Idegen eredetű vezetéknevek deklinációja. A vezetéknevek deklinációja oroszul - jellemzők, szabályok és példák. Kivétel a szabály alól
A nominatív esetben nullával rendelkező férfias vezetéknevek az első típus szerint hajlanak. Például Petrov az első típusba tartozik, és a következő esetformákkal rendelkezik: a nominatív esetben - Petrov; genitívumban - Petrova; a dátumban - Petrovhoz; c - Petrova; c - Petrov; az elöljáróban - (o) Petrov. Bár főként főnévként csökkennek, hangszeres esetben ezek a vezetéknevek férfias melléknévként végződnek.
Az első típus szerint idegen vezetéknevek is hajlanak, amelyek szilárd mássalhangzó hanggal végződnek, bár ben anyanyelv egészen másképp hajlanak. Ilyenek például az idegen vezetéknevek, mint Sawyer, Kipling, Balzac stb. Igaz, ellentétben az orosz elutasított vezetéknevekkel, amelyeknek szilárd mássalhangzója van a végén, az idegenek is teljesen főnévként ragozódnak.
A második deklinációhoz kapcsolódó vezetéknevek
A második típusú deklináció magában foglalja a női és férfias vezetékneveket, amelyek névsorban -а (-я) végződésűek. Ezek olyan nevek, mint Olenina, Lavrova, Akhmatova. Ezenkívül a névelő, vádló és hangszeres esetekben végük van, mint a főnevekben, más esetekben pedig a melléknevekben. Például a "Lavrova" vezetéknevet a következőképpen visszautasítják: a nominatív esetben - Lavrov; genitívumban - Lavrova; a dátumban - Lavrova; a vádasban - Lavrov; a hangszeresben - Lavrova; az elöljáróban - (o) Lavrova.
Nem csökkenő vezetéknevek
Számos orosz és külföldi vezetéknév egyáltalán nem változik az esetekben. A nem csökkenő vezetéknevek mássalhangzóra végződő női vezetéknevek. Ezek olyan vezetéknevek, mint Kogut, Stal, Müller stb.
Nem csökkenőek az -o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo végű szláv családnevek is. Példa az olyan vezetéknevek, mint Sevcsenko, Buinykh stb.
A nem hanyatló vezetéknevek kategóriáját kiegészítik az olyan vezetéknevek, amelyek összhangban vannak az állatok vagy tárgyak nevével, például Szarvas, Liba stb. Ez elsősorban annak köszönhető, hogy ha csökken, komikus hatást keltenek: a vezetéknév jelentését magával a személlyel azonosítják.
A magánhangzó -hanggal végződő idegen vezetéknevek szintén nem hajlanak. Példaként említhetők a Zola, Nove, Schulze vezetéknevek. Kivételt képeznek a hangsúlytalan magánhangzókra végződő vezetéknevek -а, -я.
Sok helyzetben nagyon fontos, hogy egy személy tudja, hogyan hajlamosak a férfi vezetéknevek. Például a tanulónak alá kell írnia egy esszét vagy egy jegyzetfüzetet, egy szórakoztatónak be kell jelentenie egy művész teljesítményét, a jegyzőnek pedig helyesen kell összeállítania a személyes iratokat és egyéb dokumentumokat. Erről lesz szó ebben a cikkben.
Hogyan utasítják vissza a férfi vezetékneveket magánhangzókkal a végén
Beszéljünk a modern orosz irodalmi nyelv normáiról, és tegyünk fenntartásokat a köznyelvi beszédre. A legegyszerűbb szabály, amelynek nincs kivétele: a férfi vezetéknevek nem változnak az esetekben és a számokban, ha magánhangzók vannak a végén. Soroljuk fel őket: "e", "u", "i", "e", "y", "s", "o". Példa:
- Látogassa meg Valery Mindadze -t.
- Ismerem Nicolas Mayu teniszezőt.
- Üzenet érkezett Ivan Grosutól.
Beszélgetéskor és bent irodalmi művek megengedett a férfiakhoz tartozó vezetéknevek ragozása, ha ukrán eredetűek és "-enko" vagy "-ko" végűek (Bondarenko, Klitschko). Például mondhatja: "Gyere velem Ustimenkába." De például egy záró esszé írásakor az ilyen kifejezés elfogadhatatlan. Így van: "Gyere velem Usztimenkóba."
Hogyan hajlamosak a férfi vezetéknevek "-a" -ra, "-ya" -ra
A férfi vezetéknév végén lévő "a" és "i" betűkre eltérő szabályok vonatkoznak. Ha az "a" betűt magánhangzó előzi meg, akkor a fenti követelmény erre az esetre is vonatkozik. Példa: Diplomát írtak alá Victor Gogua -nak.
De az "I" betűnél ez a szabály fordítva működik - a vezetéknév elutasításra kerül. Példa: "Emlékszünk Lavrenty Beria életére."
Ha mindkét betű a mássalhangzók után áll, akkor két mutató válik döntővé:
- ahol a stressz csökken;
- mi a vezetéknév eredete.
Ha az utolsó szótag stressz alatt van, akkor a francia vezetéknevek nem kerülnek elutasításra. Példa: Elolvastam Alexandre Dumas összes művét.
Ugyanez a szabály vonatkozik a finn vezetéknevekre is. És itt nem fontos az a szótag, amelyre az ékezet esik: Jussi Mikkola -t hívta.
Korábban ez a szabály a japán vezetéknevekre is kiterjedt, ma azonban minden referenciakönyvben egyértelműen eltérő értelmezést alkalmaznak. Mindegyikük, mint más "-a", "- I" végződésű vezetéknevek, hajlamosak. Példa: Meglátogattuk Ivan Sinitsa éttermét.
Hogy minden világosabb legyen, mutassuk be az "-а" végű vezetéknevek declenciáját táblázat formájában:
Ha a végén -uk
Most nézzük meg, hogyan hajlamosak a férfi vezetéknevek mássalhangzóra. Ugyanez a szabály vonatkozik rájuk is. Ez így hangzik: ha a férfi vezetéknevek mássalhangzóra végződnek, akkor változnak az esetek és a számok. De van néhány árnyalat, amin érdemes maradni.
Az egyik leggyakoribb vezetéknév Nyugat-Ukrajnában azok a vezetéknevek, ahol a rokon, szakmai vagy egyéb hovatartozás "-uk" ("-yuk") utótaggal jön létre. Például Vaszil fia Vaszilcsuk, a kádár utasa Bondarchuk. Hogyan hajlamosak a férfi vezetéknevek "-uk" -ra?
Itt minden egyszerű, és a megadott szabály feltétel nélkül érvényes:
- Név (ki?): Szergej Sevcsuk.
- Genitív (kinek?): Szergej Sevcsuk.
- Dátum (kinek?): Szergej Sevcsuk.
- Vádló (kinek?): Szergej Sevcsuk.
- Kreatív (ki által?): Szergej Sevcsuk.
- Előszó (kiről?): Szergej Sevcsukról.
Ha a végén "-k"
Ukrajnában is elterjedtek az "-ok", "- ik" végződésű vezetéknevek. Vannak különleges jellemzők ebben az esetben? Hogyan hajlamosak a férfi vezetéknevek "-k" -ra? A fenti szabály szerint esetenként változnak, de vannak sajátosságok. Az egyik a folyékony magánhangzó lehetséges jelenléte. Vegyünk egy példát:
- Névadó (ki?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Genitív (kinek?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Dátum (kinek?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Vádló (kinek?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Kreatív (ki által?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Előszó (kiről?): Igor Pochinokról, Ivan Gorelikről.
A leggyakoribb vezetéknevek
Az orosz férfi vezetéknevek közül a leggyakoribbak azok, amelyek "-in" ("-yn"), "-ov" ("-ev") végződésűek. Ragaszkodnak, mint a melléknevek, de az elöljáró esetben a befejezés alapvetően különbözik a hagyományostól. Nézzük meg ezt összehasonlítva a következőkben. Egy másik árnyalat az "-in" ("-yn") idegen vezetéknevek hangszeres esetének befejezése. Ez is különbözik a hagyományostól. Ez jól látható a javasolt táblázatban.
Ha a végén "-ich"
Leggyakrabban az ilyen végződéseknek idegen vezetékneve van - szerb vagy zsidó. Ezért néha felmerül a kérdés: hogyan hajlanak a férfi vezetéknevek a "-ich" -re? Az esetváltozás a főnevekhez hasonlóan történik. A végződések a második deklinációnak felelnek meg. Vegyünk egy példát:
- Név (ki?): Ivan Vuyachich.
- Genitív (kinek?): Ivan Vuyachich.
- Dátum (kinek?): Ivan Vuyachich.
- Vádló (kinek?): Ivan Vuyachich.
- Kreatív (ki által?): Ivan Vuyachich.
- Előszó (kiről?): Ivan Vuyachichról.
Összehasonlításképpen egy nevet vettünk, amely ugyanúgy csökken (m. R., 2 dec.).
Ha a vége "-ь", "-th"
Az anyanyelvűek számára a vezetéknevek "th" -ra való felbontása nem okoz nehézséget. Ez a lehetőség meglehetősen gyakori, és teljes mértékben megfelel a melléknevek (Razumovsky) vagy a második deklináció főneveinek (Gaidai) eseteinek változásához. Hogyan hajlamosak a férfi vezetéknevek "-ь" -re? Teljesen ugyanaz, ami látható a példában:
- Névadó (ki?): Sztyepan Korol, Leonid Gaidai, Pjotr Razumovszkij.
- Genitív (ki?): Sztyepan Korol, Pjotr Razumovszkij.
- Dátum (kinek?): Sztyepan Korol, Leonid Gaidai, Peter Razumovsky.
- Vádló (kinek?): Sztyepan Korol, Leonid Gaidai, Pjotr Razumovszkij.
- Kreatív (ki által?): Sztyepan Korol, Leonid Gaidai, Peter Razumovsky.
- Előszó (kiről?): Sztyepan Korolról, Leonid Gaidai, Peter Razumovsky.
Mire kell figyelni? Ha az "ь" -t sziszegés után használják, az esetváltozás férfias formában történik. Ez vonatkozik például az olyan nevekre, mint az Éjszaka, Egér. Az orosz nyelvben is vannak kivételek. Ez vonatkozik a disszonáns vezetéknevekre (például Pelmen) és a reprodukáló földrajzi nevekre (Tajvan, Uruguay). Nem változnak az esetek és a számok tekintetében.
Más kivételek
Az elején már említették azt a szabályt, miszerint minden vezetéknév hajlamos mássalhangzókra a férfias változatban. De minden állítás kivételeket tartalmaz. Oroszul is létezik.
Nem találtuk ki, hogyan hajlamosak az "-s" ("-s") végződésű férfi vezetéknevek. Még a 20. század elején is ténylegesen megváltoztatták az eseteket. De ma úgy gondolják, hogy a többes számú melléknevekből származó vezetéknevek megkövetelik az egyéniség megőrzését. Ezért számukban és esetükben nem változnak. Az ilyen vezetéknevek kivételt képeznek a szabály alól:
- Egy osztályban tanultam Anatolij Pyatykh -nél.
- Mindenki nevetett Leonid Fliginskikh -en.
De meg kell különböztetni őket az idegenektől, különösen a németektől, amelyeket minden szabály szerint meg kell hajtani (Freundlich, Ulrich, Dietrich). Példa: Walter Ulrichnál voltam.
Mit kell még tudnia
A legnehezebb kérdés az, hogy a férfi vezetéknevek hogyan hajlanak, ha idegen eredetűek. Például az örmény nyelv nagyon elterjedt a bolygón. Ha magában az országban körülbelül 3 millió ember él, akkor 8,5 millió a világ nemzeti diaszpórájának képviselője. Nyelvükben az esetekre (és hét ilyen van) a férfi és a női vezetéknév is változik. Az orosz változatban - csak férfiak. Könnyen azonosíthatók, mert hagyományosan "-yan" -ra ("-an") végződnek: Ambartsumyan, Avdjan. Az archaikusabb vezetéknevek (Dél-Örményország) "-yants" ("-ants"), "-unts" karakterekkel végződhetnek: Sarkisyants, Tonunts. Íme egy példa a deklinációra:
- Névleges (ki?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Genitív (kinek?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Dátum (kinek?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunets.
- Vádló (kinek?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Kreatív (ki által?): Georg Tonunets.
- Előszó (kiről?): Hmayak Hakobyanról, Georg Tonunetsről.
Az összetett vezetéknevek számos ország jellemzői. Például elterjedtek Koreában, Vietnamban, Kínában.
Ha mássalhangzó van a végén, akkor az esetek általános változási szabálya érvényes. Ez azonban csak az utolsó részt érinti. Az előbbi változatlan. Példa: Beszéltünk Kim Dzsong Il -lel.
Az oroszok kettős vezetékneve mindkét résznél hibátlan: mindketten élveztük Petrov-Vodkin munkáját.
Az inva és ina végű női vezetéknevek mindig hajlamosak a birtokos melléknevek szabályaira, női deklináció formájában (összehasonlításképpen, hogyan hajlanak a női vezetéknevek, mint például Rostova - apa, Karenina - anya). De nehézségek merülnek fel az ilyen szokatlan női vezetéknevek deklinációjával, amelyek összhangban vannak a gyakori főnevekkel és földrajzi nevek mint a Szerelem, Szomorúság, Moszkva.
Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához célszerű a nevek és vezetéknevek deklinációjának címtárába hivatkozni.
Lapshin, Iljin, Erzsova, Fedorov, Zavyalov, Szviridov, Grigorjev, Graudin. Az - ina - petesejt végű női vezetéknevek mindig hajlamosak. Az olyan vezetéknevek, mint a Malina, Zhemchuzhina, kettős hajlamúak, a férfi vezetéknév deklinációjától függően (Ljudmila Zhemchuzhina és Ljudmila Zhemchuzhina, Zoya Malina és Zoya Malinina).
A formális utótagjelzővel ellátott női vezetéknevek - ck - mind a férfi, mind a női nemben, valamint a melléknevek szabályai szerint többes számban is hajlanak: Kostolevskaya, Kostolevskoy ..., Kostolevsk - s, Kostolevsk - ők stb.
Női vezetéknevek mássalhangzó törzsekkel és nulla vége a nominatív esetben nem hajolnak meg: Natalia Semyonovna Bertsen, Lyubov Vasilyevna Blok, Alla Bach mellett, Nadezhda Sergeevna Zavela-Grubel, Mary Helingwayről, Rimma Vaidai. Az ilyen női vezetékneveket "nem orosznak" nevezik.
Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a nevek és vezetéknevek deklinációjának könyvtárában hivatkozni. Ezeknek a női vezetékneveknek a visszautasításához meg kell tudni, hogy milyen nemű a vezetéknév viselője. Az ilyen információk hiánya nehéz helyzetbe hozza a hajlítót. Az ilyen vezetéknév kezdeti formája tájékoztat a vezetéknév tulajdonosának mezőjéről. Tegyük fel, hogy a szöveg szerzője nem rendelkezett a szükséges információkkal, nem használta a referenciakönyvet, nem volt biztos a nyelvtani szabály helyes alkalmazásában, vagy egyszerűen nem volt óvatos, akkor a fogadó szöveg hamis információkat kap. Az érthetőség kedvéért egy példát lehet hozni. Egy hetilapban, a rádióműsorokban műsort hirdettek: „E. Mathis énekel. A programban híres zeneszerzők művei szerepelnek. " Azonnal felmerül a kérdés. Ki az a K. Schumann? Bizonyára a név kezdőbetűje helytelenül van feltüntetve: K. R. helyett, de mint kiderült, a program Clara Schumann (Robert Schumann felesége, aki nemcsak híres zongoraművész, hanem egy nagyon népszerű zeneszerző). Így egy gyakori nyelvtani hiba félrevezeti az olvasót.
A hangban végződő női vezetéknevek - o, - e, - e, - ts, - y, - yu (ütőhangszerek vagy hangsúlytalanok), valamint a hang - a, a magánhangzóval előtte, ne dőljenek be: Sappho vers, irodalmi áttekintés N.N. Durnovo, utcázza őket. Gastello. Ne hajoljon vagy dőljön feltételesen a köznyelvi beszédben
Női vezetéknevek, mássalhangzóval és lágy előjellel végződve (Laura Duke, Maria Titkevich családja, kinevezi Ljudmila Sovalt).
A női vezetéknevek - I végződésű - deklinációja vagy nem deklinációja nemcsak a stressz helyétől függ, hanem maga a vezetéknév eredetétől is. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához célszerű a nevek és vezetéknevek deklinációjának címtárába hivatkozni.
Az idegen nyelvű női vezetéknevek, amelyek magánhangzó hanggal végződnek, a hangsúlytalanok kivételével - a, - I Dugo, Rize, Rossini, Row, Zera, Lethe, Druno, Bum, Zola nem hajlanak. Továbbá - a - végződésű női vezetéknevek, magánhangzóval előtte - és (Zaredia szonettek, Darcia versei, Bulia történetei),
Vezetéknevek, amelyek francia eredetűek, sokkolva - én a végén szintén nem hajlok: Golya, Bruillet. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a nevek és vezetéknevek deklinációjának könyvtárában hivatkozni.
Az összes többi női vezetéknév a hanggal végződik - én elutasítottam; mint például Zolovnya, Gogulya, Syrokoplya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.
A grúz női vezetéknevek elutasíthatók vagy nem csökkenőek, ez attól függ, hogy milyen formában kölcsönözi ezt a vezetéknevet az orosz nyelv: a női vezetéknevek, amelyek végződése - többek között, le vannak utasítva (Ganelia), és a végük - nem -leépítés (Zulia). Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a nevek és vezetéknevek deklinációjának könyvtárában hivatkozni.
Az orosz női vezetéknevek, amelyek egyes számban a genitívum fagyasztott formáit ábrázolják a végződéssel: - ovo, - ezelőtt, - Iago (Burnovo, Bukhovo, Zhivago, Rambinago, Debryago, Bitrovo) és többes számban a végződésekkel: - őket, - s (Vruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dolgikh, Sedykh), ahol néhányan hajlamosak a beszélt nyelvre.
Az - o végű női vezetéknevek szintén elpusztíthatatlanok; például Dugo, Cleranso, La Rochefoucauld, Diyo, Picasso, Varlo, Tamisso, Caruso, Leoncavallo, Pongfello, Vemeslo, Zolivo, Burnovo, Khitrovo, Durago, Mertvago neve.
Az ukrán eredetű, sokkban végződő és hangsúlyozatlan vezetéknevek - ko (Zolovko, Byashko, Iranko, Bianko, Sevcsenko regénye, Makarenko tanításai, Korolenko könyve) nem hajlanak, ahol némelyik köznyelvben hajlik.
Megengedett ukrán származású nők vezetéknevének deklarálása - ko, - például: Usztimenko művelete sikeres volt, elhagyta Aglaya Ustimenkát, elmegy Semaškába? Az ukrán női vezetéknevekben az in - ko végű vezetéknevek nem hajlanak: a Frankóról elnevezett színház, Bozhko öröksége.
A női vezetéknevek és mássalhangzóra végződő személynevek nem hajlanak: Lady Macbeth szerepében Lyubov Blokhoz írt levelek, találkozott Anna Pats -szal, Vanda Adamovichhoz fordult.
A nők kölcsönvett vezetéknevei - ov - yn nem ragozódnak: levél Lady Darwinhoz, Lady Chaplin engedélyével, Deneuve énekli. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a nevek és vezetéknevek deklinációjának könyvtárában hivatkozni.
A megfelelő női vezetéknevek a női melléknevek modellje szerint hajlanak: Fehér - Fehér - Fehér, Fehér - Fehér.
A melléknevek formájából eredő, - végű női vezetéknevek a melléknevek szabályai szerint ragozódnak:
I. o .: Tatiana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaya
R. o .: Tatjana Tolsztoj, Natalia Lyubimaya, Svetlana Vesela
D. o.: Tatjana Tolsztoj, Natalia Lyubimaya, Svetlana Vesela
V. o .: Tatiana Tolstaya, Natalia Lyubimaya, Svetlana Veselaya
T. o .: Tatyana Tolstaya, Natalia Lyubimova, Svetlana Vesela társaságában
O.: Tatiana Tolstaya, Natalia Lyubimova, Svetlana Veselya
A nem szokványos női vezetékneveket, amelyeknek a hangja végződik-a (-ya), mint például Zoya, Zima, a többes számú szabályoknak megfelelően ajánlatos elutasítani minden olyan esetben, amikor a vezetéknév eredeti alakja egybeesik. Például: Irina Ivanovna Zima, Svetlana Sergeevna Zoya stb. Többes szám esetén az elsődleges forma a Zoya, Winter, minden esetben.
Az ilyen vezetéknevek legösszetettebb deklinációja a hanggal végződő női vezetéknevek - a. A felsorolt esetekkel ellentétben itt nagyon fontos megérteni, hogy a befejezés magánhangzót vagy mássalhangzót követ, valamint azt is, hogy a hangsúly e magánhangzóra esik -e, és (bizonyos konkrét esetekben) mi a vezetéknév eredete. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához célszerű a nevek és vezetéknevek deklinációjának címtárába hivatkozni.
Minden női vezetéknév, amely a hangban végződik - a, magánhangzók előtt (leggyakrabban y vagy és), elpusztíthatatlan: Valois, Gorua, Belacroix, Doravia, Ieria, Heredia, Bulia.
Az összes női név, amely hangsúlytalan hanggal végződik - és a mássalhangzók után áll, az első deklináció szabályai szerint hajlik: Dibera - Dibera, Dibera, Diberu, Dibera, Seneca - Seneca stb .; Pafka, Stinoza, Smetana, Setrarka, Burosava, Zlinka, Deineka, Gulyga, Ovesha, Sognibeda, Okurzhava stb. Ugyanúgy hajlamosak. Minden ilyen női vezetéknév, származásától függetlenül, morfológiailag osztható oroszul, azaz bennük a hangon végződik - a világosan megkülönböztethető.
A hangsúlyos - és a mássalhangzók után álló - női vezetéknevek között egyaránt vannak morfológiailag osztható, azaz hanyatló, és nem osztható, azaz nem visszautasított.
A francia származású női vezetéknevek nem hajlanak: Luma, Goma, Rega, Luca, Gamarra, Petipa stb.
A szláv eredetű, és a keleti nyelvekből származó női vezetéknevek az első deklináció, vagyis a hangsúlyos végződés szabályai szerint elutasításra kerülnek: Ritta - Ritta, Ritte, Ritta, Ritta; ezek a következők: Skovoroda, Kocherga, Kvasha, Tsabasa, Kharza és mások.
A nem hanyatló vezetéknevek közé tartoznak a női vezetéknevek, amelyek magánhangzókra végződnek - o, - e, - y, - yu, - s, - és, - e, - e és két magánhangzó kombinációban végződnek, kivéve - ő, - ia (Gorero, Albu, Ló, Kaschau, Francois, Doibuhaa, Kachaa, Zia, Khozhulaa). A - a, - i, - her, - ia végződésű női vezetéknevek deklinációjának van egy korlátozása a szó hangsúlyától és néhány hagyománytól függően.
A szláv eredetű női vezetéknevek - o típusú Zevko, Larco, Davlo, Setro hajlamosak a hímnemű főnevek ragozásának szabályai szerint - ivartalan, például: Jevka előtt, Larkban
A szláv vezetéknevek, amelyek ütőhangokkal végződnek - a, - én (Mayboroda rendezőtől, Skovoroda pszichológussal, Golovna forgatókönyvíróval) szintén hajlamosak.
Vezetéknevek, szükségszerűen nemek és esetek szerint elutasítva:
A női vezetéknevek általában nem feltűnő hangokkal végződnek - a, - I (többnyire szláv, román és néhány más) (V.M.Ptitsa cikke, Rosita Quintana által előadott dalok, beszélgetés A. Vaida -val). A grúz és japán eredetű vezetéknevek használatában változások figyelhetők meg a női vezetéknevek deklinációjában, előfordulnak deklináció és nem hajlam egyaránt. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához célszerű a nevek és vezetéknevek deklinációjának címtárába hivatkozni.
A - végződésű lengyel női vezetéknevek az orosz vezetéknevek modellje szerint hajlanak be a végződésbe (Wandrowska Gurska - Wandrowska -Gurska turnéja, Belny -Strefanska - Belny -Strefanska koncertjei). Ugyanakkor lehetőség van az ilyen női vezetéknevek megváltoztatására az orosz női vezetéknevek modellje szerint a nominatív esetben (Ogulskaya-Banetskaya, Mogdzelevskaya). Ugyanezt javasolják a - a végű cseh női vezetéknevek esetében is (Rabitska - Rabitskaya, Rabitskoy).
A végződő női vezetéknevek deklinációjának jellemzői - a:
Ha mássalhangzó van a hang előtt - a, akkor az esetek szabályai szerint a végződések a következők lesznek: - a, - s, - e, - y, - ó, - e.
Ha a hang előtt - a van egy betű (r, k, x), vagy sziszegő halk (h, w), vagy a w hang, akkor a vezetéknév a genitív eset szabályai szerint lesz - és.
Ha a hang előtt - a sziszegés hallatszik (h, sch, c, w) vagy w, akkor a vezetéknév befejezése a hangszeres eset szabályai szerint, amikor a szó végét hangsúlyozzuk: - ja, és ennek megfelelően - amikor a szó elejét vagy közepét hangsúlyozzuk.
A női vezetéknevek declinálása esetenként
Standard orosz vezetéknevek
I. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
R. Smirnova, Kromskoy, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
D. Smirnova, Kromskoy, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
V. Smirnov, Kromskaya, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnova, Kromskoy, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
P. Szmirnováról, Kromskajáról, Kostrikováról, Elisejeváról, Ivanováról.
Többes szám
I. Smirnovs, Kromskys, Kostrikovs, Eliseevs, Ivanovs,
R. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
P. a szmirnovokról, a kromszkikról, a kosztrikovokról, az elisejevekről, az Ivanovokról.
Amikor a - a végződésű női vezetékneveket vizsgálunk, három pont elsődleges fontosságú:
Először: van -e vége - és magánhangzó után vagy mássalhangzó után,
Másodszor: a hangsúly a magánhangzóra vagy a mássalhangzóra esik,
Harmadszor: mi a vezetéknév eredete.
A női vezetéknevek elutasításakor nehézségekbe ütközik az "orosz" és a "nem orosz" vezetéknevek megkülönböztetése, amelyek végződése - ova és - ina; A morfológia szempontjából a vezetéknevek „oroszságát” vagy „nem oroszságát” az határozza meg, hogy az ( - ova - vagy - ina -) végződések formális mutatója kiemelkedik -e vagy sem. vezetéknév. Ha ilyen indikátort határoznak meg, akkor az instrumentális esetben a deklinációnak -th vége van, ami azt jelenti, hogy a relatív női vezetéknév elutasításra kerül (Fenvizin, Fenvizina), ha az indikátor nincs meghatározva, akkor a vezetéknév instrumentális esete alakul ki a -es véggel, így a női vezetéknév nem kerül elutasításra (Virkhov, Anna Virkhovval). Összehasonlító "homonimák": Charles Spenser Chaplin, Hannah Chaplin és Nikolai Ivanovich Chaplin, valamint Elena Chaplina. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a nevek és vezetéknevek deklinációjának könyvtárában hivatkozni.
Vannak nem orosz (többnyire német) vezetéknevek a következővel: övék: Armgerich, Dietrich, Freundlich, Eirlich stb. Az "idegen nyelvben" rejlő hasonlóságuk ellenére nem téveszthetők össze az orosz vezetéknévvel, amelynek végződése - őket azért, mert az orosz vezetéknevekben, mielőtt végződnek velük - gyakorlatilag nincsenek lágy mássalhangzók, amelyeknek kemény párjuk lenne, mert oroszul kevés ilyen törzsű melléknév van (azaz olyan melléknevek, mint a szürke; és van -e Serykh vezetéknév és hasonlók?) ). Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához célszerű a nevek és vezetéknevek deklinációjának címtárába hivatkozni.
De ha a vége előtt - sziszegő vagy utólagos mássalhangzó található a vezetéknévben, akkor a nem hanyatló típushoz való tartozása csak akkor kétségtelen, ha a vezetéknév nem hordozza a melléknév származékát. (például kóbor, édes); távollétével ennek az állapotnak az ilyen vezetéknevek morfológiailag kétértelműen felfoghatók; ezek közé tartozik például Baskhachikh, Rovchikh, Gritskikh. Az ilyen esetek ritkasága ellenére ezt az alapvető lehetőséget figyelembe kell venni. Az ilyen vezetéknevek deklinációjának használatakor célszerű a referenciakönyvet használni.
A deklinációs jellemzők az orosz vezetéknevek, amelyek végződése - s ( - ők), ami arra utal, hogy eredetük a melléknevek többes számának genitív (és elöljáró) esetéből származik: Szürke, Fekete, Csavart, Púderes, Dolgikh, Piros. Az ilyen mintájú női vezetéknevek deklinálása az irodalmi nyelv szigorú normái szerint nem megengedett: a cserniki előadások, a szerykh -k regénye, a krucsenyhiek munkája stb.
Nagyon ritka esetekben a családnevek félreérthetően felfoghatók, amelyek eredeti alakjainak a -ban végződik az előtte lévő magánhangzók és vagy -o. Például az olyan vezetéknevek, mint a Gopchaya, a Gopcha, úgy is értelmezhetők, hogy végződnek - uy, - ó, ezért a melléknevek szabályai szerint csökkennek, a nulla végződésű, a főnevekhez hasonló deklinációval (Gopchiya, Gopchiyu ..., megváltoztathatatlan) női nemi formában Gopchy). Az ilyen problémák megoldásához ismét szükség van a vezetéknevek szótárára.
Az - s - e, - e, - és a - s, - y, - yu végződésű vezetéknevek csak nem csökkenőek lehetnek. Hasonló vezetéknevek: Goguet, Dusse, Lanksere, Fumier, Deye, Dabrie, Goethe, Nobville, Carajale, Tarple, Ordzhonikidze, Artmane, Megre, Borssuet, Grestri, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramshiabelli, Galsworstavdly, Galsworstavli , Landu, Amadou, Shaw, Maintsu, Nehru, Engescu, Camus, Cornu stb.
Többes számban az ilyen típusú vezetéknevek a férfias főnevek szabályai szerint hajlanak: meglátogatták a Herzent, Vrubelt, Gaidajevet, írtak Blokamnak, Hemingwaynek stb.
Az ilyen vezetéknevek elutasítására speciális szabályok is vonatkoznak bizonyos esetekben a visszautasított többes számban, más esetekben a nem csökkenő formában.
Ha a vezetéknév mellé férfias és női nevek, akkor elmenti a konfigurációt egyedülálló például: Franklin és Eleanor Roosevelt, Paul és Eslanda Dobson, August és Caroline Flegel, Richard Borge Max és Anna Krausen, Ariadne és Peter Thor társai; továbbá Seryozha és Valya Kruzhak, Nina és Stanislav Zhuk;
A vezetéknevet egyes számban is ejtik, ha két különböző nemet jelölő főnév kíséri, például: Mr. és Mrs. Rainer, Lord és Lady Hamilton; de a férj és feleség, a testvér összekapcsolásakor a vezetéknevet leggyakrabban többes számban kell használni: Estrema férje és felesége, Niringa testvére;
Amikor a házastársat beszélik, a vezetéknevet egyes számba írják, például: házastárs Kent, házastárs Thorndike, házastárs Noddak;
A nővérek szónál a vezetéknevet általában egyes számba írják: nővérek Press, nővérek Doh;
Amikor a házastársat beszélik, a vezetéknév egyes szám lesz, például: házastárs Kent, házastárs Thorndike, házastárs Noddack;
A család szóval a vezetéknév általában egyes számban szerepel, például: Oppenheim család, Gamale család.
A vezetéknév, mint a család megjelölése magában foglalja a többes számú forma jelenlétét a vezetéknévben: Somovs, Kashkins, Vvedensky. Ha a házastársak egyetlen közös vezetéknevet vesznek fel, akkor többes számban írják: Dmitrievs, Donskie, Usatyi. A nem szabványos vezetéknevek, kivéve azokat a vezetékneveket, amelyek melléknévvel rendelkeznek, nem rendelkeznek hivatalos dokumentumos többes számmal. Ezért írják: Maria Ivanovna és Nikolai Ivanovich Vinograd, házastársak Szomszéd, férj és feleség Suzdal.
Az orosz vezetéknevek számokkal való kombinációjában a következő formákat használják: két Petrov, mindkettő Petrov, két Petrov, mindkettő Petrov nővére, két Petrov barátja; két (mindkettő) Zsukovszkij
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a szokásos kommunikációban, ha egy ritka vagy nehezen kimondható vezetéknév viselője megengedi vezetéknevének rossz kiejtését, ez nem minősül durva jogsértésnek. Általános szabályok deklinációk. A jogi dokumentumok, a médiakiadványok és a műalkotások kitöltésekor azonban, ha nem biztos a helyes deklinációban, ajánlott a vezetéknévjegyzékre hivatkozni, különben kellemetlen helyzetbe kerülhet, ami számos kellemetlenséggel jár, időveszteség annak a személynek a hitelességének bizonyítására, akiről ebben a dokumentumban írtak.
151. §. Néhány név és vezetéknév elutasítása (Rosenthal)
1. Nevek (szláv) -o típusban Levko, Marko, Pavlo, Petroa hímnemű-semleges főnevek deklinációjának módjával csökkent, például: Levka előtt, Márknál; M. Gorkijnak van neve Dankó nem hajol meg ("... égő szívről beszélt Dankó ").
Párhuzamos alakú nevek-o --a ( Gavrilo - Gavrila, Michael - Mihail), általában női főnévként elutasították:Gavrila -val, Gavrila -val, Gavrila -val... Más befejezések (Gavrillel, Gavrillel, Gavrillel) más eredeti formából jönnek létre Gavril.
2. Idegen nevekhajlamosak a mássalhangzóra, függetlenül attól, hogy önmagukban vagy vezetéknévvel együtt használják őket, például: Jules Verne (nem Jules Verne) regényei, Mark Twain novellái, színdarabok John Boynton Priestley, tündérmesék Hans Christian Andersen, könyv Pierre-Henri Simone... Részleges eltérések figyelhetők meg kettős francia neveknél, például: filozófiai nézetek Jean-Jacques Orosz, emlékest Jean-Richard Blok (a keresztnév nincs elutasítva, lásd a 13. § 3. pontját).
3. Ha csökken Szláv nevek és vezetéknevekaz orosz deklináció formáit használják (különösen a folyékony magánhangzókat közvetett formában őrzik), például: Edek, Vladek (Lengyel nevek) - Edeka, Vladeka (nem "Edka", "Vladka"); Karel Chapek - Karela Chapek, (nem "Chapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (nem "Havel").
4. A mássalhangzóra végződő orosz és idegen nyelvű vezetéknevek hajlamosak arra, ha férfiakra vonatkoznak, és nem akkor, ha nőkre. Házasodik: diák Kulik - diák Kulik, George Bush - Barbara Bush ... Gyakori eltérések a szabálytól (az orosz férfi vezetéknevek vonakodása mássalhangzóval végződő) figyelhető meg azokban az esetekben, amikor a vezetéknév összhangban van egy állat vagy egy élettelen tárgy nevével ( Liba, öv ), a szokatlan vagy furcsa kombinációk elkerülése érdekében, például:"Lúd úr", "Polgári öv" ... Gyakran ilyen esetekben, különösen a hivatalos üzleti beszédben, a vezetéknevet megtartják eredeti formájában (vö.vonat Sztanyiszlavval bogár ) vagy módosítsa az ilyen típusú deklinációt, például tartson folyékony magánhangzót közvetett esetek formájában (vö.nagyra értékelem Konstantin bátorságát Kobets).
5. A vezetéknevek nem hajlamosak tovább -go, -aco, -yago, -th, -th, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Red, Dolgikh, Durnovo.Csak a köznyelvben léteznek ilyen formák- Ivan Sedykh -nél.
6. Magánhangzóval végződő idegen vezetéknevek (kivéve az ékezet nélküli)-és én, előző mássalhangzóval) nem utasítják el, például: Zola regényei, Hugo versei, Bizet operái, Punchini zenéje, Shaw darabjai, Salman Rushdie versei.
Gyakran a szláv (lengyel és cseh) vezetéknevek-sí és -s: Zbigniew Brzezin véleménye sí (Amerikai közéleti személyiség), Pokorn szókincse (Cseh nyelvész). Mindazonáltal szem előtt kell tartani, hogy az a tendencia, hogy a hasonló vezetékneveket a hangjuknak megfelelően továbbítják a forrásnyelven (vö. A lengyel vezetéknevek helyesírásával)Glinski, Leszczynska- b betűvel az sc előtt ) kombinálva van az orosz modell szerinti továbbításuk hagyományával helyesírásban és deklinációban:lengyel író munkái Krasiński, Éva énekesnő fellépéseiBandrovskaya-Turskaya, zongorista koncertCerny-Stefanskoy, Octavia cikke Opulskaya-Danetskayastb. Annak elkerülése érdekében, hogy az ilyen orosz nyelvű vezetéknevek működésében nehézségek merüljenek fel, célszerű azokat az orosz férfi és női vezetéknevek deklinálásának modellje szerint rendezni.-skiy, -tskiy, th, th... A lengyel kombinációk hasonlóan hajlanak, például: Házi hadsereg, házi hadsereg stb.
A vezetéknevektől a megütésig-a csak a szláv hanyatlások: Mayboroda írótól Skovoroda filozófusig , Alexander filmjei Mitta.
Nem orosz vezetéknevek az elérhetetlenek számára-o, -i (többnyire szláv és román) hajlamosak, például: kreativitás Jan Neruda, Pablo Neruda versei , címzetes akadémikus munkái N.F. Gamalei, Campanella utópizmusa, Torquemada kegyetlensége , film Júliával Mazins; de filmeket Henryvel Fonda és Jane Fonda ... A finn vezetéknevek szintén nem hajlandók-a: találkozás Kuusela -val ... Idegen vezetéknevek-ia ne dőljön meg, például: szonettek Ered ia, Gul ia történetei; -ii - dőlés, például: Ber Ii kegyetlenségei.
A grúz, a japán és néhány más vezetéknév használatában eltérések figyelhetők meg; Házasodik:ária Zurab előadásában Sotkilava, Okudzhava dalai, Ardzinb kormánya s, 100. születésnap Saint-Catayama , általános politika Tanaka , Ryunosuke művei Akutagawa ... V utóbbi évek egyértelműen megfigyelhető az ilyen nevek csökkenésének tendenciája.
7. Ukrán vezetéknevek na -ko (-enko) v kitalációáltalában hajlamos, bár különböző típusok deklinációk (férfias vagy ivartalan szavakként), például: rend a fejhez Evtukh Makogonenku ; címû verse Rodzianke M.V. A modern sajtóban az ilyen vezetéknevek általában nem hajlamosak, például: Tarasz Sevcsenko évfordulója , emlékei V.G. Korolenko ... Bizonyos esetekben azonban a változékonyságuk tanácsos a szöveg tisztázása érdekében, hasonlítsa össze: levél V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - levél V.G. Korolenke ... Házasodik Csehovban is:„Estefelé Belikov ... Kovalenkam " ... A vezetéknevek nem hajlanak rá-ko ütőhangszerek: Franko nevét viselő színház, Lyashko történetei.
8. Összetett kereszt- és vezetéknevekbenKoreai, vietnami, burmaiaz utolsó részt elutasítják (ha mássalhangzóra végződik), például: beszéd Choi Hyun , Pham Wang nyilatkozata Donga, beszélgetés Wu Ku Linggel.
9. In Orosz kettős vezetéknevekaz első rész elutasításra kerül, ha magát vezetéknévként használják, például: Szolovjov-Sedoy dalai, Sokolov-Skal festményei. Ha az első rész nem képez vezetéknevet, akkor nem utasítják el, például: vőlegény kutatása Grzhimailo, a szerepben Skvaznik -Dmukhanovsky, szobor Demut-Malinovszkij.
10. Nem orosz vezetéknevek,két vagy több személyre vonatkoznak, egyes esetekben többes számban, más esetekben egyes számban:
1) ha a vezetéknév kettő férfi nevek, akkor többes számba írjuk, például: Heinrich és Thomas Mann, August és Jean Picard , Adolf és Michael Gottliebs ; apa és fia is Oistrakhs;
2) két női névvel a vezetéknév egyes számban van, például: Irina és Tamara Press (vö. a vezetéknevek vonakodása a mássalhangzóktól, nőkre utalva);
3) ha a vezetéknevet férfi és női nevek kísérik, akkor megtartja az egyes számformát, például:Franklin és Eleanor Roosevelt , Ronald és Nancy Reagan, Ariadne és Peter Tour , Nina és Stanislav Bogár;
4) a vezetéknév akkor is egyes számba kerül, ha két különböző nemet jelölő főnév kíséri, például:uram és asszonyom Clinton, Lord és Lady Hamilton; azonban kombinációkkal férj és feleség, testvérpár a vezetéknevet gyakrabban használják többes számban: Estrema férje és felesége, Niringa testvére;
5) amikor a házastárs beszél, a vezetéknevet egyes számba írjuk, például: a Kent házaspár, a Major házaspár;
6) a testvérek szónál a vezetéknevet általában egyes számban is feltüntetik, például: Grimm testvérek, Spiegel testvérek, Schellenberg testvérek, Pokrass testvérek; ugyanez a nővérek szóval: a Koch nővérek;
7) a család szónál a vezetéknevet általában egyes számban kell megadni, például: Oppenheim család, Hoffmann-acél család.
11. Az orosz vezetéknevek és számok kombinációjábana következő formákat használják: két Petrov, mindkettő Petrovs, két Petrovs, mindketten Petrovs testvérek, Petrovs két barátja; kettő (mindkettő) Zsukovszkij; két (mindkettő) Zsukovszkij. Ez a szabály magában foglalja az idegen vezetéknevekkel rendelkező számok kombinációit is: mindkettő Schlegel, Manna két testvére.
12. A nők középső nevei hajlamosaka főnevek, nem melléknevek törlése szerint, például: Anna Ivanovnával, Anna Ivanovnával, Anna Ivanovnával.
Danilyuk vezetéknév declanzionája esetenként
férfias nem | nőies | többes szám |
|
névleges (ki?) | Danilyuk | Danilyuk | Danilyuki |
genitív (ki?) | Danilyuk | Danilyuk | Danilyukov |
dátum (kinek?) | Danilyuk | Danilyuk | Danilyuk |
vádló (ki?) | Danilyuk | Danilyuk | Danilyukov |
hangszeres (ki által?) | Danilyuk | Danilyuk | Danilyuk |
előszó (kiről?) | Danilyuk | Danilyuk | Danilyukakh |
A cikk ajánlásokat tartalmaz az orosz és kölcsönzött vezetéknevek deklinációjára vonatkozóan, megadja az alapvető szabályokat és kivételeket. A –s / –ev, –in képzővel rendelkező szabványos orosz vezetéknevek túlnyomó többsége közvetett esetekben nem okoz problémát, mivel saját deklinációs paradigmájuk van, amelyben melléknévi és főnévi végződések is lehetnek. Hasonlítsa össze a férfi nemben: I. p. Puskin Serov vörös farkas R. o. Puskin Serov vörös farkas D.p. Puskin Serov, a vörös farkas V.p. Puskin Serov vörös farkas T. o. Puskin vörös farkas P. o. (o) Puskin (o) Serov (o) a farkas (o) vörös Hasonlítsa össze a női nemben: I.p. Puskin Serov vörös varjú R. o. Pushkina Serova Raven piros D.p. Puskin vörös varjúja V. o. Vörös varjú Puskin Serov T. o. Pushkina fekete szürke varjú P. o. (o) Pushkina (o) Serova (o) varjú (o) piros Megjegyzés. Amint az a deklinációs paradigmából is látható, az orosz vezetékneveknek a férfi nemben a hangszeres esetben a --es végű a mellékneve. Nem szabad összetéveszteni őket az -in végű idegen vezetéknevekkel, amelyek hangszeres esetben -om végződésűek, mint egy főnév. Hasonlítsa össze: Alexander Puskin, de Charles Darwin. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az orosz és a kölcsönvett vezetéknevek hangon és helyesírásban azonosak lehetnek, például: Peter Chaplin és Charlie Chaplin, amelyeket figyelembe kell venni, ha instrumentális esetben használják: Peter Chaplinnel, de Charlie Chaplinnel . Továbbá megfogalmazzák a szabályokat és ajánlásokat adnak a nem szabványos orosz és kölcsönzött vezetéknevek használatára vonatkozóan. ÚTMUTATÓK KÖVETKEZETTEN Az idegen nyelvű és szláv vezetéknevek mássalhangzóban végződő deklinációja (írásban mássalhangzóval, lágy előjellel vagy th-val végződnek) a megnevezett személy nemétől függ. Ha a vezetéknév férfira utal, akkor a második deklináció férfias főnévként elutasítják. Az ilyen típusú női vezetéknevek nem hajlamosak. Ez a szabály könnyen illeszkedik a sémába: Idegen nyelvű és szláv vezetéknevek mássalhangzóban (írásban mássalhangzóval végződnek, ь vagy d) Például: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R. o. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Peter Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V. p Anna Schmidt Peter Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T. p. Anna Schmidt Peter Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P. p. (körülbelül) Anna Schmidt (körülbelül) Petr Schmidt (körülbelül) Roman Zyuze (körülbelül) Ivan Gaidai Megjegyzés
- Amint a diagramból látható, a szabály alkalmazása megköveteli a megnevezett személy nemének ismeretét. A kiadvány szövege vagy címlapja nem mindig teszi lehetővé az anyanyelvi beszélők számára, hogy ilyen információkat vegyenek ki, ezért írásban és szóbeli beszédben nehézségek merülhetnek fel a vezetéknevek mássalhangzóhoz történő használatakor. Például a címlapon a szerző A. Stol szerepel, a megjegyzés pedig nem tartalmaz információkat a teljes névről. Az olvasó, mivel nem rendelkezik megbízható adatokkal, nem tudja helyesen formálni beszédét: „Olvastam A. Stoll (női vezetéknév) vagy A. Stoll (férfi vezetéknév) regényeit.
- Az „idegen” családnevek, mint például Greben és Astrakhan, amelyek azonosak a köznevek, földrajzi nevek, állatok és rovarok nevével, gyakran okoznak nehézséget a deklinációban. Az ilyen típusú vezetéknevek két csoportra oszthatók:
- Különös figyelmet fordítsunk a folyékony magánhangzójú vezetéknevekre, mint Malchinki, Kobets. A tudományos és referencia -irodalomban nincs egyértelmű válasz. Két lehetőség van:
- Különbséget kell tenni az azonos nevű orosz (valamint az oroszosított) vezetéknevek és az –ov és –in nyelven kölcsönöztek között. Például: Peter Chaplin / Vera Chaplin és Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova és Hans Flotov / Helga Flotov. Az ilyen vezetéknevek a hangszeres eset végében különböznek. Az orosz vezetéknevek (valamint az oroszosítottak is) a férfias nem instrumentális esetben – –ban végződnek: Peter Chaplin. A "nem orosz" vezetéknév a férfias nem hangszeres esetében -om végződésű: Charlie Chaplin. Az ilyen típusú családi vezetéknevek általában nem hajlandók: menjenek fel Helen Chaplinhez, hogy találkozzanak a flották Helgájával. Hasonlítsa össze: menjen Vera Chaplina -hoz, találkozzon Marina Flotovával.
- Vezetéknevek magánhangzóval (kivéve -а / -я).
- Vezetéknevek magánhangzóval -a.
- Vezetéknevek magánhangzóval -i.
- Vezetéknevek magánhangzónként (kivéve -a / -ya)
- Vezetéknevek magánhangzóval -а
- Vezetéknevek mássalhangzóval:
- Vezetéknevek a nem feltűnő -a.
- Vezetéknevek a sokkon -a.
- Vezetéknevek egy magánhangzóval és vagy y.
- Ha az utolsó, hangsúlyozatlan magánhangzót -а előtt egy mássalhangzó (főleg szláv és romantikus vezetéknevek) előzi meg, akkor a vezetéknév az első deklinációs típus szerint változik (mint egy nővér):
- Ha az utolsó, hangsúlyozatlan magánhangzót -а előtt egy magánhangzó (általában y vagy és magánhangzó) előzi meg, akkor a vezetéknév nem kerül elutasításra: Badzagua, Benoit, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Morvaország, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.
- A francia származású vezetéknevek nem hajlamosak: Alexandre Dumas regényei, Ferma tétele, Petipa koreográfus, Anton Koles A. tanuló színpadán.
- Szláv vezetéknevek oda és onnan keleti nyelvek változás az első deklinációs típus szerint:
- Vezetéknevek a magánhangzón -i
- A francia eredetű vezetéknevek, amelyek a végére helyezik a hangsúlyt, nem hajlanak: Émile Zola regényei, Henri Troyes ősei.
- Minden más vezetéknév hajlamos -я -re:
