ARTHUR CONAN DOYLE

KÉK CARBUNKULE

Karácsony harmadik napján meglátogattam Sherlock Holmes barátomat. Piros köntösében ült a kanapén. A közelben volt egy szék, és egy kopott, kopott kalap lógott a támláján. Korpásodás és egy lándzsa a székeken arról tanúskodott: Holmes alaposan megvizsgálta ezt a kalapot.

Látom, elfoglalt vagy – mondtam – Valószínűleg rosszkor jöttem?

Ellenkezőleg, időben – válaszolta Holmes. - A dolog nagyon jelentéktelen, de néhány esemény ehhez kapcsolódik, nem nélkülözi az érdeklődést, sőt az építkezést. Ez csak egyike azoknak a bizarr eseteknek, amelyek mindig megtörténnek, amikor négymillió ember lökdösi egymást több négyzetmérföldes területen. Ismered Petersont, a hírnököt?

Tudtam. Ez az ő kalapja?

Nem, nem, megtalálta. A tulajdonos ismeretlen. Kérem, tekintse ezt a kalapot intellektuális problémának. A kalap karácsony első napján érkezett egy jól táplált liba társaságában, amit Petersonéknál kétségtelenül sütnek. És a tények azok. Karácsony napján hajnali négy óra körül Peterson hazaért. A gázlámpa fényében egy magas férfit látott elöl haladni, enyhén tántorogva, vállára vetett libát cipelve. Huligánok támadtak meg egy járókelőt a Goodge Street sarkán. Az egyik támadó leütötte a kalapját, ő pedig védekezve bottal hadonászott és betörte az ablakot. Peterson előrerohant, hogy segítsen az idegennek, de ő megijedt, hogy betörte az üveget, és meglátva, hogy egy egyenruhás férfi rohan hozzá, eldobta a libát, lábára támaszkodott és eltűnt. Következésképpen maradt neki egy csatatér, egy kopott kalap és egy csodálatos karácsonyi liba.

Kétségtelenül melyiket adta vissza Peterson a tulajdonosának?

Ez a fogás. Igaz, az idézőjelhez csatolt kártyán ez áll: "Ms. Henry Bakernek", a kalap bélésen pedig ki lehet venni az "AB" kezdőbetűket, de városunkban több ezer pék él, ezért nem könnyű visszaadni egyiküknek az elveszett vagyont, egy üzletet.

Mit csinált Peterson?

Karácsony első napján kalapot és libát hozott nekem, tudván, hogy a legkisebb talányok is érdekelnek. A libát ma reggelig tartottuk – amíg világossá nem vált, hogy jobb, ha késlekedés nélkül megeszik. Megvan az úriember kalapja, aki elvesztette nyaralását.

Hirdetett az újságban?

Hogyan lehet megtudni, hogy ki az?

Csak érveléssel. Itt van a korpásodás. Ismered a módszeremet. Mit tud mondani ennek a kalapnak a tulajdonosáról?

Nem látok benne semmit – mondtam, és visszaadtam a kalapomat.

Talán ez a kalap kevésbé beszédes, mint amilyen lehetne. A kalap tulajdonosa kétségtelenül okos ember: három évig a pénznél volt, most viszont nehéz idők járnak rá. Méltóságát azonban valamennyire sikerült megőriznie – folytatta Holmes. - Ritkán hagyja el a házat, egyáltalán nem üzletel; középkorú, haja ősz, rúzssal keni be; néhány napja levágatta a haját. Itt van a legkézenfekvőbb következtetés, amit le lehet vonni. Ráadásul úgy tűnik, nincs gáz a házban.

Hülye vagyok, de be kell vallanom, hogy nem értelek. Miből gondolod, hogy a sapka tulajdonosa okos?

Látod, mekkora hangerő? – kérdezte Holmes. - Egy ilyen fejű embernek biztosan van valami az anyjában...

De honnan jött az ötlet, hogy nincs gáz a házában?

Egy, akár két masszív folt véletlenül ráeshet a kalapra, és ha már legalább öt van belőlük, akkor biztos vagyok benne: az ember gyakran foglalkozik meggyújtott Loyah-gyertyával - talán felmászik a lépcsőn kalappal egy ércben és egy gyertyát a másikban. Ha csak van valami, a folt nem jelenik meg a gáztól. Meg vagy elégedve?

Igen ám, de ahogy az imént mondtad - itt nincs bűnözés, senki nem sérült meg - így hiába törted az agyad.

Sherlock Holmes mondani akart valamit, és abban a pillanatban kinyílt az ajtó, és Peterson hírnök beszaladt a szobába.

Liba, Mr. Holmes! – kiáltott fel lélegzetvisszafojtva.

Jól? Mi történt vele? Életre kelt és kirepült a konyhaablakon?

Nézzen ide, uram! Nézd, mit talált benne a feleségem tetszés szerint!

Peterson kinyújtotta a kezét, és egy kék kő csillogott a tenyerében, valamivel kisebb, mint egy bab, de olyan tiszta és átlátszó, hogy már elektromos szikraként izzott a sötét bőrön.

Becsületszavamra, Petersone, mondta Holmes, kincset találtál! Remélem érted mi ez?

Gyémánt, uram! Üveget vág, mint a gitt.

Ez több, mint egy drágakő. Ez egy egyedülálló gyöngyszem.

Nem Morkar grófnő kék karbunkulusa? – kiáltottam fel.

Pontosan. Értékét csak találgatni lehet, de az 1000 font jutalom kétségtelenül a piaci érték huszadrésze.

Ezer font! Hihetetlen!

Pontosan öt napja tűnt el. John Horner vízvezeték-szerelőt azzal vádolják, hogy ellopta. Bűnösségének bizonyítékai nagyon szilárdak, ezért az ügy az esküdtszék elé került. És itt van az újsághír erről a lopásról. Holmes ezt olvasta:

Ékszerlopás a Cosmopolitan Hotelben.

A huszonhat éves John Horner vízvezeték-szerelőt azzal vádolják, hogy december 22-én drágakövet lopott Morcar grófnő koporsójából. James Ryder, a szálloda rangidős szolgája ezt a vallomást tette: a lopás napján Hornert a grófnő öltözőjébe vitte, hogy a második főhadiszállást beforrassza a rácsban, amely meglazult. Ryder Hornerrel maradt egy darabig, de aztán elhívták valahova. Amikor visszatért, látta, hogy Horner eltűnt, az iroda nyitva van, a zár feltörve, Jan doboza pedig üres a fésülködőasztalon. Ryder azonnal riadót adott, és aznap este Hornert letartóztatták, de nem követte vagy Catherine K "yusekben, a grófnő szobalányában találták meg, megesküdött, hogy Ryder kétségbeesett kiáltása hallatán beszaladt a szobába, és mindent úgy látott, ahogy az előző tanú leírta. Bredstrit felügyelő Horner letartóztatásáról beszélt, aki kétségbeesett ellenállást tanúsított, és a leghatározottabban bizonyította ártatlanságát. Mivel kiderült, hogy a letartóztatott személy korábban lopás miatt büntetését töltötte, a bíró nem volt hajlandó elhamarkodottan megvizsgálni az ügyet, és esküdtszék elé utalta. Horner, aki nagyon aggódott a tárgyalás alatt, végül elájult, és kivitték a tárgyalóteremből."

A probléma, amit most meg kell oldanunk, az az események sorrendjének megállapítása. Itt van egy kő neked; a liba akaratában volt, a liba pedig Henry Bakerben. Most meg kell találnunk ezt az urat, hogy megtudjuk, milyen szerepet játszott ebben a kis titokban. Ezért az első dolog, hogy minden esti újságban hirdetni kell. Nem ad semmit – más utakat fogok keresni.

Mi van a kővel?

És így, magammal fogom tartani. És hallgass, Petersone, vegyél egy libát, és hozd el – nekünk kell odaadnunk ennek az úrnak.

Amikor a hírnök elment, Holmes elvette a követ, és a fényhez képest vizsgálni kezdte.

Gyönyörű kavics. Kétségtelenül ő a bűncselekmény oka és célja. Minden jó kő ilyen. Ez az ördög kedvenc kísértése. A nagy, régi drágakövekben minden aspektus véres esemény. Ez a kő még nincs húsz éves. Dél-Kínában található, és arról nevezetes, hogy a karbunkulus összes tulajdonságával rendelkezik, egy kivételével: kék, nem rubin. Bár még nagyon fiatal, a története máris borzasztó. Két gyilkosság, egy öngyilkosság, több rablás történt, valakit kénsavval öntöttek le. Ki gondolta volna, hogy egy ilyen jó játék akasztófára és börtönbe vezeti az embereket? Ezt a követ beteszem a széfembe, és megírom a grófnénak, hogy megvan.

Szerinted Horner ártatlan?

Nem tudom, semmi biztosat nem tudok mondani.

Akkor szerinted Henry Baker is benne van?

Nem, hozzám hasonlóan Henry Baker sem volt bűnös semmiben. Nem is sejtette, hogy a liba, amit vitt, sokkal drágább, mint az arany...

Kicsit tovább maradtam a beteg embernél, és amikor visszaértem a Baker Streetre, már fél hét volt. Holmes házához közeledve egy magas férfit láttam skót sapkában és állig gombolt köpenyben. Amint közeledtem, kinyílt az ajtó, és mindketten meghívtak Holmes szobájába.

Ha nem tévedek, te vagy Henry Baker? Holmes azt mondta, olyan lezser szívélyességgel, amit olyan könnyen tudott ábrázolni. – Kérem, üljön a tűz mellé, Mr. Baker. Az este hideg, és úgy látom, jobban alkalmazkodtál a nyárhoz, mint a télhez. Ez a kalapod?

Igen, uram, hol van kétségtelenül a kalapom.

Egyébként a libáról: kénytelenek voltunk megenni. Azonban biztos vagyok benne: az a madár a büfében, frissen és frissen, nem kisebb súlyban, nem fog rosszabbul szolgálni, mint a tiéd. Itt van a kalapod, és itt a liba. Egyébként meg tudnád mondani hol vetted? Kicsit tudok a baromfiról, de ilyen jól táplált libával ritkán találkoztam.

Természetesen megteszem, uram – mondta Baker. - Kis csapatunk gyakran látogatja az "Alfa" tavernát, amely a British Museum közelében van. Idén a tulajdonos "libaklubot" alapított, amelyen keresztül mindannyiunknak, heti néhány fillért fizetve kaptunk karácsonyra egy libát.

Komikusan arrogáns ünnepélyességgel meghajolt előttünk, és elment.

Henry Bakernél ennyi” – mondta Holmes. - Értem - nem tud semmit. Egyelőre azt javaslom, kövesd az ösvényt, amíg meleg van.

Az este hideg volt, a járókelők leheletéből kiáramló gőz a pisztolylövések sok felhőjére emlékeztetett. Negyed óra múlva már Bloomsburyben voltunk az Alpha Tavern közelében. Holmes kinyitotta az ajtót, bement, és rendelt két korsó sört a vörös arcú tulajdonosnak.

Biztos van egy csodálatos söröd, ha nem rosszabb, mint a libáid – mondta Holmes.

A libáim? A tulajdonos meglepődöttnek tűnt.

Igen. Fél órája beszéltem Mr. Henry Bakerrel, a libaklub tagjával.

Oh, értem. De látja, uram, ezek nem a mi libáink voltak. Vettem pár tucat libát egy Covent Garden-i kereskedőtől.

Igazán? Ismerek néhányat közülük. kitől vásároltál?

Brekinridzsában.

nem ismerem őt. Nos, egészségedre, otthonodnak boldogulást kívánok. Éjszaka.

És most - Mr. Breckinridge-nek - mondta Holmes -, kimegy a hidegbe. - Ne feledje, Watsone, hogy ennek a láncnak legalább az egyik végén van egy olyan hétköznapi dolog, mint a liba, a másikon pedig egy ember, aki hét év kemény munkát fog kapni, ha nem bizonyítjuk be az ártatlanságát. Lehetséges azonban, hogy a nyomozásunk bebizonyítja, hogy ő a hibás, de mindenesetre van egy szál, amit a rendőrök nem vettek észre, és teljesen véletlenül a kezünkbe került.

Az egyik legnagyobb üzleten „Brekinridge” felirat volt.

Jó estét! Valami hideg! - mondta Holmes. - Úgy látom, az összes libát eladták.

Holnap reggel legalább ötszáz darabot vásárolhat.

Nekem nem jön be. hozzád küldtek.

Az "Alpha" tulajdonosa.

Nézd, milyen. Két tucatnyit vett tőlem.

A libák csodálatosak voltak. Hol szerzed be őket? Meglepetésemre ez a kérdés feldühítette a kereskedőt.

Nos, uram, hova mész? Beszéljen sallang nélkül.

És nincs sallangom. Tudni akartam, ki adta el neked azokat a libákat, amelyeket az Alfának szállítottál.

Nos, nem akarom és nem is mondom. Mint ez!

Ne mondd – érvénytelen a fogadásom, ennyi. De tudok egy keveset a baromfihúsról, így öt fontba fogadtam, hogy a liba, amit megettem, a faluban van.

Aztán leadtad az öt kilót: egy liba kapható a városban!

Nem hiszem. Soha nem fogsz meggyőzni erről.

Akarsz vitatkozni? Gyerünk, hozd a könyveket, Ville. A srác hozott két könyvet, és letette a pultra a lámpa alá.

Szóval, Mr. Cocky - mondta a kereskedő -, nézzen ide. Ez a lista piros tintával készült – ez a városi beszállítóim listája. Vessen egy pillantást a harmadik névre. Olvasd fel nekem hangosan.

„Mrs. Oakeshot, Brixton Road, száztizenhét” – olvasta Holmes.

Nos, most mit szólsz?

Sherlock Holmes nagyon idegesnek tűnt. Kivett egy szuverént a zsebéből, a pultra dobta, és elment. De néhány méter után megállt, és elnevette különleges - őszinte és hangtalan - nevetését.

Amikor az embernek ilyen pajesztja van, és a zsebéből kikandikál egy rózsaszín zsebkendő, abból mindig mindent ki lehet hozni vitatkozva. Watsone, úgy tűnik, küldetésünk végéhez közeledünk. Csak annyit kell tennünk, hogy most elmegyünk Mrs. Oakeshothoz, vagy holnapra halasztjuk a látogatást. Abból, amit ez a durva ember elmondott nekünk, egyértelmű: rajtunk kívül van még valaki, akit ez a dolog érdekel, és én ...

A zaj a bolt közelében, ahonnan épp most indultunk el, nem engedte, hogy Holmes befejezze a beszédet. Megfordulva láttuk: a sárga fénykörben egy kipirult arcú férfi szemérmesen meghajolt, Brekinridge pedig dühösen hadonászott előtte.

Ostogidili titeket nekem és a libátoknak! - kiáltott fel Brekіnridzh. - Ha hülye beszélgetésekkel zaklatsz, kutyát állítok rád. Hozd ide Mrs. Oakeshot, és válaszolok neki. És mit törődsz ezzel? Vettem tőled libákat?

Nem, de az egyik az enyém volt ”- nyögte a férfi.

Brekinridge dühösen előrerohant, és a férfi eltűnt a sötétben.

Ha, ez megszabadíthat minket attól, hogy meglátogassuk a Brixton Roadot – suttogta Holmes. - Menjünk és nézzük meg, használhatjuk-e ezt a típust.

Elnézést – mondta Holmes halkan –, de véletlenül meghallottam a kérdést, amit az imént feltett a kereskedőnek. Azt hiszem, tudok segíteni.

Te? Ki vagy te? És honnan tudhat valamit az én ügyeimről?

A nevem Sherlock Holmes. Az én szakmám az, hogy tudjam, amit mások nem tudnak.

Nem tudhatsz semmit arról, hogy mi érdekel.

Sajnálom, de ismerlek. Azt próbálja kideríteni, hol adtak el Mrs. Oakshot a Brixton Road-i libákat egy Breckinridge nevű kereskedőnek, aki viszont eladta azokat Mr. Windgate-nek, az Alpha tulajdonosának, aki átadta őket a Goose Clubnak, amelyből Henry Baker tagja....

Ó, uram, pontosan önre van szükségem a legjobban! - kiáltott fel a kis ember, és remegő ujjakkal nyújtotta a kezét.

Ebben az esetben jobb, ha egy kényelmes szobában beszélgetünk, és nem ezen a Rinochnoy Maidanon. De kérem, mondja meg, kinek van kellemes lehetőségem segíteni?

A nevem John Robinson – mondta elfordítva a tekintetét.

Nem, nem, kell egy igazi név. Mindig nagyon kényelmetlen olyan személlyel bánni, aki kitalált nevet ad.

Akkor az igazi nevem James Ryder.

Én is így gondoltam. A Cosmopolitan Hotel régi szolgája.

A kis ember mozdulatlanul állt, félelem és remény ragyogott a tekintetében. Aztán beült egy taxiba, és fél óra múlva már a Baker Street nappalijában voltunk.

Itt vagyunk! – mondta Holmes vidáman. „Szóval tudni akarod, mi történt azokkal a libákkal?

Szerintem inkább azzal a libával. Biztos vagyok benne, hogy csak egy madár érdekli - fehér, fekete csíkkal a farkán.

Ó uram! – kiáltott fel Ryder. - És meg tudod mondani, hová került a liba?

Ide került. És ez a liba szokatlannak bizonyult. Nem csoda, hogy érdeklődsz iránta. Halála után tojott egy tojást – a legvarázslatosabb, legfényesebb kék tojást. Itt van a múzeumomban.

Vendégünk tántorogva felállt, és megragadta a kandallópárkányt. Ryder nem tudta, hogy megszerezze-e a gyémántot, vagy feladja.

A játéknak vége, Rydere mondta Holmes nyugodtan. - Kapaszkodj meg, férfias, mert a tűzbe zuhansz. Még mindig hiányzik a bátorsága ahhoz, hogy büntetlenül kövessen el bűncselekményeket. Adj neki pálinkát. Úgy. Most már kicsit emberre hasonlít. Micsoda semmiség! .. Minden információ a kezemben van a bűncselekménnyel kapcsolatban, és minden bizonyítékra szükség van, ami azt jelenti, hogy egyáltalán nem kell sokat mesélnie. Azonban minden a végsőkig őszinte. Honnan tudta, Ryder, hogy a kő Markar grófnőé?

Katrin K „yusek mesélt róla” – válaszolta.

Tudom, ő excellenciája szobalánya. A kísértés, hogy könnyen meggazdagodj, erősebbnek bizonyult nálad. Nekem úgy tűnik, hogy kiváló gazember lennél. Tudta, hogy az a férfi, Horner, a vízvezeték-szerelő, egykor részt vett valami hasonló bűncselekményben, ezért a gyanú elsősorban őt veti majd fel. Csinálsz valamit a grófnő szobájában – és úgy intézkedsz, hogy Horner legyen az, akit el kell küldeni. Aztán amikor befejezte a munkáját, és elment, kivettél egy követ a dobozból, riasztottad, és letartóztatták szegényt. Ezek után te...

Ryder hirtelen lecsúszott a szőnyegre, és átölelte barátom térdét.

Könyörgöm, könyörülj rajtam! Gondolj apámra! Ó anya! Soha nem loptam, és soha többé nem fogom. Esküszöm! Ó, ne vigye bíróság elé az ügyeket!

Anu vissza a székbe! – parancsolta Holmes kérlelhetetlenül. - Most már készen állsz a lábad elé gurulni, de szegény Horner nem gondolt arra, hogy a vádlottak padjára küldje egy olyan bűncselekmény miatt, amelyről nem is tudott!

Megszökök, Mr. Holmes. Elhagyom Angliát, uram. Akkor az ellene felhozott vád elévül.

Hm! Erről később beszélünk. És most hallani akarom, hogyan találta el a kő a libát.

Elmondom milyen volt. Amikor Hornert letartóztatták, úgy gondoltam, az a legjobb, ha azonnal kiszedem a követ, mert lehet, hogy először a rendőrség jut eszébe, hogy átkutassanak engem és a szobámat. Úgy mentem ki, mintha üzletből lennék, és a nővéremhez mentem. Felesége egy Oakeshot nevű férfi, és a Brixton Roadon él, ahol eladásra szánt baromfit nevel. A nővérem megkérdezte, mi történt, és miért vagyok olyan sápadt, én pedig azt válaszoltam, hogy felkavart egy drágakő ellopása a szállodában.

Van egy Models nevű barátom, aki eltévedt, és most szabadult ki a Pentonville-i börtönből. Megmondaná, hogyan kell egy követ pénzbe csomagolni. De hogyan lehet hozzájutni anélkül, hogy veszélyben lenne? Álltam, néztem a libákat, és hirtelen eszembe jutott egy ötlet, hogyan tudnám becsapni a világ legjobb nyomozóját.

Pár hete mondta a nővérem, hogy választhatok magamnak libát karácsonyra. És hogyan kell most venni egy libát, és elvinni benne a követ Kilburnbe? Elkaptam egy fehér libát, a farkán fekete csíkkal, kinyitottam a csőrét, és a lehető legmélyebben a torkába nyomtam egy követ. A liba nyelt egyet, és éreztem, hogy a kő a szőrbe került. A liba azonban ellenállt, verte a szárnyait, így a nővérem kiment, hogy megtudja, mi történt.

Azt mondtad, hogy karácsonyra adsz egy madarat, aztán megnéztem, melyik a kövérebb.

Ó, mi már kiválasztottunk neked egy libát! Így hívjuk: "James libája".

Köszönöm Maggie – válaszoltam –, de ha nem törődsz vele, bárcsak a kezemben lenne az, akit az imént tartottam.

Hát ahogy akarod – értett egyet a nővér. - Vágd le és vedd el. Így tettem, és elvittem a libát a barátomhoz. Nevetett, mint egy őrült, aztán vettünk egy kést és megvágtuk a libát. Megfagyott a szívem, amikor láttam, hogy a kő eltűnt, és rájöttem: szörnyű hiba történt. Ledobtam a libát és visszaszaladtam a nővéremhez. A libák nem voltak ott.

Hol vannak a libák, Maggie? Kiáltottam.

A kereskedő.

És a libák között volt még egy fekete csíkkal a farkán? - kérdeztem. - Ugyanazt, amit vettem?

Szóval, James, volt két csíkos farkú liba, mindig összezavartam őket.

Most egy tolvaj stigmája van bennem, és még csak nem is nyúltam a gazdagsághoz. Ó, boldogtalan vagyok! Ó, szerencsétlen! Kezével eltakarta az arcát és zokogott.

Hosszú csend támadt. Aztán a barátom hirtelen felállt, és kinyitotta az ajtót.

Kifelé! ő mondta.

Milyen uram? Ó, az ég áldjon.

Egy szót se többet! Kifelé!

Nem volt szükség megismételni. Ryder kirohant a szobából, odalent becsapódott egy ajtó, és az utcáról koccanás hallatszott – egy férfi rohant.

Angolból fordította: NIKOLAJ DMITRENKO

Arthur Conan Doyle

Kék karbunkulus

Karácsony harmadik napján elmentem Sherlock Holmeshoz, hogy boldog ünnepeket kívánjak neki. Egy kanapén feküdt vörös köntösben; tőle jobbra egy pipatartó, bal oldalán pedig egy halom kócos reggeli újság, amit láthatóan most nézett át. A kanapé mellett egy szék állt, a hátán egy erősen kopott, félreeső filckalap lógott. Holmes bizonyára nagyon alaposan tanulmányozta ezt a kalapot, mivel a szék ülőkéjén csipesz és nagyító volt.

Ön elfoglalt? - Mondtam. - Nem zavartalak?

Egyáltalán nem – válaszolta. - Örülök, hogy van egy barátom, akivel megbeszélhetem néhány kutatásom eredményét. Az üzlet nagyon hétköznapi, de ezzel a dologgal – bökött hüvelykujjával a kalapja irányába – érdekes, sőt tanulságos események kötődnek.

Leültem egy székre, és melegíteni kezdtem a kezeimet a kandalló mellett, ahol pattogott a tűz. Csípős fagy volt; az ablakokat sűrű jégminták borították.

Bár ez a kalap nagyon leírhatatlannak tűnik, biztos valami véres történethez kapcsolódik – jegyeztem meg.

Nyilvánvalóan kulcsa lesz egy szörnyű titok megfejtésének, és ennek köszönhetően képes lesz leleplezni és megbüntetni a bűnözőt.

Nem – nevetett Sherlock Holmes –, ez nem bűncselekmény, hanem egy apró, vicces epizód, ami mindig megtörténhet, amikor négymillió ember lökdösődik egy több négyzetmérföldes területen. Egy ilyen kolosszális emberi kaptárban az események és tények bármilyen kombinációja lehetséges, sok jelentéktelen, de titokzatos és furcsa esemény történik, bár nincs bennük semmi bűnöző. Hasonló esetekkel már volt dolgunk.

Még mindig lenne! – kiáltottam fel. - Az utolsó hat epizódból, amelyeket a jegyzeteimhez adtam, három nem tartalmaz semmi illegálisat.

Elég jó. Úgy érted, hogy megpróbáltam megtalálni Irene Adler iratait, érdekes eset Miss Mary Sutherlanddal és A hasított ajakú férfi kalandjaival. Nincs kétségem afelől, hogy ez az ügy is ugyanolyan ártatlan lesz. Ismered Petersont, a hírnököt?

Ez a trófea az övé.

Ez az ő kalapja?

Nem, ő találta meg. Tulajdonosa ismeretlen. Kérlek benneteket, hogy ezt a kalapot ne tekintsétek régi ócskaságnak, hanem komoly feladattal terhes tárgynak... Azonban először is, hogyan került ide ez a kalap. Karácsony első napján megjelent egy nagy kövér libával együtt, amely valószínűleg éppen Peterson konyhájában sül. Ez így történt. Karácsony napján hajnali négy órakor Peterson, egy nemes és becsületes ember, mint tudják, a Tottenham Court Roadon tartott lakomáról tért haza. A gázlámpás fényénél vette észre, hogy előtte enyhén tántorogva sétál valaki, aki hófehér libát cipel a vállán. A Goodge Street sarkán huligánok leszóltak egy idegent. Egyikük leütötte a kalapját, a visszavágott idegen pedig egy bottal hadonászva nekiütközött a mögötte lévő kirakatnak. Peterson előrerohant, hogy megvédje, de Peterson megrémült, hogy betörte az üveget, amikor meglátott egy férfit, aki felé rohan, eldobta a libát, rohant, amilyen gyorsan csak tudott, és eltűnt a Tottenham Court Road mögötti kis sikátorok labirintusában. Peterson formában volt, és biztosan ez ijesztette meg a legjobban a szökevényt. A huligánok is elmenekültek, a hírnök pedig egyedül maradt a csatatéren, lévén ennek az értett kalapnak és egy kiváló karácsonyi libának a tulajdonosa...

– ... amit Peterson természetesen visszaadott az idegennek?

Ez a fogás, kedves barátom. Igaz, a liba bal lábára kötött kártyára ez volt írva: "Mrs. Henry Bakernek", a kalap bélésen pedig a "G. B." De Londonban több ezer pék és több száz Henry Baker él, így nem könnyű egyiküknek visszaadni az elveszett tárgyakat.

Mit csinált Peterson?

Tudva, hogy a legjelentéktelenebb rejtvények megfejtése is érdekel, egyszerűen hozott nekem egy libát és egy kalapot is. A libát ma reggelig tartottuk, amikor kiderült, hogy a fagy ellenére mégis jobb azonnal megenni. Peterson elvitte a libát, és ami a libával történt, az megtörtént, aminek a sorsa volt, és nekem maradt egy idegen kalapja, aki elvesztette a karácsonyi vacsoráját.

Nem hirdetett az újságban?

Honnan tudod, hogy ki ő?

Csak reflexióval.

Gondolatok erre a kalapra?

Természetesen.

Viccelsz! Mit lehet tanulni ebből a régi szakadt filcből?

Itt van egy nagyító. Próbáld ki a módszeremet. Mit tud mondani arról a személyről, akinek ez a kalapja volt?

Fogtam a rongyos kalapot, és csüggedten megfordítottam a kezemben. A leghétköznapibb fekete kerek sapka, strapabíró, rosszul viselt. Az egykor vörös selyembélés mára kifakult. A védjegyet nem találtam, de ahogy Holmes mondta, a „G. B." A margón észrevettem egy hurkot a sapkát tartó gumiszalaghoz, de maga a gumi nem volt ott. Általában a kalap gyűrött, piszkos és foltos volt. Voltak azonban kísérletek tintával elfedni ezeket a foltokat.

Nem látok benne semmit – mondtam, és visszaadtam a kalapot Sherlock Holmesnak.

Nem, Watson, látod, de nem veszed a fáradságot, hogy elgondolkodj a látottakon. Túlságosan félénk vagy a logikus következtetéseidben.

Akkor kérem, mondja meg, milyen következtetéseket von le?

Holmes a kezébe vette a kalapját, és bámulni kezdte azzal az átható tekintettel, ami csak rá jellemző.

Persze nem minden elég világos – jegyezte meg –, de valamit biztosan meg lehet állapítani, és ésszerű valószínűséggel feltételezni is lehet valamit. Teljesen nyilvánvaló például, hogy a tulajdonosa egy nagy intelligenciával rendelkező ember, és hogy három éve még jókora pénze volt, most azonban sötét napok jöttek. Mindig körültekintő volt, és törődött a holnappal, de apránként elsüllyedt, a közérzete romlott, és jogunk van azt feltételezni, hogy valamiféle gonoszság rabja volt - esetleg részegség. Úgy tűnik, emiatt a felesége abbahagyta őt szeretni ...

Kedves Holmes...

De bizonyos mértékig még megőrizte méltóságát – folytatta Holmes, nem figyelve a felkiáltásomra. - Ülő életmódot folytat, ritkán hagyja el a házat, egyáltalán nem sportol. Ennek a középkorú férfinak ősz a haja, bekeni rúzssal és nemrég levágatta a haját. Ráadásul egészen biztos vagyok benne, hogy nincs gázvilágítás a házában.

Természetesen viccelsz, Holmes.

Egyáltalán nem. Tényleg, még most is, hogy mindent elmondtam, nem érted, hogyan tudtam meg róla?

Tekints idiótának, de be kell vallanom, hogy képtelen vagyok nyomon követni a gondolataidat. Például honnan vetted, hogy okos?

A. K. Doyle "The Blue Carbuncle" történetének összefoglalása.

Szenteste lopás történt egy londoni szállodában. Morcar grófnőtől egy értékes követ loptak el – egy kék karbunkulust, a világ egyik legdrágább gyémántját. A gyanú a lopásért elítélt tűzhelyre, Horner Jánosra támadt, aki a grófnő szobájában a rácsot javította. Egy szállodai alkalmazott, James Ryder és a grófnő szobalánya vallott ellene. A vízvezeték-szerelő azt mondta, hogy nem vett részt a lopásban.

Eközben London egyik utcáján verekedés zajlik – huligánok támadnak meg egy idős férfit. Egy elhaladó hírnök, Peterson úgy dönt, hogy megvéd egy járókelőt. A férfi megszökik, elszalad, és karácsonyi libát és kalapot hagy a verekedés helyén.

A madár lábára névjegykártya van rögzítve, és Peterson elviszi a leleteket Sherlock Holmeshoz, hogy megtalálják a gazdát. Goose Peterson sütött vacsorára, és hozott egy másikat cserébe.

A nagy nyomozó a kalapot megvizsgálva képet alkot a járókelőről. Egy Henry Baker nevű középkorú férfi valaha gazdag volt, de mostanra megrendült az üzlete. Mozgásszegény életmódot folytat, elvesztette felesége kedvét, és részegségfüggő.

Peterson, a hírnök berepül a Baker Street-i lakásba. A libát lemészárolva a szakács egy ellopott kék karbunkulust talált a golymájában.

Mr. Henry Baker, aki megjelent a hirdetésben, megerősíti a nagy nyomozó vele kapcsolatos következtetéseit. Miután feltett neki néhány kérdést a libáról, Sherlock Holmes meg van győződve arról, hogy a látogatónak fogalma sincs a gyémántról. Mr. Baker beszámol arról, hogy vendége egy bizonyos fogadónak, amelynek tulajdonosa "libaklubot" alapított. Heti néhány fillér fizetésével a klubtagok libát kapnak karácsonyra.

A nagy nyomozó elmegy a jelzett kocsmába, ahol megtudja a libakereskedő címét. A madárral kapcsolatos ártatlan kérdések feldühítik a kereskedőt, de ennek ellenére megadja egy bizonyos Mrs. Oakeshot címét, aki szállítja neki az árut.

Kimenve az utcára Holmes és Watson zajt hall, és látja, hogy a kereskedő kihajt az üzletből egy vörös arcú kisembert, aki azt próbálja kideríteni, kinek adták el a Mrs. Oakshottól vásárolt libákat. Sherlock Holmes hazahozza a kis embert, útközben megtudja, hogy James Rydernek hívják.

A Baker Streeten egy nagy nyomozó arra kényszeríti a látogatót, hogy vallja be, hogy ő és a grófnő szobalánya letörték a rácsokat, és Hornert küldték, hogy javítsa meg. Miután ellopta a követ, James a nővéréhez, Mrs. Oakeshothoz ment, aki egy libát ígért neki ajándékba. James belépett a baromfiudvarba, és egy követ nyomott le egy hatalmas liba torkán. De a liba kiszabadult a kezéből, és elvegyült a csordával. James átvette az ajándékát, és összezavarta a libákat.

Attól tartva, hogy Sherlock Holmes átadja a rendőrségnek, Ryder megígéri, hogy nem tesz vallomást Horner ellen, és külföldre megy. Ebben az esetben a forrasztót bizonyíték hiányában mentesítik a vádak alól. James Ryder annyira fél, hogy nem valószínű, hogy megismétli az ilyesmit. Látva, hogy fogoly készül vacsorára, a nagy nyomozó azt javasolja, hogy vizsgálják meg a madár belsejét.

Szenteste lopás történt egy londoni szállodában. Morcar grófnőtől egy értékes követ loptak el – egy kék karbunkulust, a világ egyik legdrágább gyémántját. A gyanú a korábban lopásért elítélt Horner János vízvezeték-szerelőre támadt, aki a rácsot javította meg a grófnő szobájában. Egy szállodai alkalmazott, James Ryder és a grófnő szobalánya tanúbizonyságot tett ellene. A vízvezeték-szerelő azt mondta, hogy nem vett részt a lopásban.

Eközben London egyik utcáján verekedés zajlik – huligánok támadtak rá egy idős férfira. Egy elhaladó hírnök, Peterson úgy döntött, hogy megvédi a járókelőt. A férfi megszökött, és elszaladt, elvesztette a karácsonyi libát, amit vitt, és a kalapját. A madár lábára névjegykártyát csatoltak, és Peterson elviszi a leleteket Sherlock Holmeshoz, hogy megtalálják a gazdát. Goose Peterson sütött vacsorára, és hozott egy másikat cserébe.

A nagy nyomozó a kalapot megvizsgálva képet alkotott a járókelőről. Egy Henry Baker nevű középkorú férfi, egykor a pénzügyek embere, most megrendültek az ügyei. Ülő életmódot folytat, elvesztette felesége kedvét, részegségfüggő.

Peterson, a hírnök berepül a Baker Street-i lakásba. A libát lemészárolva a szakács egy ellopott kék karbunkulust talált a golymájában.

Mr. Henry Baker, aki megjelent a hirdetésben, megerősíti a nagy nyomozó vele kapcsolatos következtetéseit. Miután feltett neki néhány kérdést a libáról, Sherlock Holmes meg van győződve arról, hogy a látogatónak fogalma sincs a gyémántról. Mr. Baker beszámol arról, hogy egy bizonyos fogadó vendége, amelynek tulajdonosa "libaklubot" alapított. Heti néhány fillér fizetésével a klubtagok libát kapnak karácsonyra.

A nagy nyomozó a jelzett fogadóba megy üldözve. Ott megtudja a libakereskedő címét. A madárral kapcsolatos ártatlan kérdések feldühítik a kereskedőt, de ennek ellenére megadja egy bizonyos Mrs. Oakeshot címét, aki szállítja neki az árut.

Kimenve az utcára Holmes és Watson zajt hall, és látja, hogy a kereskedő kihajt az üzletből egy vörös arcú kisembert, aki azt próbálja kideríteni, kinek adták el a Mrs. Oakshottól vásárolt libákat. Sherlock Holmes hazahozza a kis embert, útközben megtudja, hogy James Rydernek hívják.

A Baker Streeten a nagy nyomozó beismerő vallomást kér egy látogatótól, hogy ő és a grófnő szobalánya letörték a rácsokat, és elküldték Hornert, hogy javítsa meg. Miután ellopta a követ, James a nővéréhez, Mrs. Oakeshothoz ment, aki egy libát ígért neki ajándékba. James belépett a baromfiudvarba, és egy követ nyomott le egy hatalmas liba torkán. De a liba kiszabadult a kezéből, és elvegyült a csordával. James átvette az ajándékát, és összezavarta a libákat.

Ryder attól tartva, hogy Sherlock Holmes átadja a rendőrségnek, megígéri, hogy nem tesz vallomást Horner ellen, és külföldre megy. Ebben az esetben a forrasztót bizonyíték hiányában mentesítik a vádak alól. James Ryder annyira fél, hogy nem valószínű, hogy megismétli az ilyesmit. És ha arra gondol, hogy egy fogoly készül ebédre, a nagy nyomozó azt javasolja, hogy ellenőrizze a madár belsejét.

2. lehetőség

Újabb Sherlock Holmes-ügy. Morcar grófnőtől lopták el a világ egyik legdrágább gyémántját, egy kék karbunkuszt egy londoni szállodában. A forraszt John Hornert gyanúsították meg ennek a bűncselekménynek az elkövetésével. Megjavította a kandalló rácsát a szobában, korábban lopásért ítélték el. Horner tagadta, hogy köze lenne a lopáshoz, de Morcar grófnő szobalánya és a szálloda alkalmazottja, James Ryder ellene vallott.

Miközben a szállodában folytatódik a leszámolás, az egyik londoni utcában verekedés tört ki. Az idős férfit huligánok támadták meg. A harcosok mellett elhaladó Peterson hírnök úgy döntött, hogy megvédi a járókelőt. A sértett elmenekült, a mancsán otthagyta kalapját és egy névjegykártyás karácsonyi libát. A hírnök meg akarja találni a gazdát, és egy libát és egy kalapot hoz Sherlock Holmesnak. Peterson megsütötte a talált libát, és hozott egy másikat a nyomozónak.

A kalap megvizsgálása után Holmes arra a következtetésre jut, hogy Henry Baker, ez a név szerepelt a kártyán, egy középkorú férfi, valamikor jómódú volt, de anyagi helyzete megromlott. Elvesztette felesége vonzalmát, inni kezdett, és mozgásszegény.

Peterson berepül Sherlock Holmes Baker Street-i lakásába. A szakácsnő egy ellopott kék karbunkuszt talált a liba strumájában.

Sherlock bejelentést tett, Henry Baker pedig megerősítette az összes korábbi következtetést róla. Mr. Baker semmit sem tud a gyémántról. Karácsonyi ajándékként libát kapott az úgynevezett „libaklubban”. A fogadó tulajdonosa alapította, ahol Baker gyakran látogat. A klubtagok hetente fizetnek néhány pennyt, és kapnak egy libát karácsonyra.

A jelzett kocsmába menve Sherlock megtudja, hogy egy bizonyos Mrs. Oakeshot látja el a libákat. Holmes és Watson elhagyják a fogadót, kimennek az utcára, és megnézik, hogyan rak ki a kereskedő a boltból egy férfit, aki megpróbálja kideríteni, kinek adták el a libákat Mrs. Oakeshotnak. A nyomozó behozza a férfit az otthonába, és útközben megtudja, hogy James Rydernek hívják.

James bevallja, hogy ellopta a karbunkulust. A szobalánnyal együtt szándékosan eltörték a rácsot, és megkérték Hornert, hogy javítsa meg. Az ellopott gyémánttal James Ryder a nővéréhez, Mrs. Oakeshothoz ment, aki megígérte, hogy ad neki egy libát. A baromfiudvarba belépve egy hatalmas liba torkába döfött egy követ, de ekkor a madár kiszabadult a kezéből, és a többihez keveredett. Amikor James átvette az ajándékát, összezavarta a libákat.

Cserébe Holmes megígérte, hogy nem adja át a rendőrségnek, James megfogadja, hogy nem tesz tanúskodni a vízvezeték-szerelő ellen, és elhagyja a várost. Akkor Hornert minden vád alól felmentik.

Esszé a témával kapcsolatos irodalomról: Doyle kék karbunkulusának összefoglalása

Egyéb kompozíciók:

1. A karbunkulus egy áttetsző drágakő. Kedvenc íróm, Conan Doyle történetében, a The Blue Carbuncle-ban a híres nyomozó, Sherlock Holmes ezt mondja erről a kőről: „… mágnesként vonzza a bűnözőket. Ez valóban a "Sátán csapdája" ... Ennek az átlátszó széndarabnak köszönhetően Tovább ......
2. A. Conan Milk "The Blue Carbuncle" című történetének oldalain egy csodálatos személlyel találkozunk - egy Sherlock Holmes magándetektívvel, akinek rendkívüli mentális képességei a legbonyolultabb bűncselekmények megoldásában is segítettek. Mi olyan szokatlan ebben az emberben? És az a tény, hogy néhány perc fordulás után Tovább ......
3. Arthur Conan Doyle híres "Jegyzetek Sherlock Holmesról" című könyve egy időben világhírnevet hozott írójuknak. Az érdeklődés e detektívtörténetek iránt ma sem szűnt meg, de A főszereplő- Sherlock Holmes, a Baker Street magándetektívje továbbra is leköti az olvasókat Tovább ......
4. Még azok is, akik nem olvasnak detektívtörténeteket, nem tudnak nem tudni Sherlock Holmesról – egy magándetektívről Arthur Conan Doyle történetéből. Ez a rendkívüli ember elképesztő képességgel rendelkezik, hogy láthassa a láthatatlant, hallja a hallhatatlant és megértse a megmagyarázhatatlant. Ő nem varázsló vagy varázsló, csak Olvasson tovább ......
5. Arthur Conan Doyle világhírét a Sherlock Holmesról szóló történetek hozták meg – egy magándetektív, született nyomozó, aki logikus következtetéseivel ámulatba ejti az olvasókat. Holmes esetei közül sok a bűnözői világhoz kapcsolódik, és ezért olyan emberekhez, akik számára a hazugság, az aljasság, az árulás az élet normájává vált, Tovább ...
6. Abban az időben, amikor az első történetek Sherlock Holmesról megjelentek, Arthur Conan Doyle nevét még nem ismerték széles olvasóközönségben. Holmes azonban azonnal világhírt hozott az írónak. Minden korosztály érdeklődve kezdte olvasni műveit, és azt kívánta Olvasson tovább ......
7. Bohémiai botrány Csehország királya Sherlock Holmeshoz fordul segítségért. Egykor a király forgószél-románcot folytatott a híres operadívával, Irene Adlerrel, most azonban egy származású nőt vesz feleségül. Irene zsarolja egykori rajongóját azzal, hogy tovább olvas ......
8. Tengeri szerződés Percy Phelps, Dr. Watson iskolai barátja Sherlock Holmes segítségét kéri. Phelps beteg, és nem tud felkeresni a Baker Street-i lakást, ezért Sherlock Holmes és Dr. Watson Londonon kívüli birtokára mennek. Joseph Harrison úr találkozik velük. További információ ......

A grófnőnek – a szálloda vendégének – hiányzik egy drágakő. A gyanú az elítélt vízvezeték-szerelőn támad. Sherlock Holmes megtudja, hogy a követ a grófnő szobalánya és a szálloda alkalmazottja lopta el.

Szenteste lopás történt egy londoni szállodában. Morcar grófnőtől egy értékes követ loptak el – egy kék karbunkulust, a világ egyik legdrágább gyémántját. A gyanú a lopásért elítélt tűzhelyre, Horner Jánosra támadt, aki a grófnő szobájában a rácsot javította. Egy szállodai alkalmazott, James Ryder és a grófnő szobalánya vallott ellene. A vízvezeték-szerelő azt mondta, hogy nem vett részt a lopásban.

Eközben London egyik utcáján verekedés zajlik – huligánok támadnak rá egy idős férfira. Egy elhaladó hírnök, Peterson úgy dönt, hogy megvéd egy járókelőt. A férfi megszökik, és a verekedés helyén karácsonyi libát és kalapot hagy. A madár lábára névjegykártya van rögzítve, és Peterson elviszi a leleteket Sherlock Holmeshoz, hogy megtalálják a gazdát. Liba Peterson vacsorára sütött, és cserébe hozott egy másikat.

A nagy nyomozó a kalapot megvizsgálva képet alkot a járókelőről. Egy Henry Baker nevű középkorú férfi valaha gazdag volt, de mostanra megrendült az üzlete. Mozgásszegény életmódot folytat, elvesztette felesége kedvét, és részegségfüggő.

Peterson, a hírnök berepül a Baker Street-i lakásba. A libát lemészárolva a szakács egy ellopott kék karbunkulust talált a golymájában.

Mr. Henry Baker, aki megjelent a hirdetésben, megerősíti a nagy nyomozó vele kapcsolatos következtetéseit. Miután feltett neki néhány kérdést a libáról, Sherlock Holmes meg van győződve arról, hogy a látogatónak fogalma sincs a gyémántról. Mr. Baker beszámol arról, hogy vendége egy bizonyos fogadónak, amelynek tulajdonosa "libaklubot" alapított. Heti néhány fillér fizetésével a klubtagok libát kapnak karácsonyra.

A nagy nyomozó elmegy a jelzett kocsmába, ahol megtudja a libakereskedő címét. A madárral kapcsolatos ártatlan kérdések feldühítik a kereskedőt, de ennek ellenére megadja egy bizonyos Mrs. Oakeshot címét, aki szállítja neki az árut.

Kimenve az utcára Holmes és Watson zajt hall, és látja, hogy a kereskedő kihajt az üzletből egy vörös arcú kisembert, aki azt próbálja kideríteni, kinek adták el a Mrs. Oakshottól vásárolt libákat. Sherlock Holmes hazahozza a kis embert, útközben megtudja, hogy James Rydernek hívják.

A Baker Streeten egy nagy nyomozó arra kényszeríti a látogatót, hogy vallja be, hogy ő és a grófnő szobalánya letörték a rácsokat, és Hornert küldték, hogy javítsa meg. Miután ellopta a követ, James a nővéréhez, Mrs. Oakeshothoz ment, aki egy libát ígért neki ajándékba. James belépett a baromfiudvarba, és egy követ nyomott le egy hatalmas liba torkán. De a liba kiszabadult a kezéből, és elvegyült a csordával. James átvette az ajándékát, és összezavarta a libákat.

Attól tartva, hogy Sherlock Holmes átadja a rendőrségnek, Ryder megígéri, hogy nem tesz vallomást Horner ellen, és külföldre megy. Ebben az esetben a forrasztót bizonyíték hiányában mentesítik a vádak alól. James Ryder annyira fél, hogy nem valószínű, hogy megismétli az ilyesmit. Látva, hogy fogoly készül vacsorára, a nagy nyomozó azt javasolja, hogy vizsgálják meg a madár belsejét.