, fékei kétszáz lóerővel, négyezer fordulat / percnél, magnéziumvázon, dupla hungarocell üléssel, és pontosan kétszáz font súlyú az összes sebességgel. „Jól hangzik ehhez a baromsághoz” - mondta. - Az - biztosítottam őt. - Ez a kurva nem túl jó a kanyarokban, de egy teljes bekezdés egyenesben. Felszállás előtt megkerüli az F-111-et. - Felszállás előtt? kérdezte. - Tudunk kezelni egy ilyen kolbászt? - Könnyű - mondtam. - Hívja New Yorkot egy kis pénzért. 2. Visszavonás300 dollár egy kocás asszonytól Beverly Hillsben A New York -i irodából kiderült, hogy nem ismeri Vincent Black Shadow -t, és onnan átirányítottak a Los Angeles -i irodába - ami valójában Beverly Hills -ben található, csak néhány háztömbnyire a Polo Lange -tól -, de amikor odaértem, kb. pénz - a nő nem volt hajlandó több mint 300 dollárt készpénzben adni. Fogalma sincs, ki vagyok, mondta, és én akkor már izzadtam. A vérem túl sűrű Kaliforniához: ebben az éghajlatban sosem sikerül egyértelműen megmagyaráznom semmit - anélkül, hogy vizes lettem volna az izzadságtól ... nem vörös szemmel és remegő kézzel. Szóval vettem 300 dollárt és elmentem. Az ügyvédem a sarkon lévő bárban várt. - Nem pontusok - mondta. - Amíg korlátlan hitelt nem adnak nekünk. Biztosítottam, hogy adnak nekünk. - Mindannyian polinézek egyformák - mondom neki. - Nincs hit a kultúra gyökeres tisztességében fehér ember ... Istenem, egy órával ezelőtt ott ültünk egy silány baijinio -ban, kioltva és megbénítva egész hétvégére, aztán felhív egy New York -i idegen, és azt mondja, menjen Las Vegasba, és ne törődj a költségekkel - aztán elküld engem Beverly Hills -be, ahol egy másik teljesen idegen ad nekem 300 dollárt valódi pénzben a semmiért ... Öcsém, mondom, itt van - az amerikai álom akcióban! Igen, idióták vagyunk, ha nem lovagoljuk meg ezt a vad torpedót a végsőkig. - És ez igaz - mondta. - Nekünk kellene. - Helyes - mondtam. - De először autóra van szükségünk. És akkor - kokain. És egy magnó a különleges zenéhez és pár Acapulco ing. Szívem érzékelte, hogy felkészülve egy ilyen útra, csak páva öltöztethet, és letépheti a tetőt, majd átvergődhet a sivatagon - és elindíthatja a rajtot. A közvetlen felelősséget soha nem szabad figyelmen kívül hagyni. De mi volt az anyag? Senki nem zavartatta magát a bejelentéssel. Tehát magunknak kell zörgetnünk. Szabad vállalkozás. Amerikai álom. Horatio Alger megőrül a drogoktól Las Vegasban. Hajrá, kezdjen bele az üzletbe - extrém újságírás a legtisztább vízből. Volt egy szociálpszichológiai tényező is. Mostantól kezdve, valahányszor az élet bonyolulttá válik, és mindenféle baromság közeledik, az egyetlen igazi gyógymód az, hogy fel kell tölteni az aljas kémiát, majd szemétlátogatni Hollywoodból Las Vegasba. Pihenni, csak úgy, a sivatagi nap méhében. Fogja meg, vegye le az autó tetejét és csavarja fel, kenje be arcát fehér barnító krémmel, és mozogjon ki zenével teljes hangerőn és legalább egy korsó éterrel. A kábítószer beszerzése nem okozott gondot, de egy autót és magnót nem könnyű megfordítani péntek este fél hatkor Hollywoodban. Volt már autóm, de sokkal közelebb és lassabban, mint a sivataghoz szükséges. Elmentünk egy polinéziai bárba, és onnan az ügyvédem tizenhét hívást kezdeményezett, amíg talált egy megfelelő teljesítményű és megfelelő színű kabriót. - Hagyja, hogy lógjon - hallom a telefonhoz intézett megjegyzését. „Fél óra múlva jövünk alkudni”, majd egy kis szünet után kiabált. - Mit? Természetesen az úriembernek nagy hitelkártyája van! Te kurva el tudod képzelni, kivel beszélsz? - Ne hagyd, hogy azok a disznók nyomást gyakoroljanak rád - mondtam, miközben lecsapta a kagylót a telefonra. „Most pedig egy audioboltra van szükségünk a legjobb felszereléssel. Nincs spillikins. Kívánjuk, hogy az egyik új belga Heliowatts hangvezérelt irányított mikrofonnal vegye fel a beszélgetéseket az elhaladó autókról. Még néhány hívást kezdeményeztünk, és végül megtaláltuk a szükséges felszerelést egy körülbelül öt mérföldnyire lévő üzletben. Zárva volt, de az eladó megígérte, hogy vár, ha sietünk. De késésben voltunk az úton, amikor az előttünk lévő Stingray elgázolt egy gyalogost a Sunset Stripen. Az üzlet már bezárt, mire odaértünk. Emberek voltak bent, de nem akartak a dupla üvegajtóhoz menni, amíg meg nem rúgtuk párszor, hogy megmutassuk nekik, hogyan és hogyan. Végül két eladó, akik fényezték az autó felniket, az ajtóhoz érkeztek, és sikerült egy résen keresztül alkudni. Aztán éppen annyira kinyitották az ajtót, hogy ki lehessen nyomni a felszerelést, majd becsapódva ismét bezárták. - Gyere, vedd ezt, és menj innen a pokolba - kiáltotta egyikük a résen. Az ügyvédem megfordult, és megrázta öklét irányukban. - Visszajövünk - kiáltotta. - És valahogy dobok, kurva, bombát ebben az intézményben! A neved a csekken van! Megtudom, hol laksz, és felégetem a házadat! - Most lesz min gondolkodnia - motyogta, amikor elhajtottunk. - Ez a fickó egyébként pszichopata paranoiás. Azonnal láthatja őket. Aztán ismét gondok adódtak az autókölcsönzésben. Miután aláírtam az összes papírt, beszálltam a kocsiba, és majdnem elvesztettem az irányítást, miközben visszahajtottam a parkolón keresztül a benzinkúthoz. A bérlő láthatóan remegett. - Mondd, hát ... ööö ... ti gondoskodtok a kocsiról, mi? - Természetesen. - Hát, istenem! - ő mondta. -Csak hátrarepültél arról a kétméteres beton lábazatról, és nem is lassítottál! Hátul ötvenöt! És alig hiányzott a benzinkút! - Nincs kár - mondtam. - Mindig így ellenőrzöm a sebességváltót. Hátsó korlát. A stressz tényező. Az ügyvédem közben jeget és rumot vitt a Pinto -ból a kabrió hátuljába. A kölcsönző idegesen nézte. - Mesélj - kérte. - Nem vagy részeg egy órán keresztül? - Nem vagyok - mondom. - Töltse fel a kurva tartályt - fakadt ki az ügyvédem. „Rohadtul sietünk. Úton vagyunk Las Vegasba a sivatagi versenyekre. - Mit? - Semmi - mondom. „Felelős emberek vagyunk” - figyeltem, ahogy felcsavarja a fedelet a tartályra, majd áthelyezi az egységet az elsőre, és fejest ugrunk a forgalomba. - Még egy ideges - mondta az ügyvédem. - Ezt biztosan összetörték hidrogén -cianid -sav alatt. - Igen, vörösekkel kezeltem volna. - A kis vörösek nem segítenek egy ilyen disznón - válaszolta. - A pokolba vele. Egy csomó dologról gondoskodnunk kell, mielőtt elindulhatunk az úton. - Vennék pár templomi ruhát - mondom. - Las Vegasban jól jöhet. De a jelmezboltok bezártak, és nem raboltuk ki a templomot. - A fattyú - mondta az ügyvédem. - És ne felejtse el, hogy sok zsaru lelkes katolikus. El tudod képzelni, mit fognak ezek a gazemberek biztosítani számunkra, ha teljesen eloltva és részegül elkapunk ellopott egyenruhában? Istenem, kasztrálnak minket. - Igazad van - mondom. - És az isten szerelmére, ne szívja ezt a pipát a közlekedési lámpánál. Ne felejtsd el, hogy láthatsz minket. Bólintott: „Szükségünk van egy nagy izzóra. Itt, az ülés alatt rejtve tartották volna. És ha valaki látna minket, úgy döntene, hogy van oxigénünk. Az este hátralévő részét azzal töltöttük, hogy körbe -körbe keressük az anyagokat, és felpakoljuk az autót. Aztán mezkalint ettünk, és úszni mentünk az óceánba. Valahol hajnal környékén elfogyasztottunk egy ételt egy malibui kávézóban, majd nagyon óvatosan áthajtottunk a városon, és kidőltünk a füsttel teli Pasadena autópályára, kelet felé.

Hunter Thompson

Félelem és reszketés Las Vegasban. Vad utazás az amerikai álom szívébe

Aki vadállattá válik, megszabadul az emberiség fájdalmától

Dr. Samuel Johnson

"Alternatív" sorozat

Hunter S. Thompson

FÉLELEM ÉS RESZKETÉS LAS VEGASBAN

Angolból fordította: Alex Kervey

A. Barkovskaya számítógépes tervezése

Utánnyomva a The Estate of Hunter S. Thompson és a The Wylie Agency (UK) Ltd. engedélyével.

© Hunter S. Thompson, 1971

© Fordítás. A. Kervi, 2010

© Az AST Publishers orosz kiadása, 2013

A könyv orosz nyelvű kiadásának kizárólagos joga az AST Publishers tulajdonát képezi. A könyvben található anyagok teljes vagy részleges felhasználása a szerzői jog tulajdonosának engedélye nélkül tilos.

Első rész

Valahol a sivatag szélén voltunk, Barstow közelében, amikor a gyógyszerek hatni kezdtek. Emlékszem, valami olyasmit motyogott: „Egy kis kolbászt érzek; tudsz vezetni? .. "És hirtelen szörnyű sikolyok hallatszottak mindenfelől, és az ég megtelt néhány vaddisznóval, hasonlóan a hatalmas denevérekhez, lerohantak, kacagtak, kajáltak az autóhoz, és száz mérföld határán rohantak óránként egyenesen a Las -Vegas felé. És egy hang felkiáltott: „Uram Jézus! Honnan jöttek ezek az átkozott lények? "

Aztán megint csend lett. Az ügyvédem levette az ingét, és sört öntött a mellkasára a jobb barnulás érdekében. - Mi a francért kiabál így? - motyogta, és csukott szemmel nézte a napot kerek spanyol napszemüveg mögött. - Sebaj - mondtam. - Rajtad a sor, hogy vezess. És fékezve megállította a Nagy Vörös Cápát az autópálya szélén. „Hogy ezeket a denevéreket kenet nélkül említsem” - gondoltam. - A szegény barom hamarosan maga is húsban fogja látni őket.

Már majdnem dél volt, és még több mint száz mérföldünk volt hátra. Kemény mérföldek. Tudtam - az idő fogy, pillanatnyilag mindkettőnket széthúzzák, hogy az ég felforrósodjon. De nem volt visszaút, és nem volt idő a pihenésre. Menjünk ki menet közben. Javában zajlik a sajtóregisztráció a legendás Mnit 400 -hoz, és négyig kell érkeznünk, hogy igényelhessük hangszigetelt lakosztályunkat. Egy New York-i divatsport magazin gondoskodott a páncélzatról, leszámítva ezt a nagy piros, nyitott tetejű chevrot, amelyet a Sunset Boulevard parkolójából béreltünk ... És én többek között hivatásos újságíró vagyok: szóval elkötelezettségem volt beszámolót készít a helyszínről,Élve vagy halva. A sportszerkesztők háromszáz dollárt adtak készpénzben, amelynek nagy részét azonnal "veszélyes" anyagokra költötték. Az autónk csomagtartója úgy nézett ki, mint egy mobil rendőrségi kábítószer -laboratórium. Két zacskó fű, hetvenöt golyó meskalin, öt csík heves savfotó, kokainnal teli sószóró és egész galaxisok közötti felvonulás volt mindenféle stimuláns, törzs, sikítás, nevetés ... valamint egy liter tequila, egy liter rum, egy doboz Budweiser, egy korsó nyers éter és két tucat amil.

Ezt a baromságot már előző este beakasztottuk, a Los Angeles megyei száguldozási őrület őrületében, Topangától Wattsig, mi mindent megragadtunk, ami a kezünkbe került. Nem mintha mindenünk megvolt volna szükséges kirándulásra és különítményre, de amint fülig ragad egy komoly vegyszergyűjteményben, azonnal vágya támad a pokolba taszítani.

Csak egy dolog zavart - az éter. A világon semmi sem kevésbé tehetetlen, felelőtlen és gonosz, mint egy ember az éteri ivás szakadékában. És tudtam, hogy nagyon hamar eljutunk ehhez a rohadt termékhez. Valószínűleg a következő benzinkútnál. Szinte minden mást nagyra értékeltünk, és most - igen, itt az ideje, hogy kortyoljunk egyet az éterből. És akkor tegye meg a következő száz mérföldet a görcsös kábulat rettenetes nyáladzásával. Az egyetlen módja annak, hogy éber maradjon a levegőben, ha annyi amilt vesz a mellkasára, amennyit csak tud - nem egyszerre, hanem részletekben, éppen annyira, hogy óránként kilencven mérföldre összpontosítson Barstow -n keresztül.

„Öreg, ez az utazás módja” - jegyezte meg az ügyvédem. Végighajolt, teljes hangerőn bekapcsolta a rádiót, a ritmusszakasz ütemére dúdolt, és nyafogó hangon erőltette ki a szavakat: „Egy puff elvisz. Drága Jézus ... Egy fújás elvisz ... "

Egy puff? Ó, te szegény bolond! Várj, amíg meglátod azokat a kibaszott denevéreket. Alig hallottam a rádiót, zajosan az ajtónak támaszkodva, átölelve a magnót, amely állandóan az Ördög együttérzését játszotta. Csak ez az egy kazetta volt nálunk, és szüntelenül játszottuk, újra és újra - őrült ellenpontja a rádiónak, és a ritmusunkat is úton tartottuk. Az állandó sebesség jó a hozzáértő gázfogyasztáshoz futás közben - és valamiért akkor fontosnak tűnt. Természetesen. Ilyen, ha mondhatom, kiránduláson mindenkinek alaposan figyelemmel kell kísérnie a benzinfogyasztást. Kerülje a hirtelen gyorsulásokat és rángatózásokat, amelyekből a vér kihűl.

Az ügyvédem velem ellentétben már régen felfigyelt a stopposra. - Hadd emeljük fel a fiút - mondta, és mielőtt volt időm bármilyen érvet felhozni mellette vagy ellen, megállt, és ez a szerencsétlen oklahomai mudwin már a lehető leggyorsabban futott az autó felé, és mosolygott a tetejéről a szájából, és azt kiabálta: „A fenébe! Soha nem ültem nyitott tetejű autóval! "

- Igazán? Megkérdeztem. - Oké, azt hiszem, érett vagy erre, mi?

A srác türelmetlenül bólintott, a cápa pedig üvöltve porfelhőben rohant tovább.

- A barátaid vagyunk - mondta az ügyvédem. - Nem vagyunk olyanok, mint a többiek.

Istenem, gondoltam, alig fért bele a kanyarba.

- Fejezd be ezt a bazárt - vágtam el élesen az ügyvédet. - Vagy piócát teszek rád.

Elvigyorodott, mintha behajtott volna. Szerencsére a zaj az autóban olyan rettenetes volt - fütyült a szél, harsogott a rádió és a magnó -, hogy a hátsó ülésen heverésző fickó egy szót sem hallott abból, amiről beszélünk. Vagy tehette?

"Meddig vagyunk még kibírjuk? " - Csodálkoztam. Mennyi idő van hátra addig a pillanatig, amikor egyikünk, téveszmés, nem engedi szabadon az összes kutyát ezen a fiún? Mit fog gondolni akkor? Ez a magányos sivatag volt a Mason család utolsó ismert otthona. Vajon ezt a megbocsáthatatlan párhuzamot fogja vonni, amikor az ügyvédem denevérekről és óriási manta sugarakról ordít az autóra? Ha igen, akkor jó, csak levágjuk a fejét, és el kell temetnünk valahol. És nem baj, hogy nem hagyhatjuk, hogy a srác elmenjen. Azonnal kopogtatni fog néhány náci irodán, akik betartják a törvényt ezen a sivatagi területen, és úgy fognak utolérni bennünket, mint egy hajtott vadállat kutyája.

Istenem! Valóban ezt mondtam? Vagy csak gondolkodott? Én beszéltem? Hallottak engem? Óvatosan az ügyvédemre pillantottam, de úgy tűnt, hogy a legcsekélyebb figyelmet sem fordítja rám - figyeli az utat, vagy száz tízes sebességgel vezeti Nagy Vörös Cápánkat. És egy hang sem hallatszik a hátsó ülésről.

- Talán jobban őrlődöm ezzel a fiúval? - Azt gondoltam. Talán ha én elmagyarázza helyzetben, kissé ellazul.