ESZPERANTÓ". ÖNKÉPZÉS

„Ahhoz, hogy az emberek megértsék egymást, vagy arra van szükség, hogy minden nyelv magától eggyé olvadjon, ami ha valaha is, az csak hosszú idő után fog megtörténni: vagy végül az, hogy minden különböző nemzetiségű embernek egyetlen nemzetközi egyszerű nyelve lenne, és mindenki azt tanulná"
L.N. Tolsztoj. Összegyűjtött művek, 6. évf., 101. o

ELŐSZÓ HELYETT

A gondolkodók ősidők óta álmodoztak egy világnyelv létrehozásáról. A középkorban a latin a világnyelv szerepét töltötte be. De a latin nagyon nehéz. A mi korunkban tett kísérletek „újjáéleszteni” nem jártak sikerrel. Túl nehéz megtanulni és az összes "élő" nemzeti nyelvet. És ami a legfontosabb: bármely nemzeti nyelv nemzetközi nyelvként való használata sérti az összes többi nép jogait. Semleges nyelvre van szükségünk, nem egy külön néphez; segédnyelv legyen, kiegészítse az anyanyelvet. Az eszperantó (jelentése: "reménykedő") teljesíti a kommunikációs segédnyelv minden kívánatos követelményét, kiállta az idő próbáját (az eszperantó alkotta meg 1887-ben, Dr. Ludwig Zamenhof). Ez a nyelv már a kezdetektől fogva nagy figyelmet keltett eleganciájával, egyszerűségével és könnyű megtanulhatóságával. Az eszperantó nyelvet olyan kiváló emberek ismerték fel és sajátították el, mint Lev Tolsztoj, Jules Verne, Albert Einstein, K. E. Ciolkovszkij, Makszim Gorkij, Lu Hszin, Rabindranath Tagore. Az eszperantó nyelv rajongói terminológiai szótárakat készítettek a tudomány minden ágához. A világirodalom minden klasszikus és számos modern művét lefordították eszperantóra. A Nemzetek Szövetsége, az ENSZ és az UNESCO többször is javasolta, hogy minden ország vezesse be az eszperantót az iskolai tantervbe. Ez a nyelv annyira egyszerű, hogy az iskolások egy tanéven belül könnyedén elsajátíthatják.
Nem kell félni attól, hogy az eszperantó nyelv széles körű elterjedése hátrányosan befolyásolhatja a nemzeti nyelvek tisztaságát. Éppen ellenkezőleg, csak erősíti anyanyelve méltóságát, és egyúttal bizalmat ad az egész világgal való kommunikáció valódi lehetőségében. A semleges nemzetközi nyelv bevezetésének érdemei felbecsülhetetlenek. Az angol nyelv nemzetközi kommunikációként való használata már most is ellentmondást okoz az egyesült Európában a nyelvi prioritás kérdésében, és az európai közösség országai az amerikai negatív szubkultúra terjeszkedésének tekintik.
Az eszperantó nyelv viszonylag könnyű és gyors elsajátításának képessége, eufóniájával és a benne való kommunikáció kiváló kifejező lehetőségeivel párosulva nem csak Európában, hanem a keleti országokban is igen népszerűvé tette, Amerikában, Afrikában, a világ szinte minden országában.. Jelenleg a világklasszikusok számos művét fordították le eszperantóra, és nagy sikerrel születik „saját” eredeti irodalmuk; évente több mint száz könyv és folyóirat jelenik meg. Az interneten az eszperantónak szentelt konferenciák vannak: soc.culture.esperanto és alt.talk.esperanto. Az internet elterjedésével a helyzet alapvetően megváltozik. Az angol nyelv elsajátítása, mint bármely más nemzetiségű nyelv, összehasonlíthatatlanul több erőfeszítést és időt igényel, mint az eszperantó megtanulása. Erről mindenki könnyen meggyőződhet, amikor először megismeri az eszperantó nyelvtanát és szókincsét, valamint az etnikumok közötti kommunikáció nyelvének önálló tanulmányozására javasolt módszertant.
Minél jobban elsajátítja valaki az eszperantó nyelvet, annál jobban megnő a saját erejébe vetett hite. Azonnal, az eszperantó tanulásának első napjaitól kezdve csodálatot fog érezni a nyelv gazdagsága és egyszerűsége iránt, amely már régen nem mesterséges, de csodálatos, élénk és költői. Eszperantó nyelvű irodalmi és zenei-költői műveket nagy számban terjesztenek. Az interneten az eszperantó az angol után a második helyen áll a róla szóló információk mennyiségében. Kétségtelen, hogy az eszperantó nyelv tovább fog fejlődni. Az eszperantó nyelv 120 éves fennállásának (létrehozva 1887-ben) során elért nagyszerű fejlődése előtt tisztelegve, tovább fog fejlődni. Az eszperantó-orosz szótár a világ legnépszerűbb szavait tartalmazza, a világ összes nyelvéről átvéve. Fel kell ismerni azonban, hogy a szanszkrit szavak nincsenek benne kellően reprezentálva, és az eszperantó továbbra is ebbe az irányba fog fejlődni. Azt kell mondani, hogy a szanszkrit a protonyelv (a világban létező összes nyelv "ősa"). A világ népeinek nyelvei közötti kapcsolat terén végzett kiterjedt tudományos kutatások meggyőzően kimutatták, hogy nemcsak a hatalmas indoeurópai csoport nyelvei rokonságban állnak egymással, hanem az összes nyelv is. a bolygó, köztük magyar, török, mongol, amerikai kontinens, Afrika és Ausztrália. Ez arra a következtetésre vezetett, hogy minden nyelv egy forrásból származik - a szanszkritból. Feltűnő a szanszkrit hasonlósága számos európai nyelvvel. Az orosz nyelv („orosz szanszkrit”) különösen közel áll a szanszkrithoz. Például a szanszkrit „Véda” szó jelentését az orosz „Vedat, know” szó magyarázza (hasonlítsa össze: információ, értesítés, besúgó, igaz stb.). Az indoeurópai csoport sok nyelvétől eltérően az orosz nyelvben sok szanszkrit eredetű szó nem veszítette el eredeti hangját, nem törlődött, nem romlott, nem halt meg. (Javasoljuk, hogy ismerkedjen meg Kirill Komarov "orosz szanszkrit" kutatómunkájával).
Javaslatként az eszperantó tanulásában kezdőknek azt kell mondani, hogy a siker kézzelfoghatóbb lesz, ha vágyakozva és rendszeresen tanulod; néhány hónapon belül a siker nyilvánvaló lesz. Hasznos az eszperantó nyelvű szövegek hangos felolvasását az önálló tanulás első napjaitól kezdve. Az ön által jól ismert történetek, tündérmesék szövegei ennek az eszperantó öntanító kézikönyvnek a végén találhatók, párhuzamos, orosz nyelvű, soronkénti fordítással. A versek, dalok szövegei is soronkénti párhuzamos fordításukkal szerepelnek, ami szintén nagyon hasznos a tanuláshoz.
Javasoljuk, hogy szerezzen be egy speciális jegyzetfüzetet független orosz-eszperantó szótár írásához. A beszélt nyelv önkezelési kézikönyvének végén egy eszperantó-orosz szótár kerül bemutatásra, amely tartalmazza a kommunikációhoz legszükségesebb gyökérszavakat; tanulni kellene őket. Ez nem túl nehéz, mivel sokan közülük ismerősek, de keményen kell dolgoznia
Az etnikumok közötti kommunikáció nyelvének – az eszperantónak – gyors és örömteli elsajátítását kívánjuk, új barátok, hasonló gondolkodású emberek szerzését a világ minden tájáról és örömteli találkozásokat az új eszperantisták családjával az „Experantia” csodálatos országában.
Szeretném megragadni az alkalmat, hogy kifejezzem őszinte hálámat barátaimnak és rokonaimnak, akik jelentős támogatást nyújtottak ennek az eszperantó oktatóanyagnak a kiadásában. Hálás szívvel fogadok visszajelzéseket, megjegyzéseket és javaslatokat az e-mailekkel kapcsolatban: [e-mail védett]
Sok boldogságot és sikert kívánok kedves barátaim!...
Sándor SIGACHEV

Lecino 1 (1. munkamenet)

Az eszperantó ábécé 28 latin betűt tartalmaz, amelyekben öt magánhangzó (a, e, o, i, u), kettő félhangzó (j, u), a többi mássalhangzó. Az eszperantó ábécé megfelelő betűinek orosz kiejtését (hangjait) zárójelben adjuk meg.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(а) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (d) (g)
Kk LL Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (p) (s) (w) (t) (y) (y *) (c) (h)
Az eszperantó ábécé legtöbb hangját úgy ejtik ki, mint az orosz nyelvet, kivéve a "h" hangot (amely ukránul a "g" betű hangjaként ejtik) és az "u *", ( amelyet rövid „y” hangként ejtünk ki a kumach szóban). Ez a félmagánhangzó, akárcsak a másik "y" félhangzó ("j" betűk), soha nem hangsúlyos; ez a két félhangzó nem alkot szótagot. Ezt figyelembe kell venni a szó hangsúlyozásánál, figyelembe véve az eszperantó nyelv sajátosságát, amelyben a hangsúly mindig a szó végétől számítva a második szótagra esik. Például a: kosmo-nauto, auditorioj szavakban a hangsúlyt a félmagánhangzók figyelembevétele nélkül kell helyezni (vö.: Italio, esperanto - a hangsúly a szó végétől a második magánhangzón van, ami jellemző az eszperantó nyelv).
Az eszperantó nyelven minden betűt írnak és olvasnak, minden betű egy hangnak felel meg: domo, turisto, poeto. Figyelembe kell venni, hogy ha két magánhangzó következik egymás után, akkor azokat külön-külön és egyértelműen kell olvasni: dueto (duo). Ha a szóban lévő „o” betű nincs hangsúlyos, akkor világosan kell kiejteni, ellenkező esetben a szó jelentése sérülhet (okcidento - nyugat, akciden-to - baleset).
Befejezések a beszéd különböző részeiben. Az eszperai nyelvben minden névelős főnév azonos -o végződéssel rendelkezik, például: maro (tenger), kanto (dal), rivero (folyó).
A melléknevek mindig -a-ra végződnek, például: granda (nagy), bela (szép), bona (jó), alta (magas), longa (hosszú).
A határozatlan alakú (infinitív) igék -i-re végződnek, például: esti - lenni, kanti - énekelni, iri - menni, voli - akarni. Az ige jelen idejét az -as végződés fejezi ki. Minden jelen idejű ige -as végződésű, személytől és számtól függetlenül (írok, írok, írok, írok, írok - mindez skribas), például: mi estas studento (tanuló vagyok); li iras (ő jön); ŝi estas bela (szép); ĝi estas granda (nagy). A személyt és a számot személyes névmás jelzi: mi mangas - eszem, li ludas - játszik, vagy kantas - énekelnek. Az ige múlt idejét az -is végződés jelzi: kantis - énekelt; mi amis vin... - Szeretlek... Future ending -os: mi skribos leteron al mia amikino - Levelet írok a barátomnak; mi renkontos la amikon - Találkozom egy barátommal. Az ige felszólító hangját az -u végződés közvetíti: skribu! - ír! legu! - olvas! kantu! - énekel! iru! - menj! Viktoro, iru al la tabulo kaj skribu. Nataŝa, rakontu pri la nova filmo. Ĉu ĝi estas interesa? Dima, kion vi vidis en Moskvo? Ruslan, legu la libron. Olja, ĉu vi iros al la amiko?
A határozószavaknak (mikor? hogyan?) van végződése - e, például: interese - érdekes.
Nagyon fontos az eszperantó nyelvben a szótök megváltoztathatatlansága, amelyből minden beszédrész könnyen kialakul: informo - információ (főnév); informa - tájékozott (melléknév); informe - tájékozott (határozószó); informi - tájékoztat (ige).
Az eszperantó nyelvű szakmák és tanítások támogatóinak megjelölésére egyetlen utótagot használnak - ist (maristo - tengerész; pastisto - pásztor; marksisto - marxista).
Fordítsa le a szöveget: Puŝkin estas granda rusa poeto. Esperanta nyelvtan. Olja estas bela. Controla projekto. Autobus Signaio. Ŝi kantas. Nikolao estas bona studento. Reklám plakát. Londono estas granda urbo. Footballista klub. Amuro estas longa rivero. Professie organisi. Mi estas profesoro. Informi telefon. Li estas bona actoro. színházjegyek. Redaktoro. Directoro. Kvanto meka-niko.
A fenti szövegből nyilvánvaló, hogy a példaként felhozott szavak közül sok (vagy majdnem mindegyik) már ismerős számodra, és ez nem meglepő, mert az Eszperantó szótár sok nyelv összehasonlító elemzésével készült. Sok eszperantó szó gyökerét sok nép megérti, csak az eszperantó nyelvtan szabályát kell követni, ami meglehetősen egyszerű. Valóban, ki ne ismerné például az eszperantó szótárban szereplő európai nyelvek szavainak elterjedt gyökereit: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, pardonon, placo, elekti...

Leciono 2 (2. munkamenet)

A főnevek és melléknevek többes száma -j végződéssel keletkezik (domo - ház; domoj - házak; strato - utca; stratoj - utcák; maro - tenger; maroj - tengerek; monto - hegy; montoj - hegyek; parko - park; parkoj - parkok; bona - jó; bonaj - jó; larĝa - széles; larĝaj - széles)
Fordítsa le a szöveget: Altaj montaj. Belaj parkoj. Longaj stratoj. Grandaj urboj).
Személyes névmás: Mi - én, vi - te (te), li - ő, ŝi - ő, ĝi - ő, ő, it - élettelen tárgyakkal és állatokkal kapcsolatban. Többes számú személyes névmások - Ni - mi; vi - te; ili – ők.
Fordítsa le a szöveget: Ni estas studentoj. Vi estas bonaj amikoj. Vagy estas belaj.
Nem Az eszperantó nyelvben nincs nemi kategória az élettelen tárgyakhoz. Valóban, mi értelme van annak, hogy oroszul például az asztal férfias, az ajtó nőies, az ablak semleges? Az eszperantó nyelvben a nyelvtan nagyon logikus, és mindent, ami nem hordoz funkcionális terhelést, egyszerűen eldobják. A nőnemű nemet az -in- utótag fejezi ki, például: studento - diák; studentino - diák; aktoro - színész; színésznő - színésznő; amiko - barát; amikino - barátnő. Folytassa ezt a sort maga: knabo - fiú; ...- lány; viro - férfi; ... - nőstény; frato - testvér; ... - nővér; filo - fia; ... - lánya; patró-apa;...- anya; najbaro - szomszéd; ... - szomszéd;
sinjoro - mester; ... - Hölgyem; koko - kakas; ... - tyúk.
Bővítsük szókincsünket. Amiko - barát, tago - nap, tablo - asztal, saluto - hello; birdo - madár, palaco - palota, rapide - gyorsan, placo - tér, sétány - séta, elekti - válassz, szimpla - egyszerű, sukseto - siker, véd - véd, etago - padló, angelo - angyal, harmónia - harmónia, kompetencia - illetékes, himno - himnusz, kontrau - ellen, operacii - működtetni, oktobro - október, universala - egyetemes, objekto - tárgy, zsiráf - zsiráf.

Leciono 3 (3. munkamenet)

Az eszperantó az „estas” (is, is) összekötő igét használja még ott is, ahol a hivatkozás csak az orosz nyelvben utal: Mi estas studento. Tanuló vagyok. Ŝi estas bona amikino. Tanuló vagyok. Az eszperantóban ez az összekötő ige mindig jelen van, a legtöbb európai nyelv analógiájára.
Az eszperantó a la határozott névelőt használja. Arra szolgál, hogy megkülönböztessen egy tárgyat vagy jelenséget számos mástól, ha valami konkrétról van szó. A La nem használatos a tulajdonnevek és névmások előtt. Az estas La után ritka esetekben kerül. Íme néhány példa: La libro estas interesa. - A könyv (bizonyos, konkrét könyv) érdekes. La floro estas bela. - Gyönyörű a virág. La Rivero Amuro estas longa. - Az Amur folyó hosszú. Gleb estas studento. - Gleb diák. Lerni estas interese. - A tanulás érdekes.
Az eszperantó jelentőséget tulajdonít a Cu kérdő részecskének egy kijelentésre (jes) vagy tagadásra (ne) válaszolva.Oroszul ennek a részecskének nincs közvetlen analógja az eszperantóban. Cu vi komprenas? (Érted?) - Jes, mi komprenas (Igen, értem). – Ne, mi ne komprenas (Nem, nem értem.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, mi ne estas profesoro, mi estas studento. Ĉu la urbo Moskvo estas granda? Jes, ĝi estas tre granda. Ĉu la libro estas interesa? Jes, ĝi estas interesa. Ĉu via amikino estas bela? Jess, tre!
Az eszperantó nyelvben nincsenek nyelvtani nemi kategóriák a tárgyakra, természeti jelenségekre, állatokra – ezek mindegyike egyetlen névmásban van egyesítve – gi. A Gi névmás lefordítható oroszra a „this” szóval. Giestas libro. - Ez egy könyv.
A birtokos névmások a személyes névmásokból az -a végződés segítségével keletkeznek: mi - én, mia - enyém, enyém, enyém; vi - te, via - tiéd, tiéd, tiéd; li - ő, lia - ő; ŝi - ő, ŝia - ő; ĝi - ő, ő, ez (élettelen és állatok), ĝia - övé, ő; ni - mi, nia - a miénk; ili - ők, ilia - őket. Vegyünk példákat: Mia amiko a barátom. A Via libro a te könyved. Lia Domo az otthona. Ŝia patro az apja. Nia urbo a mi városunk. A Via strato az Ön utcája. Ilia najbaro a szomszédjuk.
A többes szám itt az általános elv szerint keletkezik - a -j végződés hozzáadásával: Niaj bonaj amikoj - jó barátaink. Ŝiaj belaj kantoj - gyönyörű dalai. Liaj bravaj fratoj az ő bátor testvérei. Iliaj novaj libroj - új könyveik. (Kérjük, vegye figyelembe, hogy j csak az -O és -A végződésekhez adható hozzá, például: liaj lernantoj - tanítványai.
Fordítsa le a szöveget: Ŝia frato estas bona homo. Via kanto estas tre bona. Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas belaj. Liaj amikoj bone kantas. Niaj najbaroj estas aktoroj. La romano estas interesa kaj aktuala. La musico estas bona. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (de zöld). La verdo stelo (csillag) estas simbolo de esperanto. Apáca (most) mi estas en via klaso. Esperanto estas ilia hobio. Fidelaj amikoj. Mia fratino estas bela kaj bona. Nia urbo estas granda. La stratoj estas longaj kaj larĝaj. Jen estas floro. La floro estas tre bela. La internacia lingvo eszperantó estas facila kaj bela. Elefanto estas granda besto. La rivero estas longa kaj profunda. La placo estas larĝa. La knabo skribas. La knabino legas. Mia amiko csont tradukas. Via amikino tre bele kantas.
Bővítsük szókincsünket. Tasko - feladat, feladat; mateno - reggel; tago - nap; vespero - este; nokto - éjszaka; semajno - hét; monato - hónap; jaro - év; suno - a nap; luno - a hold; ĉielo - égbolt; stelo - csillag; ĉambro - szoba; tablo - asztal; seĝo - szék; fenestro - ablak; pordo - ajtó (hasonlítsa össze - portás); muro - fal (vö.: falra, falfestmény, falfestmény); vidi – látni; aŭdi - hallani (hasonlítsd össze: közönség, hangkazetta); lerni – tanítani; studi - tanulni (sv. diák); varma - meleg; boni - előfizetés (újságok, magazinok stb.); kompreni – megérteni; kajero - jegyzetfüzet; bildo - kép, letero - levél; havi – birtokolni; montri - mutat (hasonlítsa össze - demonstrálja); renkonti - találkozni; inviti - meghív; viziti - látogatás, látogatás; parko - park; ĝardeno - kert.

Leciono 4 (4. munkamenet)

Kérdő névmások: kiu? - ki? kio? - mit? kia? - melyik? Példák: Kiu vi estas? Mi estas Ruslan. Kaj vi? Mi estas Olja. Kiu estas li? Liestas Timur. Kaj kiu estas ŝi? Ŝi estas Nataŝa. (Ki vagy te? Én vagyok Ruslan. És te? Én vagyok Olya. Ki ő? Ő Timur. És ki ő? Ő Natasha). Kio ĝi estas? Ĝi estas lampo. Kaj kio estas ĝi? Ĝi estas telefono. Ĉu ĝi estas bona telefon? Jes, ĝi estas bona. Kio ĝi estas? Ki estas tigro. Ĉu tigro estas besto? Jess! (Mi ez? Lámpa. Mi az? Telefon. Jó telefon? Igen, jó. Mi az? Tigris. A tigris vadállat? Igen!). Kia li estas? Li estas tre afabla. Kia Si estas? Si estas bona. Kia estas la libro? La libro estas interesa. Kia estas la floro? La floro estas tre bela. Kia estas elefanto? Elefanto estas granda. Kia estas via amiko? Mia amiko estas fidela. (Mi ő? Nagyon kedves. Micsoda? Jó. Milyen könyv? Érdekes a könyv. Milyen virág? Nagyon szép a virág. Milyen elefánt? Nagy elefánt. Ki a barátod? A barátom hűséges ). Kio ĝi estas? Ĝi estas lampo. Kaj kio estas ĝi? Ĝi estas telefono. Ĉu ĝi estas bona telefon? Jes, ĝi estas bona. Kio ĝi estas? Ki estas tigro. Ĉu tigro estas besto? Jess! (Mi az? Ez egy lámpa. Mi az? Ez egy telefon. Jó telefon? Igen, jó. Mi az? - Ez egy tigris. A tigris egy vadállat? -Igen).
Tehát, ha egy személyről beszélünk, akkor Kiu kérdése általában a névre vonatkozik, Kio kérdése pedig a szakmára, például: Kiu si estas? (Ki ő?) -Si estas Lena (Ő Lena). Kio estas Leha? (Ki az a Lena?) -Si estas jurnalisto (Újságíró). A kérdés- és válaszmondatokban La = Tiu szinonimák használhatók, például: Kia estas La(=tiu) Libro? Mi a könyv?

Leciono 5 (5. munkamenet)

Számjegy.
Bíboros számok (válaszoljon arra a kérdésre, hogy mennyit?). 0 - null, 1 - unu, 2 - du (duett), 3 - tri, 4 - kvar, 5 - kvin, 6 - ses, 7 - sep, 8 - ok (oktáv), 9 - naj, 10 - dek ( deka-igen), 11 - dek uni, 20 - du dek, 21 - du dek uni, 100 - cent (középen), 200 - dusent, 1000 - mil, 1000 000 - millió, 1967 - mil najsent sesdek szept.
Sorszámok (melyek?) Úgy jön létre, hogy az -a végződéseket a kardinális számokhoz adják: az első az unua, a tizennyolcadik a dek oka, a száznyolcadik az oka, az 1721 a mil sepsent dudek unia. Három - trió, tíz - deko, tucat - dekduo, először - unue, másodszor - esedékes, a hetedikben - sepe.
Törtszámok. A törtszámok kifejezésére az -on- utótagot használjuk: duono - fél, triono - harmadik, kvarono - negyed stb. Több szám esetén az -obl- utótagot használjuk: duobla - dupla, triobla - tripla, dekobla - tízszeres stb. A gyűjtőszámok az -op- utótaggal képződnek: diope - együtt, triope - három együtt stb. Osztó számokhoz használja a po elöljárószót: po unu - egyenként, po du - egyszerre kettő, po tri - hárommal - ugyanaz, mint az oroszban.

Leciono 6 (6. munkamenet)

A Mal- előtag (prefikso) az ellenkező jelentést adja a szónak: longa - rövid, mallongo - hosszú, antai - elöl, malantai - mögött, rapide - gyorsan, malrapide - lassan. A ge- előtagot akkor használjuk, ha mindkét nemet egyszerre kell megjelölni, például: Patro - apa, patrino - anya, gepatroj - szülők; Filo - fia, filino - lánya, gefiloj - gyerekek; Edzo - férj, edzino - feleség, geedzoj - házastársak.
A re- előtag egy cselekvés megismétlését jelenti: veni - jönni, reveni - visszatérni; fari - csinálni, farari - újra csinálni; skribi - írás, reskribi - átírás.
Az - el, le - előtag is előtagként használatos: veturi - menni, forveturi - távozni; peli - hajt, forpeli - elhajtani, foriri - elmenni, fordoni - adni, esti - lenni, foresti - hiányozni.
Az előtag tévedést, zűrzavart jelöl; mis-kompeno - félreértés, misaidi - félrehallott.
A retro- előtag a retro - (szó szerint - vissza, múlt) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko orosz előtagnak felel meg.
A -dis előtag (az orosz ras-, raz- előtagoknak felel meg) az elválasztást, szóródást, töredezettséget jelöli: doni - ad, disdoni - oszt
Bővítsük szókincsünket. Vivi - él, paco - világ, evidenta - nyilvánvaló, libero - szabadság, komplika - összetett, superfiua - felesleges, miri - csoda, solvi - dönt, brusto - láda, redukti - csökkenti, aludi - utalás, aperi - megjelenik.

Lekciano 7 (7. munkamenet)

Az utótag (sufikso) -in- nőstény lényt jelöl, az -id- utótag pedig kölyköket, utódokat: Koko - kakas, kokido ist - csirke; kato - macska, katido - cica.
A Sufikso -ist- szakmát, vagy bármely párthoz tartozást, bármely tanhoz, tanhoz való ragaszkodást jelent, például: arto - művészet, artisto - művész, művész, gardi - őriz, gardisto - őr.
Fordítsa maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (ennek az oroszhoz hasonló utótagnak felel meg? Ez vonatkozik a sufikso -ism-re is, amely egy tant, egy tant jelöl): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- jelentése: 1. egy helység lakója, például moskvano - moszkvai, urbano - városlakó;
2. tagja bármely társaságnak, bármely szervezetnek - klubano - klubtag, akademiano - akadémikus.
A Sufikso -ej- szobát jelent, például: loĝi - lakni, loĝejo - lakás; lerni - tanulni, lernejo - iskola; manĝi - enni, manĝejo - étkező; kuiri - szakács, szakács, kuirejo - konyha.
Sufikso -il- eszközt, eszközt jelent: skribi - írni, skribilo - tollat; tranĉi - vágás, tranĉilo - kés; kudri - varrni, kudrilo - tű; tondi - vágás, tondilo - olló.
A Sufikso -ec- tulajdont, minőséget jelent, például: juna - fiatal, juneco - fiatalság. Ugyanígy: maljuneco - öregség, alteco - magasság, boneco - kedvesség, beleco - szépség, ofteco - gyakoriság.
A sufikso -ig- azt jelenti, hogy valamit megtesznek, valamire késztetnek. Például: blanka - fehér, blankigi - fehérít; bárka - éles, akrigi - élesít; devi - tartozni, devigi - kötelezni; bruli - éget, bruligi - éget. Emlékezzen a gyakran előforduló szóra: aliĝi (al-iĝ-i) - csatlakozzon, csatlakozzon.
A Sufikso -um- határozatlan jelentésű utótag, kevés szó van ezzel az utótaggal az eszperantóban: kolo - nyak, kolumo - gallér; kalkano - sarok, kalkanumo - sarok; butono - gomb, butonumi - gomb rögzítése. Sufikso -et (kicsinyítő képző: ház - dometo), -pl (nagyító: ház - domego).
A Sufikso -esk- jelentése "hasonló", például: romaneska - romantikus, ciganeska - cigány stílusban; -ar- valaminek az összességét jelenti (arbo - fa, arbaro - erdő; vorto - szó, vortaro - szótár; homo - személy, homaro - ember)

Lekciano 8 (8. munkamenet)

A melléknévi igenéveknek és a mellékmondatoknak időbeli végződésük van: -ant-, -int-, -ont-, például: leganta - olvasás; leginta - olvasni; legonta - aki olvasni fog; legante - olvasás; leginte - elolvasva; legonte - mikor fog olvasni.
Az igék összetett formái egy cselekvés egy adott pillanatban történő áthaladását vagy befejezését jelzik. Az esti igével és az -anta-, -inta-, -onta- tagnévvel alkotják őket: Mi estas skribanta. - Írok. Mi estas skribinta - írtam. Mi estas skribonta. - Megyek írni. Mi estis skribinta. - írtam (mikor...). Mi estis skribinta. - Már írtam (mikor...). Mi estis skribonta. - Írni akartam. Mi estus skribinta. - Írnék.
negatív névmások. –nen (nenio – senki, nenies – senki, nenial – nincs ok)
Bővítsük szókincsünket. Tstufo - szövet, redgo - király, amaso - tömeg, admiri - csodálni, rusa - ravasz, tamen - azonban, ornamo - minta, rimarki - észre, teksilo - szövőszék, aprobo - jóváhagyás, alogi - vonz, sersi - vicc, prefero - preferencia, proponi - felajánlani, proksima - bezárni, eniri - belépni, autó - (mert), tial - ezért.

Lekciano 9 (9. munkamenet)

Ügyvégek. Az eszperantónak csak két esete van, a közönséges és az akkuzativ (akkuzativ). A vádaskodás a kinek a kérdésére ad választ? Mit? (Értem), -N végződésű. Az -N végződés használata pontosabb fogalmat ad az eszperantónak. Például a "Li salutas si" mondatban nem egyértelmű, hogy ki köszön kit - ő vagy ő? De ha azt mondod - "Lin salutas si" vagy "Li salutas sin", akkor világossá válik, hogy az első esetben - a nő üdvözli őt, a másodikban - a férfi.
Amikor eszperantó nyelvben az -N végződést használjuk, észben kell tartani, hogy az oroszhoz hasonlóan az eszperantóban is vannak tranzitív és intransitív igék. A tranzitív igék maguk után követelik a következő szavakat: látom (ki? Mit?) Természet, emberek. Az intranzitív igék nem követelik meg maguk után a ragozást. Valójában nem lehet azt mondani: ülj, állj, menj (ki? mit?).
Tranzitív igék: vidi - látni, bati - verni, fari - tenni, doni - adni, havi - birtokolni, sendi - küldeni, futi - dohányozni, trovi - találni, preni - venni, teni - tartani, trinki - inni, ricevi - kapni .
Intranzitív igék: stari - áll, kuri - fut, sidi - ül, iri - megy, korespondi - megfelel, veni - jön.
Az eszperantó nyelvben minden esetjellemzőt elöljárószók segítségével közvetítenek: - DE (genitivus eset - kinek? mire?), AL (aktív eset - mire?) Természetesen több a szóbeli elöljárószó is, de a kezdőbetűre tanulási szakaszában az említett elöljárószavak is elegendőek, mivel a köznyelvben leginkább ezeket használják. A könyv végén párhuzamos fordítású szövegek találhatók, amelyek segítségével gyorsan és egyszerűen sajátíthatja el az esetek ismereteit, anélkül, hogy túl sok zsúfolásig megtörténhet.
Jövő idő igevégződései - OS (I will go, you will go, he, she, it - will go, we will go, you will go, they will go - Mi / vi / li / si / gi / ni / vi / ili / irOS A jelen idejű igék végződése -AS, a múlt - IS.
Határozószó (határozatlan) Mikor, akkor, mindig? (kiat, tiat, ciat). Valamikor, valamikor -IAM, valaki -IU, néhány -IA, szuperlatívuszokat a következő szavak közvetítenek: Plej, malplej (legtöbb), plu (tovább, még, több), sati (leginkább).
Elöljárószavak -por (for), -pro (mert, okból): Mi faristion por vi (én tettem érted). - Mi faristion pro vi (miattad csináltam). Pri (értelmében - miről): Kupso pri literaturo (irodalomtanfolyam).
Egészítsük ki a szókincset. Ma - hodiau, tegnap - hierau, holnap - morgau, nap - diurno, reggel - mateno, day - tago, este - vespero, tavasz - printempo, nyár - somero, ősz - autuno, tél - vintro, válassz - elekti, hisz - kredi, üzlet - afero, véletlenül - hasarde, gyötrelem - turmenti, holnap után - postmorgau, péntek - vendredio, várj - otendi, negyed - kvarono, idegen, külföldi - fremda, tanít - transzdoni, hamarosan - baldau, erős - forta, fagy - frosto, biztosan - nepre, szed (virágok) - pluki, nincs jelen - foresti, álom - revi, néhány - kelkaj.
A hét napjai: hétfő - lundo, kedd - mando, szerda - merkredo, csütörtök - jaudo, péntek - vendredo, szombat - sabato, vasárnap - dimanco.

Lekciano 10 (10. munkamenet)

Ha van alárendelő mondat, akkor bevezethető a -ke unió, amelynek jelentése (to):
Ni ne volas, ke estu tiel. - Nem akarom, hogy így legyen. A -kio névmást meg kell különböztetni a -ke uniótól (a -ke unióval ellentétben a -kio névmás válaszol a kérdésre).
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy jelenleg az eszperantó szótárak az úgynevezett x-egyezményt használják, amely szerint a felettük lévő nagybetűket a megfelelő x betűkkel helyettesítik. Például Socxi - Szocsi.
A szótárban szereplő szavak többsége csak gyököket (alapokat) tartalmaz, amelyekből minimális eszperantó nyelvtani ismeretekkel nem nehéz az összes többi azonos tövű szót alkotni. Az eszperantó szókincs ilyen aktív elsajátítása minden másnál termékenyebb. A szótár a jól ismert és elismert E.A. eszperantó-orosz szótára alapján készült. Bokarev.
Befejezésül azt szeretném ajánlani, hogy az új nyelvet tanulók azonnal tűzzék ki maguk elé az eszperantó nyelvű kommunikáció megtanulását. Ehhez ismerni kell ennek a nyelvnek a kezdettől fogva benne rejlő logikai jellemzőit. Figyelembe kell venni a szavak kiejtésének sajátosságait és a kifejezések felépítésének elveit minden egyes személy számára. Hiszen még a szomszédos falvakban is eltérő kiejtési tulajdonságokkal rendelkezhetnek az emberek. A kommunikációban az a legfontosabb, hogy a beszélgetőtársak tisztelettel bánjanak egymással, és biztos vagyok benne, hogy a kölcsönös megértés a földkerekség bármely sarkában, közös otthonunkban megtalálható lesz az eszperantisták között. Őszintén kívánunk sok sikert az eszperantó, az egyetemes kommunikáció nyelvének elsajátításához az új évezredben.

ESZPERANTÓ-ORROSZ SZÓTÁR

A
ABIO - luc, fenyő
ABRUPTA – éles, hirtelen
ABSTINENTI – tartózkodik
ABSTRAGIRI – elterelni a figyelmet
ABSURDO – abszurditás
ABULIO - akarathiány
ABUNDO – bőség
ACETI - vásárolni
Az ADEPTO támogatója
ADIA - viszlát
ADIMOI - elvitel
ADMIRI – csodálni
ADVENO – idegen
ADVENTI - érkezés
ADVOKATO - ügyvéd
AERO - levegő
AFERISTO - üzletember
AFERO - üzlet
AFISO - plakát
AGERO - föld, szántó
ELŐTT - cselekvés, tett
AGO - kor
AGRABLE - szép
AGRESSIFO - agresszor
AKACIO - akác
AKADEMIANO – akadémikus
AKADEMIO - akadémia
AKCERTI - fogadd el
AKCIDENTO - baleset
AKIRI - vásárolni
AKKORDO - összhang
AKOMPANI - kísér
AKRA - éles, éles
AKROBATO - akrobata
AKTIVA - aktív
AKTORO - színész
AKTUALA - naprakész
AKURATA - pontos
AKVO - víz
ALBUSА - fehér
ALLEGORIA – allegorikus
ALFLUGI – repülni
ALIA – egyéb
ALIGI – csatlakozz
ALKUTIMIGI – szokja meg
ALLOGAJO - kísértés
ALLOGI – vonzani
ALMENAU – legalábbis
ALTA – magas
ALUDI - tipp
ALVENI – megérkezni
AMASO - tömeg
ami - szeretni
AMIKO - barát
AMUZI - szórakoztatni
ANGELO - angyal
ANTIKVA - ősi
ANULOSO - gyűrű
APARATO - készülék, műszer
APATIA - apátia, közömbösség
APERI - megjelenni
APETITO - étvágy
APLIKO - alkalmazás
ÁPRILIS - április
APROBI – jóváhagyja
APUD - közel, kb
ARANGO - esemény
ARATI - szántani
ARBARO - erdő
ARBITO - választottbíró, közvetítő
ARBO - fa
MVH - lángoló
ARKTIKA - sarkvidéki, északi
ARO - csoport, nyáj
AROMATO - illatos, illatos
ARTIKOLO - cikk
ARTISTO - művész
ASPEKTI - nézni
ASUTIO - ravasz
ATENDI – várni
ATENTO - Figyelem
ATTESTATO - bizonyítvány
AVENTURO - kaland
AVIADISTO - pilóta
AVINO - nagymama
ÁVO - nagyapa
AUDAKSO - bátorság
AUDI – hallod
AUDITORIO – közönség
AUGUSZTUS - augusztus
AUKCIONO – aukció
AUSKULTI – figyelj
AUTOBUSO - busz
AUTOMATA - automata
AUTORO - szerző
AUTOSTRADO - autópálya
AUTUNO - ősz
AVANTAJO - haszon
AVARITIO – kapzsiság
AVIATIO - repülés
AVRALO - elhamarkodott munka

AZENO - szamár
B
BABILI - beszélgetni
BALANSO - egyensúly, egyensúly
BALDAU – hamarosan
BANI - fürdeni
BARBO - szakáll
BARDO - bárd
BARELO - pillangó
BARO - sorompó
Basti – csókolni
BASTON - bot
Batali – harcolni
BATI – verni
BAZA - fő
BEDAURI – megbánni
BÉLA - gyönyörű
BELEGA - gyönyörű
BELULINO - szépség
BENO - jó
BESTO – a fenevad
BEZONI - kell
BIBLIOTEKO - könyvtár
BICIKLO - kerékpár
BIERO - sör
BILDO - kép
BILETO - jegy
BIRDARO - madárraj
MADÁR – madár
BLANKA - fehér
BLINDA - vak
KÉK - kék
BONA - jó
BONDEZIRO – kívánság
BONEGE - kiváló
BONGUSTA - finom
BONVENON – üdvözlöm
BONVOLU kérem
BOTELO - üveg
BOVIDO - borjú
BOVINO - tehén
BOVO - bika
BRAVA - bátor, bátor
Brili - ragyogni
BRUI – csapj zajt
BRULI - éget
BRUSTO - mellkas
BUNTA - tarka
BUSO - száj
BUTERO - olaj
BUTONO - gomb
BUTONUMI - rögzítse
BUTTAFUORO - kellékek, talmi
C
CEDEMA - kompatibilis
CEDI - hozam
CELO - gól
CENT - száz
CENTRO - központ
CENZURO - cenzúra, felügyelet
CERT – természetesen
CIGAREDO - cigaretta
CINDRO - hamu
CINIKO - cinikus, obszcén
COETO - találkozás, összejövetel
VAL VEL
CAMBRO - szoba
CAMPIONO - bajnok
AUTÓ – mert
CARMA - bájos
CE - at
CEESTI - jelen lenni
CEFA – főnök
CEKO - csekk, kupon
CEMIZO - ing
CERIZO - cseresznye
CESI - stop
CEVALACO - nag
CEVALEJO - istálló
CEVALO - ló
CIAM – mindig
CIELO - ég
CIRKAUMONDA – szerte a világon
CIU - mindegyik
D
DANCI - táncolni
DANKI - köszönd meg
DATO - dátum
DAURI – utolsó
DECEMBRÓ - december
DÖNTÉS – döntsön
DEFENDI – megvédeni
DEKDUO – egy tucat
DEKO - tíz
DEKORO - dekoráció
DEKSTRA – igaz
DELEKTI - a kedvemért
DELIKTUMO - vétség
DELONGE - sokáig
DEMANDO - kérdés
DENTO - fog
DESEGNI - rajzolni, rajzolni
DESERTO - desszert
DEVI – esedékes
DEZIRI – kívánság
DIALOGÓ - párbeszéd
DIBANO - kanapé
DIFEKTO - hiba
DILIGENTA - szorgalmas, szorgalmas
DIMANCO - vasárnap
DIPLOMANTO - oklevéllel jutalmazták
DIPLOMATO - diplomata
RENDEZŐ - rendező
DIRI – mondani
DISBATI – megtörni
DISDONI - terjeszteni
DISIGI - a kapcsolat leválasztásához
DISKRIDIO - viszály
DISKUSSIO - vita, vita
DISTINGI – megkülönböztetni
DIURNO - nap
DIVERSA – más
DIVESA – gazdag
CSINÁLJA - hát akkor
DOLCA - édes
DOLUSO - megtévesztés
DOMO - otthon
DONACI – adni
DONI – adni
DORLOTI - kényeztesd
DORMI - alvás
DUDITI – kételkedni
DUETO - duett
DUM - közben, folytatásban
DUME – egyelőre
DUONO - fél
E
EBLE – talán
EK - még
ECO minőség
EDUKI - nevelni
EDZINO - feleség
EDZO - férj
HATÉKONY – tényleg
EFEKTIVIGI - végrehajtandó
EGE – nagyon
ECOLOGIO - ökológia
EKSCII - tanulj
EKSILI - száműzetés
EKSKURSO – kirándulás
EXPERIMENTO - kísérlet
EKSPRESSIA - kifejezően
EKSTREMA - vészhelyzet
EKZAMENO - vizsga
EKZEMPLO - példa
EKZISTI - létezni
EKZOTIKA - egzotikus
EL - től
ELDONI - kiad
ELEGANTA - elegáns
ELEKTI - válassz
ELEKTRONIKO – elektronika
ELPREMI - szorítsd
EMA - hajlamos
ENA - belső
ENIRI - írja be
ENORMISA – helytelen
ENSEMBLO - Együttes
ENUO - unalom
ERARO - hiba
ERONEO - irónia
ERUDITTO - oktatás
ESENCO - esszencia, lényeg
ESPERO – remény
ESTI – lenni
ESTIMI - tisztelet
ESTRARO - menedzsment
ETA - kicsi
ETAGO - emelet
ETERNE – örökké
EVIDENTA – nyilvánvaló
EVOLUI - fejlődni
F
FABELO - mese
FABRIKO - gyár, műhely
FACILA - könnyű
FAJRERO - szikra
FAJRO - tűz
FAKO - specialitás
FAKTUMO - cselekvés, tett
FAKULO - fáklya
fali – esni
FALLO – csaló
FAMA - híres
FAMESO – éhség
FAMILIO - család
FAMO - pletyka, pletyka
FANATIKO - fanatikus, őrjöngő
FANTASTIKO - fantázia
FANTAZIO - fantázia
FARACI – rosszul csinálni
FARI – tenni
FARIGI – válni
FARTI - élőben
FATUMO - rock, sors
FEBRUÁR - Február
FELICO - boldogság
FERMI - bezárni
FERUSA – vad, durva
FESTIVALO - fesztivál, műsor, szemle
FESTO - ünnep
FIA - csúnya
FIAFERISTO - csaló
FIANCINO - menyasszony
FIDESO – bizalom
FILATELIO – filatélia
FILINO - lánya
FILMO - film
FILO - fia
FINAJO - vége
FINALO – döntő
FINANCO - pénzügy
FIN - FINE - végre
FINISO - szegély, vége
FIODORI - büdös
FIRMUSA - erős, tartós
FISIKISTO - fizikus
FIULO - gazember, gazember
FIUZI - visszaélni
FLAGO - zászló
FLAKO - tócsa
FLANO - palacsinta
FLAVA - sárga
FLORO - virág
FLUGI – repülni
FLUKTOSO - hullám

FLORO - virág
FLUTO - furulya
FOJO - alkalommal
FOKUSO - fókusz
FOLIO - lap
FOLIUMI - ragyogni
FOR – el
FORESTI – nincs jelen
FORGESI – felejteni
FORMO - forma
FORTA - erős
FORTUNO - sors, véletlen, szerencse
FORUMO - fórum
FORVETURI – elmenni
FRATINO - nővér
FRATO - testvér
FRAZO - kifejezés
FREKVENTI - rendszeresen látogassa meg
FREMDA - külföldi
FRENEZA – őrült
FRESA - friss
FROSTO - fagy
FRUA – korai
FRUKTO - gyümölcs, gyümölcs
FRUMATENE - kora reggel
FULMO - villámlás
FULMOTONDRO - zivatar
FUMI - füst
FUNGO - gomba
FUTBALO - futball
G
GARAJO - garázs
GARMONIA - harmonikus, karcsú
GASETO - újság, folyóirat
GASO - gáz
GASTO - vendég
GASTROLLO - túra
GEEDZOJ - házastársak
GEFRATOJ - testvérpár
GEJUNULOJ - ifjúság
GENIA - zseni
GEOGRAFIO - földrajz
GEPATROJ - szülők
GERMANIO - Németország
GIMNASIO - tornaterem
GITARO - gitár
GLACIAJO - fagylalt
GLASO - üveg
Glavo - kard
Gloro - dicsőség
GLUAJO - ragasztó
GRACILISA - karcsú
GRAMATIKO - nyelvtan
GRAMO - gramm
GRANDA – nagy
GRANDIOZA - grandiózus
GRATIO - kegyelem, kegyelem
GRATULI - gratulálok
A GRAVA fontos
GRIPO - influenza
GRIZA - szürke
GUSTO - íz
GUSTUMI – kipróbálni
GUTO - csepp
GVIDANTO - vezető
G
GANGALO - dzsungel
GARDENO - kert
GENTILA – udvarias
GI - ez
GINZO farmer –
GIRAFO - zsiráf
GIS! - Viszlát!
GIS - korábban
GOJI - örülj
GUSTE – Pontosan
H
HALO - hall
HARAKTERO - jellem, tulajdonság
HARMONIO - harmónia
HAROJ - haj
HARPO - hárfa
HAVI – rendelkezni
VESZÉLY – véletlenül
HEBREO – zsidó
HEJME - otthon
HELA - fény
HELPI - segíteni
HERBO - fű
HIERAU – tegnap
HIMNO - Himnusz
HISTORIÓ - történelem
HO! - Ó!
HODIAU – ma
HOKEISTO - jégkorongozó
HOMARO – emberiség
HOMO - ember
HORIZONTALI - vízszintesen
HORLOGO - órák
HUMORO - hangulat
HUNDO - kutya
HUNGARA - magyar
én
IA - néhány, néhány
IAM – valamikor, valamikor
IDEALA - tökéletes, tökéletes

IDEALISTÓ – idealista
IDEO - ötlet
IDO - gyerek
IE – valahol
IGI – válni
IKEBANO - ikebana
ILI – ők
ILIA – az övék
ILUZIA – illuzórikus
INSTITUTO - intézet
INTRIGO - intrika, machinációk
INTUERO - intuíció, érzék
IMAGO - képzelet
IMITI – utánozni
IMPONA - kiemelkedő, reprezentatív
INDE - méltó
INFANECO - gyermekkor
INFANO - gyerek
INFORMO - információ
INGENIERO - mérnök
INSIGNO - ikon
INSTITUTO - intézet
INSTRUISTO - tanár
INSULTI – szidja
INTER - között
INTERESIGI - érdeklődni
INTERESO - kamat
INTERNACIA - nemzetközi
INTERPAROLI – beszélj
INTERRETO - Internet
INTERRILATOJ - kapcsolatok
INVITI - meghívó
IRI - menni
IU - valaki, valaki
J
JA – elvégre
JAM – már
JANUÁR - Január
JARO - évf
JEN – itt
JES - igen
JU - mint
JUBILEÓ - évforduló
JULIO - július
JUNA - fiatal, fiatal
JUNECO - ifjúság
JUNIO - június
JUNULARO - ifjúság
JNULINO - lány
JUNULO - fiatalember
J
JAUDO - csütörtök
JETI – dobás
JURO - eskü
JUS – csak most
K
KABINETO - szekrény
KACO - zabkása
KAJ - és, de
KAJERO - notebook
KALENDARO - naptár
KALKANO - sarok
KALKANUMO - sarok
Kalkuli - számolni
KALKULILO - Számológép
KAMERO - kamra, különleges szoba
KAMPO - mező
KANTI - énekelni
KAPABLA - képes
KAPO - fej
KARA - drága
KARAKTERO - karakter
KARNAVALO - karnevál
KARROUSELO - körhinta
KARUSO - kocsi, kocsi
KATEDRO - osztály
KATERGONO - kemény munka
KATIDO - cica
KATINO - kat
KATO - kat
KE - mi (kötőszó)
KEFIRO - kefir
KELKE - több
KESTO - fiók
KIA – mi
KIALO - ok
KIAM – mikor
KIE – hol
KIEL – hogyan
KIEN – hol
KIEVANO - kijevi lakos
KILOGRAMO - kilogramm
KINEJO - mozi
KINO - mozi
KIO – mi
KIOMA - melyik (óra)
KIU - ki, ki
KLAMO - rejtély
KLÁRA – világos
KLASIKA - klasszikus
KLASO - osztály
KLIMATOSO - klíma
KLUBO - klub
KNADINO - lány
KNADO - fiú
KOKIDO - csirke
KOKINO - csirke
KOKO - kakas
KOKTELO - koktél
KOLEGO - kolléga
KOLEKTI - gyűjt
KOLERO - harag
KOLHOZANO - kolhoz
KOLO - nyak
KOLORO - színes
KOLUMO - gallér
KOMBI - fésülködni
KOMBILO - fésű
KOMENCANTO - kezdő
KOMENCI - start
KOMENTI - megjegyzés
KOMITATO - bizottság
KOMPANIO - cég
KOMPASSO - iránytű
Kompati - megbánni
KOMPATINDA – boldogtalan
KOMPETENTA - hozzáértő
KOMPLIKA - komplex
KOMPOTO - kompót
KOMPOZITORO - zeneszerző
KOMPRENI – megérteni
KOMPUTI - számolj
KOMPUTILO - számítógép
KOMUNA - tábornok
KOMUNIKA - kommunikatív
KOMUNIKI - tájékoztatni
KOMUNUMO - közösség
KONCENTRIGI - koncentrálni
KONCERTO - koncert
KONCIDI - esni, elpusztulni
KONDICO - állapot
KONDUKTORO - karmester
KONGLOBI - gyűjt
CONFLIKTUSO - konfliktus
KONFUZIO - zavar, zavartság
KONGRESO - kongresszus
KONI – ismerősnek lenni
KONKRETA - konkrét
KONKURSUSO - verseny
KONSCII – tudatában kell lenni
KONSIDERI - vegye figyelembe
KONSISTI - áll (abból)
CONSTANTE – folyamatosan
CONTRAU - ellen
KONTRIBUO - hozzájárulás
KONTROLA - vezérlés
KOPIO - másolat,
KORESPONDI - átírni
KORO - szív
KORREKTIFO - javítás, javítás
KOSMETIKAJO - kozmetikai
KOSMONAUTO - űrhajós
KOSTI - költség
KOVERTO - boríték
KOVRI - fedezni
KREADO - kreativitás
KREDI – hinni
KREI ​​- létrehozni
KROKODILO - krokodil
KRURO - láb
KRUTO – menő
KTP - stb.
KUIRI - ételt főz
KUIRISTO - szakács
KULPO - borok
KULTURÓ - kultúra
KUN - -val
KUNE – együtt
KUNPRENI - vigye magával
KUNVENO - kollekció
KURACI - gyógyítani
KURAGA - merész
KURI – futni
KURIERO - futár
KURSO - természetesen
KURTA - rövid
KUTIMA - megszokott
kusi - feküdj le
KVADRATO - négyzet
KVANKAM – bár
KVANTO - kvantum, mennyiség
KVARONO - negyed
KVASO - kvass
L
LABILISO - labilis, változékony
LABOREJO – iroda, munkahely
LABOREMA - szorgalmas
LABORO - munka
LAGO - tó
LAKTO - tej
LAMA - béna
LAMENTORI – zokogni
LAMPO - lámpa
LANDO - ország
LARGA - széles
LASI - hagyja
LASTA – utolsó
LAU - szerint...
LAUDI – dicsérni
LAUDINDE – dicséretes
LAUREATO – Díjazott
Lauro - babér
LAUTE – hangosan
lavi - mosni
LECIONO - lecke
LEGANTO - olvasó
legi - olvasni
LEGOMO - zöldség
LEKCIO - előadás
LERNANTO - diák
LERNEJO - iskola
LERNI – tanulni (sya)
LERNOLIBRO - tankönyv
LERTA - ügyes, ügyes
LETERO - levél
LEVISA - fény
LI – ő
LIA – az övé
LIBERO - szabadság
LIBRO - könyv
LIGNO - fa
LIGO - kommunikáció
LIKVIDI – elpusztítani
LIMO - határ
LINGUISTIKO – nyelvészet
LINGVO - nyelv
LITO - nyitott
LITRO - liter
LOGI – élni
LOGIKO - logika
LOKO - hely
LOKOMOTIVO - mozdony
LONGA – hosszú
LUDI - játék
LUDILO - játék
LUDUSO - játék, látvány
LUKSA - luxus
LUNDO - hétfő
LUNO - a hold
M
MACI - rágni
MAGAZINO - bolt
MAGISTO - főnök, mentor
MAGISTRALISO - autópálya
MAGNETOFONO - magnó
MAJO - május
MALAMI – gyűlölni
MALAMIKO - ellenség
MALANTAU - mögött, mögött
MALBONE – rossz
MALDEKSTRA – balra
MALDILEGENTULO - naplopó-becenév
FÉRFI – fordítva
MALFERMI - nyitva
MALFORTA – gyenge
MALFRUI – késni
MALGAJA - szomorú
MALGOJA - szomorú
MALGRANDA - kicsi
MALHELA – sötét
MALHELPI - avatkozz be
MALICO - rosszindulat
MALJUNA - idős
MALJUNULO - öreg
MALLONGA - rövid
MALNECESA - felesleges
MALNOVA - kopott
MALPLEJ – a legkevésbé
MALPLI - kevesebb
MALRAPIDE – lassú
MALRICILO - szegény ember
MALSAGA - hülye
MALSANI – megbetegedni
MALSATA - beteg
MALVARMA - hideg
MALVARMUMI - megfázik
MANGEBLA - ehető
MANGEJO - étkező
MANGI - enni (enni)
MANKO - hátrány
MANO - kéz (kéz)
MANUSKRIPTO - kézirat
MARDO - Kedd
MARISTO - tengerész
MARO - tenger
MARTO - Márc
MASKARADO - maskara
MATENMANGI - reggelizz
MATENO - reggel
MATERIALO - anyag
MEDITI – meditálni
MEKANIKISTO - szerelő
MEKANIKO - mechanika
MEM – önmagát
A MEMBRO tagja
MEMORI – ne feledd
MEMSTARA - független
MERKATORO - kereskedő, kereskedő
MERKREDO – szerda
MESAGO - üzenet
METI-osztályú
METIO - kézműves
METODO - módszer
METRO - mérő
MEZA - közepes
MEZNOKTO - éjfél
MI - I
MIL - ezer
MILIONO – egymillió
MIMIKOSO - arckifejezések
PERC - perc
MIRI – meglepődni
MISA - hibás
MISINFORMI - félreinformálni
MISTERA – titokzatos
MODERATO - mérsékelt
MODERN – modern
MOLLISA - könnyű, gyengéd
MOMENTO - pillanat
MONATO - hónap
MONDO - világ
MONERO - érme
MONO - pénz
MONSTRUM - szörnyeteg
MONTO - hegy
MONTRI - show
MONUJO - pénztárca
MORGAU – holnap
MORTIGI – megölni
MORTO – halál
MOSKVANO - Moszkvai
MOTIFO - motívum
MOTORCIKLO - motorkerékpár
MOSTO - felség
MOVADO - mozgás
MULTE – sok
MURO ​​- fal
MUTOSA – néma
MUZEO - múzeum
MUZIKISTO - zenész
MUZIKO - zene
N
NACIA - nemzeti
NADGI - úszni
NAJBARO - szomszéd
NATIO - nép, ország
NATURO - természet
NAVISO - hajó
NE - nem, nem
NECESA – szükséges, szükséges
NEK…NEK – sem... sem
NEKREDEBLE - hihetetlen
NENIAL – ok nélkül
NENIES – senki
NENIU - senki
NEGERO - hópehely
NEGATIA – negatív
NEGO - hó
NEPINO - unokája
NEPRE - mindenképpen
NEUTRALA - semleges
NI - mi
A NIA a miénk
NIGRA - fekete
NIHILO - nihilizmus, semmi
NOKTO - éjszaka
NOMIGI – hívják
NOMO - név
NORMÁL - normál
NOVA - új
NOVAJO - hírek
NOVELLO - novella, irodalmi műfaj
NOVEMBRO - november
NOVJARA – Újév
NOVULO - újonc
nu - hát
NUDELO - tészta
NUMERO - szám
NUN – most
NUNTEMPE – a mi korunkban
O
OAZISO - oázis
OBJEKTO - tárgy, alany
OBSERVA - figyelj, figyelj
OBSKURANSO - obskurantista, obskurantista
OBSTIN – makacs
OBSTRUA – összezavarni
ODIOZA - utálatos, gyűlölködő
ODORI – szagolni
OFICEJO – iroda
OFICISTO - alkalmazott
OFTE – gyakran
OKAZE DE - erre az alkalomra
OKAZI - előfordulni
OKCIDENTO - nyugat
OKTOBRO - október
OKULACI – bámulj
OKULO - szem
OKUPI – elfoglalni
OKUPIGI - gyakorolni
OL - mint (összehasonlítással)
OPERACII - működtetni
OPERA (OPUSO) - üzlet, munka, munka
VÉLEMÉNY - vélemény
OPORTUNE - kényelmes
OPULENTA - gazdag
ORBISO - kör, kommunikáció
ORDINARA - közönséges
ORDO - rendelés
ORELO - fül
ORGANIZAJO - szervezet
SZERVEZET - szervezet, élőlény
ORIENTO - kelet
ORIGINALA - eredeti
ORKESTRO - zenekar
ORNAMI - díszíteni
ORNAMO - minta
OSKULUMO - csók
OVAJO - rántotta
OVO - tojás
P
PACIFISTO – pacifista
PACJO – apa
PACO - világ
PAFI – lőni
PAFOSO - pátosz, érzés, szenvedély
PAGARO weboldal
PAGI - fizetés
PAGO - Oldal
PAJLO - szalma
RAKTUMO - szerződés
PAKUETO - csomag, köteg, csomagolás
PALA – sápadt
PALACO - palota
PANAZEO - csodaszer, minden gyógyító
PANERO - zsemlemorzsa
PANIKO - pánik
PANJO - anya
PANO - kenyér
PARADOKSO - paradoxon, meglepetés, furcsaság
PARALELE - párhuzamosan
PARASUTO - ejtőernyő
PARDONI – megbocsátani
PARITASO - paritás, egyenlőség
PAIZO – Párizs
paroli – beszélni
PARTO - rész
PARTOPRENI – részt venni
PASI - passz
PASIO - szenvedély
PASPORTO - útlevél
RASKA - fészer
PASSIO - passzív, inaktív
PASO - lépés
PASTISTO - pásztor
PATRINO - anya
PATRO - apa
PAUPERO - szegény ember
PEDAGOGO - tanár
PEDESO - gyalogos
PELMENOJ - galuska
PENSI – gondolkodni
PENSIULO - nyugdíjas
PENTRI - rajzolni
PER - keresztül
PERANTO - közvetítő
PERCEPTI – érzékelni
PERDI - veszít
TÖKÉLETES – kiváló
PERPETA – állandó, örök
PERSONO - személy, személyiség
PERTURBATO – zavarodottság
PETI – kérdezni
PETROSELO - petrezselyem
PILAFO - pilaf
PILKO - labda
PISKORI - halat fog
PLACO - terület
PLADO - étel
PLANETO - bolygó

TERV - terv
PLACI - kedvelni
PLASTIKO - műanyag
PLEJ a legtöbb
PLEJADO - Plejádok, csillagkép
PLENA – teljes
PLENUMI - előad
PLEZURO - öröm
PLI - több
PLI-MALPLI - többé-kevésbé
PLU - tovább, még, tovább
PLUKI - kopasz (virág)
PLUVO - eső
PO – által
POEMO - költői mű
POENO - kivégzés, büntetés
POÉTO - költő
POLITIKO - politika
POLO - Pole
POMO - alma
POMUJO - almafa
POPOLO - emberek
POPULARA - népszerű
POR - for
PORDEGO - kapuk
PORDETO - kapu
PORDO - ajtó
PORTI - viselni
PORTO - kapu, ajtó
POSEDI – birtokolni
POST - után, keresztül
POSTMORGAU – holnapután
ROTENTIA - erő, hatalom
POSO - zseb
POSTEJO - mail
POSTELEFONO - mobiltelefon
POSTKARTO - képeslap
POSTO - mail
POVI – hogy képes legyen
POZITIVO - pozitív
PRAEFEKTO - főnök
PRAKTIKO – gyakorlat
PREFERI - előnyben részesíteni
PREFIKSO - előtag
PREMI - nyomd, nyomd
PRENI - vedd
ELŐKÉSZÍTÉS - főzni
PRESENTI - jelen
PRESIDANTO - elnök
PRESKAU - majdnem
PRESTIGO - presztízs
PRETA - kész
PRETENZIO - követelés, követelés
PRETER – múlt
PRETERI - menj el
PRETERLASI – átugrani
PREZIZA - Pontos
PRI – ó, kb
PRIMITIA - primitív, leegyszerűsített
PRINZIPLO - elv, meggyőződés
PRIORITETO - elsőbbség, felsőbbrendűség
PRIVATUSA - privát
PRO - mert, okkal
PROBLÉMA - probléma
PRODI - kiadni, elárulni
PRODUKTO - termékek
PROFESIO - szakma
PROFUGUSA – menekülő, száműzött
PROGPAMO - program
PROGRESANTO - folytatás
PROGRESO – haladás
PROJEKTO - projekt
PROKRASTI – késés
PROKSIMA – bezár
PROKSIMUME – hozzávetőlegesen
PROMENI - sétálni
PROMESI – ígérni
PROMETI – ígérni
PRONOMO - névmás
PROPONI - felajánlani
ARÁNYOSSÁG - arányosság, arányosság
PROPRA - saját
PROSPEKTO - nézet
PROTESTO – tiltakozás
PROTEZO - protézis
PROVERDO – közmondás
PROVLUDO - próba
PROVOKATERO - provokátor, felbujtó
PROZA - próza
PRUDENTO - óvatosság
PRUNTEDONI – kölcsönadni
PRUVI – bizonyítani
PSIKOLOGIO - pszichológia
PUBLIKO - nyilvános
PUDENDUSA – szégyenletes
PULSUMI - nyomd
PULVISO - por
PURA - tiszta
PUSI - nyomja
R
RADIARO - rádió
RAJTI – joga legyen

RAKONTI - mondd
RANDO - él
RAPIDE – gyors
RAPORTI - jelenteni
RAPTUSO - rablás
RARA - ritka
RAVA - finom
razi - borotválkozás
REA - fordított
REALIO - valódi, tényleges
REBRILO - tükröződés
RECIPKOKE - kölcsönösen
REGO a király
REDONI – adni
REDUKTI - csökkenteni
REE – ismét
REGALI - kezelésére
REGREDIO – menj vissza
REGULI - rendszeresen
REGULO - szabály
RELEGI - olvasd újra
RELIGIO – vallás
REMEMORI - emlékezni REMONTO - javítás
RENKONTI - találkozunk
REMONTO - javítás
REPERTOIRO - RETO repertoár - hálózat

RETURNI - fordítsa meg, forgassa
REVENI – visszatérni
REVI - álmodni

REISONO - ok, érv, jelentés
RELEGI - olvasd újra
RELIGIA – vallás
REMEMORI – ne feledd
REMISSIO – relaxáció
REMONTO - javítás REPERTOIRO - repertoár
REPETITIO - próba
REPLIKO - replika REPUTATIO - hírnév
RESANIGI - visszaszerezni RESISTI - ellenállni
RESKRIBI - átírni
RESPONDECO - felelősség
RESPONDO - válasz
RESTAURATIO - RESTI restaurálás - tartózkodás
REVISIO - revízió, átdolgozás
REVUO - magazin
REZERVO - tartalék, tartalék
RICEVI - fogadni
RIDO - nevetés
RIGA - gazdag
RIGARDI - óra
RIGARDO – nézd
RIGORIZMO - rigorizmus, szilárdság, szigorúság
RILATO - hozzáállás
RIMARKI – észrevenni
RIPETI - ismételje meg
RIPOZI - pihenni
RITERO - lovag
RITMO - ritmus
RIVERO - folyó
ROBO - ruha
ROGI - kérdezz, kérdezz
ROJALO - zongora
ROLO - szerep
ROMANO - regény
ROMANTIZMO - romantika
RONDO - kör
ROZO - rózsa
RUBINO - rubin
RUBLO - rubel
RUGA - piros
RUINO - rom
RUKZAKO - hátizsák
RUSA - orosz
RUTINA - rendszeres
RUZA - ravasz
S
SABATO - szombat
SABLO - homok
SAKO - táska
SALATO - saláta
SALONO - szalon
SALTI - ugrani
SALUTO - szia
A SAMA ugyanaz
SAMIDEANO - hasonló gondolkodású
SAMKLASANO - osztálytárs
SAMKURSANO - osztálytárs
SAMLANDANO - vidéki
SAMOVAO - szamovár
SAGA – okos
SANO - egészség
SAPIENSO – ésszerű
SATO - tele
SCAENO - színpad
SCIENCO - tudomány
SCII – tudni
SCIPOVI – hogy képes legyen
SE - ha
SED – de
SEDINO - szék, pad
SEKA - száraz
SEKO - csekk, kupon
SEKRETARII – titkárnak
SEKVI - követni
SELENO - fotel
SELEO – csend
SEMAJNFINO - a hét vége
SEMAJNO - hét
SZEMINÁRIÓ - szeminárium
SEN – anélkül
SENCO – jelentése
SENDAJO - csomag
SENDI - küldeni
SENSENCA – értelmetlen
SENTENIO - vélemény, gondolat SENTO - érzés
SZEPTEMBRÓ - szeptember
SERIOZA – komoly
SERPENSO - kígyó
SERVO - szerviz
SI - ha
SIDI – ülj
SIGNALO - jel
SIGNIFI - jelenteni
SILENTO – csend
SIMBOLO szimbólum
SIMILI - hasonlítani
SIMIO - majom
SIMPATII – együtt érezni
SIMPLA - egyszerű
SIMPLECO – Egyszerűség
SIMULI – úgy, mintha
SINJORO - Mr.
SINTENO - viselkedés
SISTEMO - rendszer
SITUACIO - helyzet
SITUI - elhelyezni
SKANDALO - botrány
SKARLATA - skarlátvörös
SKATOLO - doboz
SKEMO - séma
SKII - síelni
SKIZO - vázlat
SKRIBAJO – jegyzet
SKRIBI - írj
SKRIBILO - toll
SZLAVA - szláv
SZOCIÓ – Társadalom
SOIFO - szomjúság
SOLA – az egyetlen, magányos
SOLITUDO - magány
SOLVI – döntsön
SOMERO - nyár
SONGO - álom (álom) SONI - hang
KÜLÖNLEGES - különösen, különösen
SPECO - minőség
SREKTI - nézni (látvány)
SPERTA – Tapasztalt
SPIRITO – lélegzet
SPORTEJO - edzőterem
SPORTO - sport
SPURO - lábnyom
STAСIDOMO - vasútállomás
STARI - állvány
STATISZTIKO - statisztika
STELO - csillag
STILO - stílus
STRANGA – furcsa
STRUI - építeni, létrehozni
STULTA - hülye
SULTILO – bolond
SUBITE – váratlanul
SUDO - dél
SUFERO - szenvedés
Elegendő - elég SUPIKSO - utótag
SUKCESO - siker
SUKELPREMILO - facsaró
SUKERO - cukor
SUKO - gyümölcslé
SUNO - a nap
SZUPER - vége
SUPERFLLUA – felesleges
SZUPERI – felülmúlni
SUPO - leves
SUR – bekapcsolva (felületen, felül)
SURMÉTI - tedd fel
SURPRIZO - meglepetés
SUSPEKTI – gyanakodni
SVATI - udvarolni
SVELTA - karcsú

S
SAFARO - nyáj
SAFO - bárány
SAJNI – úgy látszik
SAKISTINO - sakkozó
SAKLUDI - sakkozni
SANSO - Esély
SATI - értékelni, szeretni
Sersi - viccelni
SI – ő
SIA ő
SIRI - könny
SLOSI - zárni
A SLOSILO a kulcs
SMIRAJO - kenőcs
SMIRI - kenet
SRANKO - gardrób
STATA - állapot
STOFO - szövet
SUOJ - cipő

T
TABAKO - dohány
TABLO - asztal
TABULO - asztal
TAGMANGI – ebédelni
TAGO - nap
TAGORDO - napi rutin
TALENTA – tehetséges
TAMEN – azonban
TANGI - érintés, érintés TANZO - tánc
TARO - szótár
TASKO - feladat, feladat
TAUDI – megközelíteni
TEATRO - színház
TEKSILO - szövőszék
TEKSTO - szöveg
TELEFONO - telefon
TELEGRAFO - távíró
TELEVIDILO - TV
TEMO - téma
TEMPO – idő
TEMPERAMENTO - temperamentum
TEMPERATURO - hőmérsékleti túra
TEMPERA - festékek
TEMPO – idő
TENDARO - tábor
TENDI - húzza
TENDO - sátor
TENI - megtartani
TENISI - teniszezni
TENORO - tenor
TEO - tea
TEORIO - elmélet
TERRASSO - terasz
TERMA - meleg
A TIA ilyen
TIAL – szóval
TIAM – akkor
TIE – ott
TIE CI (CI TIE) – itt
TIEN – ott
TIMEMA – félő
TIMI – félni
A TIO CI (CI TIO) az
TIRI - húzza
TITULO - cím
TIU – az
TIU CI (CI TIO) - ez
TOLERI – bírd ki
TONDI - vágott (papír)
TONDILO - olló
TONDRO – mennydörgés
TONO - hang
TONUSO - hang
TORTO - torta
TRA - át, át
TRAGEDIO - tragédia
TRADICIA - hagyományos
TRADUKI - fordítani
TRAJNO - vonat
TRAKTORO - traktor
TRAMO - villamos
TRANKVILE – nyugodtan
TRANDONI - közvetíteni
TRANCI - vágva (zöldség)
TRANCILO - kés
TRAVIDEBLA - átlátszó
TRE - nagyon
TREJNADO - képzés
TRIKAJO - kötött cikk
TRIKI - kötött
TRIKOLORA - háromszínű
TRINKAJO - inni
TRINKI – inni
TRIÓ – trojka
TROMPANTO - csaló
TROVI - megtalálni
A TRUIZM jól ismert igazság
TUJ - most (azonnal)
TORBI – keverd fel
TURMENTI - gyötörni
TURNO - forduljon
TUSI - érinteni
TUSO - köhögés
TUTA - egész, egész
T-CEMIZO - póló
U
UJO - edény, konténer
ULTIMA - utolsó, extrém
UNIVERSALA - univerzális
UNIE – először
UNU - egy
UNUECO – Egység
URBO - város
USONA – amerikai
UTIL - hasznos
UTÓPIA – utópisztikus
UZI - használat
UZINO - növény
V
VAGANTO - vándor, bolyongás
VAGONARO - vonat, kompozíció
VALUDA - erős, egészséges
VAGONO - kocsi
VALUTO - ár, érték
Varme - melegség
VASTA - kiterjedt
VAZARO - étkészlet
VEKI - ébredj fel
VENDEJO - bolt
VENDI - eladni
VENDREDEO - péntek
VENI - megérkezni, megérkezni
VENKI - nyerj
VENTO - szél
VERBO - ige
VERDA - zöld
VERDAJO - zöldek
VERDIRE – hogy őszinte legyek
VERE – tényleg
VERITASO - igazság, igazság
VERKO - kompozíció
VERMICELO - cérnametélt
VERSAJO - VERSAJNE vers - valószínűleg
VERSO - vers
VERTIKALE - függőleges
VESPERMANGI - vacsorázni
VESZPERÓ - este
VERSAJNE – valószínűleg
VESTO - ruhák
VETERO - időjárás
VETURI – menni
VI - te, te
VIA – a tiéd, a tied
VIANDO - hús
VIDELICETA – nyilván
VIDI – látni
VIGLE - élénk
VILAGO - falu
VINDEROJ - szőlő
VINTRO - tél
VILONO - hegedű
VIOLENTO - kegyetlenség
VIRINO - nő
VIRO - férfi
VITRO - üveg
VIVO - élet
VIZAGO - arc
VIZITANTO - látogató
VIZITI – látogatás
VOCDONI - szavazás
VOCO - hang
VOJAGI - utazni
VOJO - út, ösvény
VOKO - hívj
VOLI - kívánom, akarom
VOLONTE – szívesen
VORTELEMENTO - egy szó része
VORTO - szó
VULPO - róka
Z
ZEBRO - zebra
ZENITO - zenit
ZIPO - cipzár
ZIRUMI - cipzáros
ZODIAKO - állatöv
ZONÓ - tér, terület
ZORGO - gondoskodás

Az aranykulcs, avagy Pinokkió kalandjai.
Alekszej Tolsztoj

Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
Aleksej Tolsztoj

ELŐSZÓ

Kicsi koromban - nagyon-nagyon régen - olvastam egy könyvet: "Pinokió, avagy egy fából készült baba kalandjai" volt (olaszul fababa - Pinokkió).

Gyakran meséltem bajtársaimnak, lányoknak és fiúknak Pinokkió szórakoztató kalandjait. De mivel a könyv elveszett, minden alkalommal másképpen meséltem, olyan kalandokat találva ki, amelyek egyáltalán nem voltak benne a könyvben.

Most, sok-sok év után eszembe jutott régi barátom, Pinokkió, és úgy döntöttem, elmesélek nektek, lányok és fiúk, egy rendkívüli történetet erről a faemberről.
Alekszej Tolsztoj

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

Mi ofte rakontadis al miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.

Nun, post multaj-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino kaj decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran historion pri tiu ligna hometo.

Aleksej Tolsztoj

Az ács Giuseppe rábukkant egy fatörzsre, amely emberi hangon nyikorgott
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Giuseppe egy beszélőnaplót ad barátjának, Carlónak
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
Carlo készít egy fából készült babát, és Pinokkiónak hívja
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
A beszélő tücsök bölcs tanácsokat ad Pinokkiónak
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinokkió majdnem meghal saját könnyelműsége miatt. Carlo papa színes papírból ruhákat ragaszt neki, és megveszi az ábécét
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Pinokkió eladja az ábécét, és jegyet vesz a bábszínházba
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
A vígjáték előadása során a babák felismerik Pinokkiót
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
Karabas Barabas signor ahelyett, hogy elégetné Pinokkiót, öt aranyat ad neki, és hazaengedi.
Sinjoro Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
Hazafelé Pinokkió találkozik két koldussal - Basilióval és Alice rókával
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
A "Three Minnows" kocsmában
Taverno "Tri gobioj"
A rablók megtámadják Pinokkiót
Buratino estas atakata de rabistoj
A rablók felakasztják Pinokkiót egy fára
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
A kék hajú lány újra életre kelti Pinokkiót
Knabino kun bluaj haroj savas Buratinon
Kék hajú lány Pinokkiót akarja nevelni
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Pinokkió belép a bolondok országába
Buratino trafas en Stultul-landon
A rendőrök megragadják Pinokkiót, és egy szót sem engednek a védelmére
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi sin
Pinokkió találkozik a tó lakóival, megtudja négy aranyérme elvesztését, és aranykulcsot kap Tortila teknőstől
Buratino konatighas kun loghantoj de la lago, ekscias pri perdigho de kvar oraj moneroj kaj ricevas de testudo Tortila oran shlosileton
Pinokkió elmenekül a bolondok országából, és szerencsétlenségben találkozik egy barátjával
Buratinon eskapas el Stultul-lando kaj renkontas sam-malbonshanculon
Pierrot elmeséli, hogyan került egy nyúlon lovagolva a bolondok országába
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Pinocchio és Pierrot Malvinába jön, de azonnal el kell menekülniük Malvinával és Artemon uszkárral
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed vagy tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
Szörnyű harc az erdő szélén
Terura batalo che rando de la arbaro
A barlangban
en caverno
Pinokkió mindennek ellenére elhatározza, hogy megtudja Karabas Barabastól az aranykulcs titkát
Spite al chio, Buratino decidas ekscii de Karabaso-Barabaso sekreton de la ora shlosileto
Pinokkió megtanulja az aranykulcs titkát
Buratino excias la sekreton de la ora shlosileto
Pinokkió életében először esik kétségbe, de minden boldogan végződik
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas csont
Pinocchio végre hazatér apjával, Carlóval, Malvinával, Pieróval és Artemonnal
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero kaj Artemono
Karabas Barabas betör a lépcső alatti szekrénybe
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
Mit találtak a titkos ajtó mögött
Kion vagy trovis malantau la sekreta pordo
Új bábszínház ad első előadást
Nova pup-teatro donas unuan spektaklon

AJDOLORO. CSUKOVSKIJ

Bondoktoro Ajdolor′!
Sidas li sub sikomor.
Por kurac vizitu lin
Kaj bovino, kaj lupin',
kaj scarabo,
ugyanaz a krabo,
Kaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor!
Post vizito al Doctor'!

Por sanighi alkuris jen vulp′:
"Mordis vespo min sen mia kulp"!
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"Koko bekis la nazon! Oj, oj!"

Kaj vizitis apáca Doktoron papili':
"La flugilon per kandel" brulvundis mi.
Donu helpon, donu helpon, Ajdolor',
Che l' flugilo tre turmentas min dolor'!"
"Ne malghoju, papili'!
Sekvos tuj operaci':
Alkudros mi alian,
El silko, gracian,
Tute novan, rapidmovan
Flugilon!
Jen bobeno
kun fadeno,
Kelkaj kudroj-
Pretas Chio,
Sanas jam la papilio.
Al herbej' kun ghoja rid'
Ghi ekflugas kun rapid,
Kaj nun ludas kun abeloj,
Kokcineloj kaj libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor'
Postparolas kun favor':
"Csont, ludu kun abeloj,
Kokcineloj
Kaj rágalmazój,
Sed vin gardu pri kandeloj!"

Alkuris lepora patrino
Kaj eklamentis: "Vé, ve!
Sub tram' al la filo - pere'!
Al mia fileto sub tramo - pere'!
Li dum tramvojaj trakuroj
Restis hodiau sen kruroj,
Nun ploras pro lam′ kaj malsan′
La eta lepora infan!"
Kaj válaszol Ajdolor′: "Sen lament"!
Lin alportu al mi post pillanat!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infano tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril' de l' doktor' eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l'sukcesa de l'fil'resanigh'
Dancas salte l'patrin' en felich'.
Shi krias kun ghoj′ en la kor′:
"Tre dankas mi vin, Ajdolor'!"

Kaj subite - jen: shakal'
Fulme venas sur cheval':
"De hipopotamo
Estas telegramo!"
"Afrika, Doktoro,
Venu por infanoj,
Kaj ilin, Doktoro,
Savu de malsanoj!"
"Jen novajho! Chu en vero
San' de l'idoj en danghero?"
"Jes, Che vagy skarlatino,
Variolo kajangino,
Difterit', vakbélgyulladás',
Malario kaj bronkit'!
Chie - ploro pro doloro,
Tuj do venu, Bondoktoro!"
"Bone, tuj la beboyn mi
Savos de l'epidemi.
Kia estas la adres'?
Monta pint' au marcha mez'?"
"Loghas ni en Zanzibaro,
kalaharo kaj Saharo,
Apud mont' Fernando-Po,
Kie naghas Hipopo'
Sur Larghega Lipopo'!"

Kaj levighis Doktor', kaj ekkuris Doktor'
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator',
Kaj nur unu vorteton ripetas Doktor':

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh', kaj vent',
"Hej, retrovenu, Doktor', sen atend'!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov':
– Che mi mankas pluiri la pov!
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
"Sidighu, Doktoro, sur min,
Mi portos vin ghis la vojfin'!"
La lupinon ekrajdis Doktor',

– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

Vagy venis lekvár al oceano,
Surghi furiozas huragano.
Sur la oceano altegas la ond',
Doktoron tuj glutos de l'akvo la mont'!
"Pro tiu chi forta ciklon"
Eble min trafos fordron!

Se en ondoj tingos min mort'!"
Alnaghas balen′ al la bord′:
"Vi povos navigi en ord"
Sur mi al la land' ekvatora,
Kvazau per shipo vapora".
La balenon ekrajdas Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont',
Kvazau strebante al nuborenkont'.
"Eble min trafos fiasco,
Ne plenumighos la tasko!
La bestidojn plorigos la sort',
Se chi tie tingos min mort'!"
Post moment' de sur alta rokar'
Alflugis al li aglopar:
"Ekrajdu sur nia sel",
Vi venos tuj al la cel'!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

En Afrika,
En Afrika,
Apud nigga
Limpopo',
Sidas, larmas en Afrika
Malgaja Hipopo'.
Ghi en Afrika, en Afrika,
Atendas ghi kun plor',
Al mar', sub palmo, en Afrika,
Rigardas de auror',
Chu venos finom per navigáció
Doktoro Ajdolor'.
Kaj sur afrika tero
Serchadas rinocero,
Treege ghin chagrenas,
Ke Aldolor' ne venas.
Che hipopotamidoj
En ventro - askaridoj,
La hipopotamidoj
Cheventre captis sin.
Apude-strut-infanoj
Kriegas pro malsanoj,
Kompatas la infanojn
Amanta strutpatrin.
Che vagy pro bronkit' - dolor',
En gorgh' pro difterit' - dolor',
En ventro pro gastrit' - dolor',
Kaj en la kor'-
Dolor'!
La bestidar deliras,
"Li kial ne aliras?
Li kial ne aliras,
Doktoro Ajdolor"?"
Che bordo, apud barko
jen sharko-dentroarko,
Jen sharko Dentroarko
Pro la idar' - en plor'.
Ó, chiu cápa-infano
Ó, csiu cápa beb
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn szep!
Lokusto kompatinda
farighis preskau blinda,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli kaj pli,
Kaj vokas kun la plor'
Pri helpo de Doctor':
"Ho, kiam venos li?!"

Subite - rigardu! - jen bird′ en aero,
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor',
Chapelon balancas kaj krias Doktor′:
"Szaluton, amika, amika bestar"!
La idoj aklamas pro ghoj-emoci′:
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Por ilia persvado
donas li chocoladon,

Likuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al ghibaj kameloj,
Al belaj gazeloj.
jen al chiu ovoflavon,
Ovoflavon kun sukero,
Kun sukero
kaj butero,
Kun butero
Kaj vinbero
Regalas li.

Kaj estas dek tagojn Doktor′
Sen nutro kaj sen ripozhor.
Kuracas li lau la megígéri
La bestojn malsanajn sen ches',
Kaj al chiuj termometrojn li metas.

jen sanigis ilin li,
Limpopo'!
De kalkano ghis krani',
Limpopo'!
Vagy salti ekrapidis,
Limpopo'!
Ekpetolis kaj ekridis,
Limpopo'!
Kaj la sharko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
Kun rapido motorkerékpár,
Kvazau post ektusho tikla.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
Captis sin cheventre pro la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar',
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar!
iras hipo, iras popo,
Hipo-popo, hipo-popo,
Iras, kantas kun fervor.
Iras ghi de Zanzibaro,
Iras al Kilimangaro,
Krias ghi kaj dals ghi:
"Estu glor"
Al Ajdolor'
Kaj al chiu bondoktor'!"

AIBOLIT. CSUKOVSZKIJ

Jó Doktor Aibolit!
Egy fa alatt ül.
Gyere el hozzá kezelésre.
A tehén és a farkas is
És egy poloska és egy féreg,
És egy medve!
Gyógyuljon meg mindenki, gyógyuljon meg
Jó Doktor Aibolit!

És a róka odajött Aibolithoz:
– Ó, megcsípett egy darázs!
És az őrkutya odajött Aibolithoz:
– Egy csirke csípett az orromra!
És a nyúl futva jött
És felsikoltott: "Jaj, jaj!
A nyuszimat elütötte egy villamos!
Nyuszim, fiam
Elütötte a villamos!
Lerohant az ösvényen
És levágták a lábát
És most beteg és sánta
Az én kis nyúl!"
És Aibolit azt mondta: „Nem számít!
Add ide!
varrok neki új lábat,
Megint lefut az ösvényen."
És hoztak neki egy nyuszit,
Egy ilyen beteg, béna,
És az orvos felvarrta a lábát,
És a nyúl megint ugrik.
És vele a nyúlmama
Elment táncolni is.
És nevet és sikolt:
– Hát köszönöm, Aibolit!

Hirtelen valahonnan egy sakál
Kancán lovagolt:
"Itt egy távirat az ön számára
Vízilótól!"
"Gyere doktor úr,
Hamarosan menj Afrikába
És ments meg, doktor
A mi babáink!"
"Mi történt?
Betegek a gyerekeid?
"Igen, igen, igen! Fáj a torkuk,
skarlát, kolera,
diftéria, vakbélgyulladás,
Malária és hörghurut!
Hamarosan
Jó doktor Aibolit!"
"Rendben, oké, futok,
segítek a gyerekeidnek.
De hol élsz?
Hegyen vagy mocsárban?
"Zanzibárban élünk,
A Kalaháriban és a Szaharában
A Fernando Po hegyen,
Ahol víziló sétál
A széles Limpopo mentén".
És Aibolit felkelt, Aibolit futott,
Fut a mezőkön, erdőkön, réteken.
És csak egy szó ismétli Aibolit:
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!
És az ő arcában szél, hó és jégeső:
– Hé, Aibolit, gyere vissza!
És Aibolit elesett és a havon fekszik:
– Nem tudok tovább menni.
És most neki a karácsonyfa miatt
Elfogynak a szőrös farkasok:
"Ülj le, Aibolit, lóháton,
Élve visszük!"
Aibolit pedig vágtatott előre
És csak egy szó ismétlődik:
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

De előttük a tenger
Dühöngő, zajos az űrben.
És egy magas hullám megy a tengerbe,
Most le fogja nyelni Aibolit.
"Ó, ha megfulladok
Ha az aljára megyek

Az erdei állataimmal?"
De itt jön a bálna:
– Ülj rám, Aibolit!
És mint egy nagy hajó
Előre viszlek!"
És leült az Aibolit bálnára
És csak egy szó ismétlődik:
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

És a hegyek útját állják
És elkezd átmászni a hegyeken,
És a hegyek egyre magasabbak, és a hegyek egyre meredekebbek,
És a hegyek a felhők alatt mennek!
"Ó, ha nem érek oda,
Ha útközben eltévedek
Mi lesz velük, a betegekkel,
Az erdei állataimmal?"
És most egy magas szikláról
Sasok leszálltak Aibolithoz:
"Ülj le, Aibolit, lóháton,
Élve visszük!"
És felült Aibolit sasra
És csak egy szó ismétlődik:
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

És Afrikában
És Afrikában
A fekete Limpopon
Ül és sír
Afrikában
Szomorú víziló.
Afrikában van, Afrikában van
Egy pálmafa alatt ülve
És a tengeren Afrikából
Pihenés nélkül néz ki:
Nem csónakban ül?
Dr. Aibolit?
És barangolni az úton
Elefántok és orrszarvúk
És dühösen mondják:
– Nos, nincs Aibolit?
És a vízilovak mellett
Megfogták a pocakjukat:
Ők, a vízilovak,
Fáj a hasa.
És akkor a struccok
Úgy visítoznak, mint a malacok
Ó, bocsánat, bocsánat
Szegény struccok!
És kanyaró, és diftéria van,
És himlőjük és hörghurutjuk van,
És fáj a fejük
És fáj a torkom.
Hazudnak és tombolnak:
„Nos, miért nem megy?
Nos, miért nem megy?
Dr. Aibolit?"
És leguggolt mellé
fogas cápa,
fogas cápa
A napon fekszik.
Ó, a kicsikéi
A szegény cápák
Tizenkét nap telt el
Fájnak a fogak!
És egy elmozdult váll
A szegény szöcskénél;
Nem ugrik, nem ugrik,
És keservesen sír
És hív az orvos:
„Ó, hol van a jó orvos?
mikor jön?"

De nézd, valami madár
Egyre közelebb zúdul a levegő
A madáron, nézd, Aibolit ül
És meglengette a kalapját, és hangosan kiáltja:
– Éljen drága Afrika!
És minden gyerek boldog és boldog:
"Megérkezett, megérkezett! Hurrá, hurrá!"
És a madár köröz felettük,
És a madár ül a földön
És Aibolit a vízilovakhoz fut,
És a pocakon csapja őket
És minden rendben
Csokoládét ad
És tesz és tesz nekik hőmérőket!
És a csíkosnak
A tigriskölykökhöz fut,
És a szegény púposoknak
beteg tevék,
És minden gogol
Minden mogul,
Gogol-mogul,
Gogol-mogul,
Mogul-mogullal fog kezelni.

Tíz éjszaka Aibolit
Nem eszik, nem iszik, nem alszik
tíz éjszaka egymás után
Meggyógyítja a szerencsétlen állatokat
És tesz és tesz nekik hőmérőket.

Tehát meggyógyította őket
Limpopo!
Itt gyógyított betegeket,
Limpopo!
És elmentek nevetni
Limpopo!
És táncolni és játszani
Limpopo!
És Shark Karakula
Jobb szeme kacsintott
És nevet és nevet,
Mintha valaki csiklandozná.

És kis vízilovak
A pocaknál fogva
És nevetni, önteni -
Hogy a tölgyek megrázódjanak.
Itt Hippo, itt Popo,
Víziló Popo, Víziló Popó!
Itt jön a víziló.
Zanzibárból származik
Kilimandzsáróba megy...
És sikít, és énekel:
„Dicsőség, dicsőség Aibolitnak!
Dicsőség a jó orvosoknak!

Sándor Sharov. A virágsziget története

Milyen szép volt, Virágsziget a Kék-tengeren!
Az egészet benőtte a lóhere, fehér és vörös, úgyhogy a hajó fedélzetéről úgy tűnt, selyemmel hímzett szőnyeg terül el a tenger közepén.
A lóhere mézszagú volt, és úgy tűnt, hogy egy hatalmas mézes mézeskalács hever a tenger közepén.
Poszméhek ezrei dúdoltak halk, gyönyörű hangon, hosszú ormányukkal nektárt húztak a lóhere virágaiból, és úgy tűnt, ünnepi harang zsongott a sziget felett.
A szigeten élt a lóhere gnóm, Cragg és a Meow család: Miau Cat, Miau Cat és Miau Baby cica.
Minden este elmentek meglátogatni egymást. Egyik este a Meow család a Cragg lóhere gnómnak, másnap pedig a Cragg gnóm a Meow családnak.
Cragg a világ legfinomabb lóheremézével vendégelte meg a vendégeket, és lóheremeséket mesélt nekik. A lóhere fehér, mint a felhő, és skarlátvörös, mint a nap; és a tündérmesék elgondolkodtatóak voltak, mint a felhő, és vidámak, mint a nap.
A Meow család pedig tejjel kezelte Cragget, és macskadalokat nyávogott neki – elgondolkodva és vidáman.
Cragg törpe napközben dolgozott: körbejárta a szigetet, és gazt tépett ki. A Meow család pedig éjszaka dolgozott: járőröztek a szigeten, megakadályozva az egerek tombolását.
Cragg, a törpe fáradtan lefeküdt egy virágszőnyegre, mézes levegőt szívott, poszméheket hallgatott, és azt gondolta: „Milyen gyönyörű, legjobb sziget a világon, ahol élek!”
De mindez nem történt meg, mert Cragg azon a szerencsétlen estén durvanak, makacsnak és dühösnek bizonyult.
Azon az estén, amikor olyan csodálatos lóhere méz illata volt, és semmi sem jelezte előre a szerencsétlenséget, Cragg, mint mindig, meglátogatta a Meow családot. Vacsora előtt Miau a macska és Miau a macska és a cica Miau Baba, mint mindig, körbe ültek a vidáman égő tűzhely előtt.
Miau Cat, mint mindig, lengette a pálcáját. A Miau család pedig, mint mindig, most is nagyon kellemesen nyávogott.
De Cragg, a törpe, ami még soha nem fordult elő, felugrott, lábbal taposott, és durva, dühös hangon felkiáltott:
- Hagyd abba a hülye nyávogását, elegem van belőle!
– Kérlek, ne kiabálj – mondta Miau Cat –, ez udvariatlan és káros a gyerekre!
És Meow Cat megkérdezte:
- Azt mondtad, hogy "hülye miau", vagy csak én hallottam így?
- Azt mondtam, amit gondoltam - "hülye miau"!
- Fáj a fejed? Vagy hasra? Amikor fáj a fejem vagy a hasam, néha rosszat mondok” – mondta Miau Cat.
- Nekem nem fáj semmi! - kiáltotta Cragg törpe, és az ajtót erősen becsapva kirohant a macska házából.
Sőt, tényleg fájt a feje és a hasa. De sajnos...igen, sajnos nem akarta beismerni.
Cragg törpe sem holnap, sem holnapután nem kért bocsánatot.
És amikor a gyomra elállt, a fejfájás is elmúlt, és amikor végre legyőzte makacsságát, és összegyűlt, hogy meglátogassa a Miau családot, a ház ajtajait és ablakait bedeszkázták, az ajtókra pedig egy cetlit akasztottak:
„Azért indulunk el, mert nagyon káros, ha a cicákat üvöltözik előttük, és nem akarunk senkit sem zavarni a „hülye nyávogással”. Miau macska, miau macska, miau baba.

Hát hagyjuk! – mondta hangosan Cragg, a törpe, bár a szíve boldogtalan volt. - Meg fogom nélkülözni az ellenszenves Miau családot a hülye macskakoncertjeivel. Egyedül fogok élni ezen a gyönyörű szigeten, hallgatom a poszméhek gyönyörű énekét, és szép lóheremeséket mesélek magamnak, és megajándékozom magam a világ legfinomabb lóheremézével!
Nem tudni, hány év és hónap és még sok nap telt el.
Egyszer, miután edzett, Cragg lefeküdt a fűre a virágzó lóhere közé, hogy hallgassa a darázséneket. De egy furcsa dolog: a sziget már nem dúdolt ünnepi harangként.
Csend volt.
És a felhő eltakarta a napot, és hideg lett.
Borzasztóan kényelmetlen volt ebben a hideg csendben feküdni.
Cragg, a törpe felállt, és a felhőre nézett.
Elég szokatlan felhő volt. A Virágszigeten élő összes poszméh a nyílt tengerbe repült.
- Hová mész?! – kiáltott utánuk Cragg, a törpe.
- Örökre elrepülünk - bömbölték a poszméhek. Nem élhetünk tovább a Virágszigeten. Mióta a Miau család elhunyt, egerek pusztítják a fészkünket.
- Na, repülj! – mondta dühösen Cragg, a törpe. „Kinélküli a hülye poszméheket a tompa zümmögésükkel, akárcsak a kellemetlen Meow család nélkül.” A csend jót tesz az egészségnek! És most egyedül én kapom meg a világ legfinomabb lóherémézét! És... és száz évvel ezelőtt megharapott az az átkozott, borzasztóan rossz modorú darázs, akire ráléptem. Most már soha senki nem fog megharapni!
Így mondta, a nagyon makacs és bosszúálló Törpe Cragg. De a szíve nem volt vidámabb.
Még mindig nem tudni, hány hónap és nap telt el. Egy nap Cragg, a törpe kiment a mezőre, és látta, hogy az összes lóherevirág, nagyon öreg és fiatal is, lehajtott fejjel áll.
- Mitől vagy boldogtalan? – kérdezte a törpe.
- Ez azért van, mert meghalunk. A halál nagyon szomorú...
- Ne halj meg! – kérdezte Cragg, aki ezúttal riadt és ijedt volt. - Ne halj meg, mert szeretem a világ legjobb lóheremézet!
„Nem tudunk élni poszméhek nélkül, amelyek virágról virágra hordják a virágport” – válaszolták csendesen a lóhere virágai.
És meghaltak...

... Nemrég a fiammal, aki először mentünk velem tengerre, elhajóztunk a Virágsziget mellett.
- Azt mondtad, hogy a sziget úgy zúg, mint egy ünnepi csengő. Miért csak az egér csikorgását hallom? - kérdezte a fiú.
„Régebben úgy zúgott, mint egy ünnepi csengő” – mondtam.
- És azt mondtad, hogy a sziget olyan, mint egy fehér és vörös selyemmel hímzett szőnyeg. Miért tűnik nekem egy szürke rongynak a Kék-tenger közepén? - kérdezte a fiú.
– Régen úgy nézett ki, mint egy finom szőnyeg – mondtam.
Miért változott meg ennyire minden? - kérdezte a fiú.
– Mert Cragg, a törpe durva, makacs és dühös volt azon a szerencsétlen estén – mondtam.
– Csak azért, mert egy szerencsétlen estén egy törpe durvának, dühösnek és makacsnak bizonyult? A fiú hitetlenkedve mosolygott.
Aztán eszembe jutott, és elmeséltem a fiamnak az egész történetet. És különféle különbségekre gondoltunk, nagyon szomorúakra - vannak ilyenek.
A sziget pedig eközben eltűnt szem elől.

Alekszandr Sarov. La Historio de la Flora Insulo

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo en la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vochoj, tirante per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, kaj shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
Chiun vesperon vagy intergastis. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo, la plej bongusta en la mondo, kaj rakontis al or trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tage: li patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: "Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!"
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis per kruda, malica vocho:
- Chesigu vian stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato követeli:
- Chu vi diris "stulta miauado" au mi nur misaudis?
- Mi diris, kion mi pensis - "stulta miauado"!
- Vershajne, via capo doloras? Au la ventro? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
- Nenio min doloras! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
Lin efektive doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche… jes, malfeliche li ne ekvolis confesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chestis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto:
„Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la „stulta miauado”.
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido.

Ech pli csont! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multaj tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kantadon. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
Estis silente.
Kaj nubego kovris la sunon, kaj farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma silento.
La gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis al la nubego.
Tiu estis tute neoordinara nubego. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
- Kien vi?! - ekkriis al vagy la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Ni ne povas plu loghi sur la Flora Insulo. De post malapero de la familio Miau, la musoj ruinigas niajn nestojn.
- Ne forflugu! - Kolere diris la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento utilas al sano! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj… kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Do nun min neniu kaj neniam mordos!
Tiel li diris, la tre spitema kaj rankora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
Foje la gnomo Kregg ekiris en la kampon kaj ekvidis, ke chiuj floroj de la trifolio, kaj tute maljunaj kaj junaj, staras morne klininte la kapojn.
- Kial vi estas malgajaj? - demandis la gnomo.
- Charni mortas. Morti estas tre malgaje…
- Ne mortu! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete responseis la floroj de la trifolio.
Kaj mortis…

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - demandis la filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita per blanka kaj rugha silko. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - demandis la filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- Pro kio do chio tiel shanghighis? - demandis la filo.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

"BREMEN VÁROSI ZENÉSZEK"

rajzfilm dal
zene G. Gladkov, szövege Y. Entin

Nincs jobb a világon
Mint barátok vándorolnak a nagyvilágban!
A barátságosak nem félnek a szorongástól,
Bármilyen út kedves számunkra!

A mi szőnyegünk virágos rét!
Óriási fenyők a falaink!
Tetőnk – kék az ég!
A mi boldogságunk, hogy ilyen sorsot élhetünk!

Nem felejtjük el hivatásunkat
Nevetést és örömet okozunk az embereknek!
Nekünk paloták csábító boltozatok
Soha nem helyettesíti a szabadságot!

La la la la la la...

"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"

Kanto el soveta animációs film
E-texto de D. Lukjanec

Estas plej belega en la mondo
Vivo de eterna vagabondo,
Por amikoj fremdas la malghojoj,
Kaj por vagy karas chiuj vojoj. - 2-foje.

Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
La chielo estas la tegmento,
Ni amikas kun la gaja sento. - 2 f.

Nin renkontas gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 f.

La-la-la-la-la...

"SZÖCSKE". Nyikolaj Nosov
(Dunno és barátai dala)

Szöcske ült a fűben,
Szöcske ült a fűben,
akárcsak az uborka
zöld volt.

Énekkar:

Akárcsak az uborka.
Képzeld, képzeld...
Zöld volt.

Csak füvet evett
csak füvet evett
nem érintette meg a kecskét,
és megbarátkozott a legyekkel.

Képzeld, képzeld...
nem érintette a kecskét.
Képzeld, képzeld...
és megbarátkozott a legyekkel.

De itt jön a béka
de jön a béka,
torkos hasa,
és megette a kovácsot.

Képzeld, képzeld...
de itt jön a béka.
Képzeld, képzeld...
és megette a kovácsot.

Nem gondolkodott, nem találgatott
nem gondolt, nem sejtett,
soha nem számított rá
ilyen vég.

Képzeld, képzeld...
nem gondolt, nem sejtett.
Képzeld, képzeld...
ilyen vég.

LOKUSTO. Nikolaj Nosov

En herb' locusto trilis,
hu herb' locusto trilis,
ghi al kukum' similis,
char ugyanaz verdis ghi.

Refreno:
Imagu vi nur, imagu vi nur -
ghi al kukum' similis.
Imagu vi nur, imagu vi nur -
char ugyanaz verdis ghi.

Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
neniun ghi damaghis,
kun mush' amikis ghi.

Refreno (lau la sama skemo).

Sed rano jen aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsat' suferis -
locuston glutis ghi.

Lokuston morto trovis,
Locuston Morto Trovis,
konjekti ghi ne povis
pri tia vivofin.

El la rusa tradukis Mihhail Lineckij
________________________________________

CHUNGA CHANGA

Chunga-changa, kék ég!
Chunga-changa, a nyár egész évben!
Chunga-changa, boldogan élünk!
Chunga-changa, énekeljünk egy dalt:

Csodasziget, Csodasziget!
Élni rajta könnyű és egyszerű, (2 p.)
Chunga-changa!
Boldogságunk örök!
Rágj kókuszt, egyél banánt, (2 p.)
Chunga-changa!

Chunga-changa, nincs jobb hely!
Chunga-changa, nem ismerjük a bajt!
Csunga-changa, aki egy órát élt itt,
Chunga-changa, nem hagy el minket!

Csodasziget...stb.

Malproksime en Brilanta mar',
Sub la ora suna radiar
Kushas ter' plej bona en la mond'.
Che la bordo ludas verda ond'.

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 f.)
Chunga-changa!
Kaj chiamas la felicho
hu kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banana ri^co,
Chunga-changa!

Chunga-changa - bela sabla or',
Chunga-changa - flora bonodor',
Flugas chien la sonora vok'-
Chunga-changa - játssz konvena lok!

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo.......

Öreg Mramor és Micimackó nagyapa, Alexander Sharov

Két mester élt a világon. Az egyik mindent kőből, a másik nyárfabolyhból készített. Olyan idősek voltak, hogy az emberek elfelejtették valódi nevüket, és az egyiket "Öreg Márványnak", a másikat pedig "Micimackó nagyapának" nevezték.
Az Öreg Márvány erős hidegben tárolta a követ, amikor a gyenge, törékeny kövek megrepednek, a szél letöri őket, és lehullanak a meredekségből, és csak a márvány szikrázik nyugodtan skarlátvörös lánggal a jeges téli napsütésben. És Micimackó nagypapa természetesen felhalmozott anyagokat azokban a gyengéd időkben, amikor csak a nyárfa pihe repül.
Mesterek laktak ugyanabban a házban, lélektől lélekig. A szomszédok pedig – és mindig lesznek szomszédok, akik szeretnek barátokkal veszekedni – súgták Old Man Marble-nak:
- Tiszteljük önt. Házakat, palotákat, szobrokat hozol létre. Mindenki tudja, hogy egykor láva öntötte el az általatok épített várost, de amikor a vörösen izzó patak alábbhagyott, a paloták oszlopai ugyanúgy magasodtak, mint korábban. És amikor egy megszámlálhatatlan, mindenkit megölő és mindent elpusztító sereg áthaladt a földön, csak a szobraid őrizték meg a leégett városok terein. És amikor a barbárok szobrokat dobtak a mélységbe, felemelkedtek a föld mélyéről... Tiszteletben tartjuk a munkáját – mondták a szomszédok. - De öreg Micimackó... Mit lehet csinálni a pihékből? Fújsz – és nincs.
- Mit lehet csinálni a pihékből? - ismételte az Öreg Márvány, szobrot faragva, és lassan mozgott, mintha kőajkakkal. - Ó... sokat. Az ezüstfűz fülbevaló pelyhekből készül. És a virágpor, ami tavasszal átrepül az erdőn. És esőt hozó felhők. És az a láthatatlan szövet, amelyet az értéktelen szabók megpróbáltak a királynak szőni, de csak a királyt feljelentették az egész világ előtt - az a szövet, amely, ha valóban létezik, akkor érzi, amikor óvatosan megérinti a zöld levelet és a fűszálat. , és a gyermek keze, és egy szeretett személy ajka. Pehelyből készült...
- De mindez olyan rövid életű! – szóltak közbe a szomszédok, és meglepődtek azon, hogy az Öreg Márvány, aki ezer év alatt alig köpött ki egy szót, gyorsan és hevesen beszél, méghozzá ilyen szavakkal. - De mindez olyan mulandó - egy levél, virágpor, felhő ...
- És mi lehetne tartósabb a tavasznál?
A szomszédok pedig semmivel távoztak.

Egy napon különösen kemény tél volt. Tavasszal sem almafák, sem orgonák, sem nyárfák nem virágoztak. Micimackó nagypapa megbetegedett – nem tudott munka nélkül élni.
„Vegyünk egy vésőt, egy kalapácsot, és próbáljunk kőből faragni” – javasolta az Öreg Márvány.
Azon a tavaszon - az emberek sokáig emlékeztek rá - barka jelentek meg a fűzfáknál, még a szokásosnál is fényesebben csillogtak, de olyan nehezek, hogy az ágak letörtek, a vízbe hullottak és beletemették magukat az iszapba. És amikor eljött az idő, hogy a bábok pillangókká változzanak, láthatatlan szövettel takarták be magukat, de szivárványos szárnyaikat széttárva nem tudták áttörni ezt az anyagot. Végül is kő volt, és mindenki tudja, milyen tartós a kő. És fiókák keltek ki a fészkekben. Olyanok voltak, mint az igaziak, még a szárnyukat is csapkodták, de nem tudtak a levegőbe emelkedni: elvégre kőből voltak, és mindenki tudja, milyen nehéz a kő.
És ősszel a madarak nem jutottak el délre. Csak egy hattyúcsapat sikerült felemelkednie az égbe. De madár a másik után lemaradt, és a zöld parkok között telepedett le, hogy kitárt márványszárnyakkal örökre megdermedjen. Ők, a kőhattyúk ma is szinte minden városban láthatók - mozdulatlanul, szomorúan követik az élő madarak repülését.
Kőforrás volt, és elmúlt. De nem szabad elfelejtenünk, hogy ő volt.
– Dolgozzunk úgy, mint korábban – mondta Old Man Marble. - Én márványból faragok, te pedig...
- Igen... igen... Persze, úgy kell dolgoznunk, mint régen - válaszolta Micimackó.

Nagyon régen látták már az emberek az Öreg Márványt és a Micimackó nagypapát. Ki tudja, hol vannak, élnek-e? Valószínűleg élve. Amikor eljön az idő, olyan szobrok jelennek meg, amelyek nincsenek kitéve sem a gonosznak, sem a pusztító erőknek, de még magának az időnek sem. És nyárfabolyhok repülnek, fiókák kelnek ki fészkekben, bábok pillangóvá válnak, hattyúk trombitálják éneküket, amit ha egyszer meglátsz, életed végéig nem felejted el.

Oldulo Marmoro kaj Avchjo Lanugo, Alexander Sharov.

En la mondo vivis du majstroj. La unua faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan "Oldulo Marmoro", kaj la alian - "Avchjo Lanugo".
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra suno. Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezervis la materialon dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
La majstroj animkonkorde loghis en la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Vin ni estimas. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis same kiel antaue. Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn murdante kaj chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj konservighis sur placoj de la bruligitaj urboj. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, or levighis el profundeco de la tero… Ni estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo… Kion oni povas fari el lanugo? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni povas fari el lanugo? - redemandadis Oldulo Marmoro, skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - Ho… tre multe. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde tushante verdan folion, kaj manon de in, kaj herbeton kaj lipojn de la amatino. El lanugo oni faras…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.

Foje okazis precipe kruela vintageo. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, or kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj en nestoj elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune birdoj ne ektirighis al la sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni laboru kiel antaue, - diris Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi…
- Jes… jes… Certe oni devas labori kiel antaue, - válaszol Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. Kiu scias, kie vagy estas, chu vagy vivas? Vershine, vivas. Ja aperas, kiam venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.

Előszó helyett..................................3
1. lecke................................................ .6
Befejezések a beszéd különböző részeiben ... 6
Főnevek..................................6
Pozitívumok ................................................ 7
Igék..............................................7
Határozószavak..............................................7
2. lecke................................................ ... nyolc
Többes szám ..........................8
Személyes névmás .............................................. 8
Nemzetség................................................. ..nyolc
3. lecke.................................................. .9
Összekötő ige estas................................................9
Cikkek: La, Cu, Gi................................9
Birtokos névmások ........... 10
4. lecke..................................................11
Kérdő névmások ........... 11
5. lecke................................................12
Számnév .............................. 12
Bíboros számok ........ 12
Sorszámok ........................ 12
Törtszámok..............................12
Gyűjtőszámok ........ 12
6. lecke..................................................12
Előtagok: Mal-, ge-, for-, mis-,
retro-, disz- ..............................13
7. lecke................................................13
Utótagok: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
8. foglalkozás ...................................................14
Participiumok és gerundok ..................14
Az igék összetett alakjai ............... 15
Negatív névmások ............... 15
9. foglalkozás ...................................................15
Ügyek befejezése ..........................15
Átmeneti igék ..........................16
Intranzitív igék ................................... 16
Határozószó................................................. 16
Elöljárószavak ..........................................16
10. lecke................................................17
Szakszervezetek................................................ .17
Eszperantó-orosz szótár..................19
"Az aranykulcs, avagy Pinokkió kalandjai"
Alekszej Tolsztoj ...................................................53
„Aibolit”, Csukovszkij................................................56
"A Virágsziget története", A. Sharov........66
"The Bremen Town Musicians" (dal a filmből),
Zene: G. Gladkov, szöveg: Y. Entin......................72
"Grasshopper" (Dunno és barátai dala),
N. Nosov ................................................... ........73
«Chunga-Changa» .............................................. .75
Öreg Mramor és Micimackó nagypapa, A. Sharov.......76

A kép szerzői joga Jose Luis Penarredonda

Az eszperantó nyelvet meglehetősen kevesen beszélték fennállásának évszázada alatt. De ma ez az egyedülálló nyelv, amelyet egy lengyel orvos talált ki, igazi újjáéledést él át. Miért kezdtek el az emberek nyelvet tanulni anélkül, hogy rendelkeztek volna ingnemzetiség és hosszú történelem?

Egy észak-londoni kis házban hetente hat fiatal vesz részt lelkesen nyelvórákon. 130 éve tanulmányozzák – ez a hagyomány túlélte a háborúkat és a káoszt, az elhanyagolást és a feledést, Hitlert és Sztálint.

Nem azért gyakorolják ezt a nyelvet, hogy másik országba utazzanak. Nem segít nekik munkát találni, vagy külföldi boltban magyarázkodni.

A legtöbben csak hetente egyszer kommunikálnak ezen a nyelven ezeken az órákon.

Ez azonban egy teljesen teljes értékű nyelv, amelyen verset írnak vagy káromkodnak.

Bár először egy Ludwik L. Zamenhof által 1887-ben írt kis füzetben jelent meg, ez lett a valaha létrehozott legfejlettebb és legnépszerűbb mesterséges nyelv.

És mégis sokan azt mondják neked, hogy az eszperantó kudarc. Több mint egy évszázaddal a létrehozása után legfeljebb kétmillióan beszélik ezt a nyelvet - csak néhány túlzottan extravagáns hobbinak lehet ekkora támogatója.

De miért növekszik ma az eszperantót beszélők száma?

A Népszövetségtől a Speakers' Cornerig

Az eszperantónak kellett volna lennie a nemzetközi kommunikáció egyetlen nyelvének, a másodiknak az anyanyelve után a világon minden ember számára. Éppen ezért nagyon könnyű megtanulni. Minden szó és mondat világos szabályok szerint épül fel, amelyekből összesen 16 van.

Az eszperantó nem rendelkezik más nyelvek zavarba ejtő kivételeivel és nyelvtani formáival, szókincsét pedig angolból, németből és több román nyelvből, például franciából, spanyolból vagy olaszból kölcsönözték.

Az eszperantó volt a jövő nyelve. 1900-ban a párizsi Nemzetközi Kiállításon mutatták be, és hamarosan a francia értelmiség is elbűvölte a nyelvet, amely a modernista vágy megnyilvánulásának tekintette, hogy racionalitáson és tudományon keresztül javítsa a világot.

Ennek a nyelvnek a szigorú szabályai és világos logikája megfelelt a modern világképnek. Az eszperantó tökéletesebb kommunikációs eszköznek tűnt, mint a "természetes" nyelvek, tele logikátlanságokkal és furcsaságokkal.

A kép szerzői joga Getty Images

Kezdetben nagy reményeket fűztek az eszperantóhoz.

Az első nyelvtankönyvben Zamenhof amellett érvelt, hogy ha mindenki ugyanazt a nyelvet beszélné, "közös lenne a nevelés, az eszmék, a meggyőződés és a célok, és minden nép egyetlen testvériségben egyesülne".

A nyelvet egyszerűen lingvo internacia-nak, azaz nemzetközi nyelvnek kellett nevezni.

Zamenhof „Eszperantó doktor” – „reménykedő orvos” – fedőneve azonban pontosabbnak bizonyult.

A nyelv hivatalos zászlajának színei - zöld és fehér - a reményt és a békét szimbolizálják, az embléma - egy ötágú csillag - pedig az öt kontinensnek felel meg.

A világot egyesítő közös nyelv gondolata visszhangra talált Európában. Az eszperantó támogatói közül néhányan több országban töltöttek be fontos kormányzati pozíciókat, magát Zamenhofot pedig 14 alkalommal jelölték Nobel-békedíjra.

Még egy olyan ország létrehozására is sor került, amelynek lakosai eszperantót beszélnének.

Amikeho államot egy 3,5 négyzetméteres kis területen alapították. km Hollandia, Németország és Franciaország között, amely a történelem során egyfajta „senki földje” volt.

A kép szerzői joga Alamy

A sovány, szakállas szemész hamarosan Eszperantia, az eszperantóul beszélők „nemzete” védőszentje lett.

A közelmúltbeli kongresszusokon a résztvevők körmeneteket rendeztek az orvos portréival, nem sokban különbözve a katolikusok nagypénteki vallási felvonulásától.

Dr. Zamenhof tiszteletére számos szobrot és emléktáblát állítottak világszerte, utcák, egy aszteroida és egy zuzmófaj viseli a nevét.

Japánban még egy Oomoto vallási szekta is működik, amelynek tagjai az eszperantó nyelvű kommunikációt népszerűsítik, és Zamenhofot istenségükként tisztelik.

Még akkor is, amikor az első világháború félretette az Amikejo létrehozásának gondolatát, és a világbéke álmai túlságosan illuzórikussá váltak, az eszperantó nyelv továbbra is virágzott.

Az újonnan létrehozott Népszövetség hivatalos nyelvévé válhatott volna, ha Franciaország nem szavaz ellene.

A második világháború azonban véget vetett az eszperantó fénykorának.

Mindkét diktátor, Sztálin és Hitler üldözni kezdte az eszperantistákat. Az első - mivel az eszperantót a cionizmus eszközének tekintette, a másodiknak nem tetszett a közösség nacionalistaellenes eszméi.

A náci koncentrációs táborokban eszperantót beszéltek – Zamenhof gyermekei meghaltak Treblinkában, a szovjet eszperantistákat a Gulágba küldték.

A kép szerzői joga Alamy

De azok, akiknek sikerült túlélniük, újra egyesülni kezdtek, bár a háború utáni közösség nagyon kicsi volt, és nem vették komolyan.

1947-ben, nem sokkal az angliai Ifjúsági Kongresszus után Soros György beszélt a híres londoni Speakers' Cornerben.

Tinédzserként evangéliumi prédikációt tartott eszperantó nyelven az összeesküvés-elméletek és a marginális aktivisták hagyományos gyülekezőhelyén.

Talán fiatalos hévvel tette ezt, mivel a leendő milliárdos hamarosan elhagyta a közösséget.

Egy közösség születése

Az eszperantó tanulása többnyire saját tempójú volt. Az eszperantisták egyedül a tankönyvön töprengtek, maguktól találták ki a nyelvtani szabályokat és memorizálták a szavakat. Nem volt tanár, aki kijavította volna a hibát vagy javítaná a kiejtést.

Így tanulta a nyelvet tinédzserként a világ egyik leghíresebb eszperantistája, Anna Levenshtein.

A lányt a sok kivétel és a nehéz nyelvtan miatt idegesítették az iskolában tanult franciák, és egy nap felfigyelt a tankönyv végére nyomtatott Brit Eszperantó Szövetség címére.

Levelet küldött, és hamarosan meghívták a fiatal eszperantisták találkozójára a Londontól északra fekvő St. Albansba.

A lány nagyon aggódott, mert ez volt az első önálló utazása a városon kívül.

A kép szerzői joga Getty Images

„Mindent értettem, amit mások mondtak, de magam nem mertem beszélni” – emlékszik vissza. A találkozón többnyire a húszas éveik elején járó fiatalok vettek részt.

A St Albans-i utazás fordulópontot jelentett életében. Az eszperantó egy rejtvény volt, amelyet Loewenstein egyedül oldott meg, de most megoszthatta tapasztalatait az egész világgal.

Fokozatosan bizalmat kapott a nyelvben, és hamarosan csatlakozott az észak-londoni eszperantó csoporthoz.

Az, hogy három busszal kellett eljutnia oda, nem hűtötte le a lelkesedését.

A globális közösség, amelyhez Loewenstein csatlakozott, levélváltás, papír magazinok kiadása és éves kongresszusok révén jött létre.

Feladva a múlt nagy politikáját és globális ambícióit, az eszperantisták olyan kultúrát hoztak létre, amelynek célja egyszerűen "összekötni az embereket egy közös szenvedéllyel" - magyarázza Angela Teller, aki beszél eszperantóul és kutatja a nyelvet.

Az emberek konferenciákon találkoztak és barátokat kötöttek. Néhányan beleszerettek és megházasodtak, és az ilyen családokban a gyerekek születésüktől fogva eszperantót beszéltek.

Az új generációknak nincs szükségük annyi türelemre, mint a szüleiknek. Az eszperantó szerelmesei mostantól minden nap online kommunikálhatnak a nyelven.

A kommunikációs szolgáltatások az Internet hajnala óta, mint például a Usenet, rendelkeztek eszperantónak szentelt chatszobákkal és oldalakkal.

Ma a fiatal eszperantó közösség aktívan használja a közösségi hálózatokat, elsősorban a megfelelő Facebook és Telegram csoportokban.

Természetesen az internet egy nagyon logikus találkozóhelyévé vált a világban szétszórtan élő közösség számára.

A kép szerzői joga Getty Images

"Az online tér lehetővé teszi a kommunikáció régi formáinak újragondolását egy új környezetben" - magyarázza Sarah Marino, a Bournemouth Egyetem kommunikációelméleti oktatója.

"Az online kommunikáció sokkal gyorsabb, olcsóbb és modernebb, de maga az ötlet nem új" - teszi hozzá.

Ma az eszperantó az egyik legszélesebb körben beszélt nyelv az interneten (ha figyelembe vesszük a nyelv anyanyelvi beszélőinek arányát).

A Wikipédia oldalon körülbelül 240 000 szócikk található, ami gyakorlatilag egy szintre hozza az eszperantót a 71 millió beszélőt számláló törökkel vagy a koreaival (77 millió beszélő).

A népszerű Google és Facebook termékek már évek óta rendelkeznek eszperantó változattal, és számos online szolgáltatás is elérhető a nyelvtanuláshoz.

Kizárólag az eszperantóul beszélők számára ingyenes lakáscsere szolgáltatás – a Pasporta Servo.

De az igazi forradalom a legkevésbé várt helyen zajlott le.

Új platform

2011-ben Luis von Ahn guatemalai tudós és vállalkozó beszélt új ötletéről. Mivel ő volt az, aki kitalálta a CAPTCHA-t, azt a technológiát, amely könyvek millióinak ingyenes digitalizálását segítette elő, új projektje azonnal felkeltette az érdeklődést.

TEDx előadásában bejelentette, hogy lefordítja az internetet úgy, hogy idegen nyelveket tanít a felhasználóknak. Az eszközt, amellyel ezt meg akarta tenni, Duolingonak hívták.

Ez az ötlet ragadta meg Chuck Smith eszperantistát, az eszperantó Wikipédia alapítóját és a nyelv interneten való elterjedésének aktív támogatóját.

A kép szerzői joga Alamy

Smith meg volt győződve arról, hogy a Duolingo valami nagyszerűvé fog nőni. E-mailt küldött von Ahnnak, egy vállalkozónak, aki már eladta két cégét a Google-nak, és visszautasított egy állást Bill Gatesnél.

Von Ahn még aznap válaszolt az e-mailre. Megjegyezte, hogy az eszperantót figyelembe vették, de nem prioritásként kezelik.

Aztán az eszperantisták felhajtást keltettek, és meggyőzték a Duolingo program készítőit, hogy az eszperantót fel kell venni a nyelvek listájára.

Az angol nyelvű felhasználók számára készült eszperantó tanfolyam első változata 2014-ben jelent meg a Duolingo honlapján, valamivel később spanyol és portugál nyelven fejlesztették ki a kurzust, most pedig az angol nyelvű verzió frissítése folyik.

Smith egy 10 fős csapatot vezetett, akik heti 10 órát dolgoztak nyolc hónapon keresztül. Egyikük sem kapott érte fizetést, de nem is panaszkodtak – mindannyian lelkesedtek az eszperantó terjesztéséért.

A kép szerzői joga Getty Images

Az eszperantó tanulása egyszerű és szórakoztató a Duolingo platformon. Ötperces szünetenként vagy munkába vagy haza ingázás közben egy leckét teljesíthet.

Ha abbahagyta a tanulmányait, a zöld bagoly finoman, de kitartóan emlékezteti, hogy térjen vissza az oldalra.

A Duolingo az eszperantó tanulásának leghatékonyabb eszközévé vált a nyelv történetében.

Amint a program mutatja, körülbelül 1,1 millió felhasználó iratkozott fel egy eszperantó tanfolyamra – a világon eszperantóul beszélők majdnem fele.

A platform egyik tisztviselője szerint a Duolingo tanfolyamot elindítók körülbelül 25%-a végezte el azt.

Ennek ellenére továbbra is szükség van a nyelven folytatott élő kommunikációra. Ezért jönnek az eszperantó diákok olyan nyelviskolákba, mint amilyen ez az észak-londoni, ahol Anna Levenshtein tanít.

Az osztályterem ajtaján zöld csillag, az eszperantó emblémája. A tanulókat egy házi kutya szeretettel várja, teával is kínálják őket.

A kép szerzői joga Alamy

A hangulatos stúdió falai mentén polcok Marx, Engels, Rosa Luxemburg és Lenin munkáival. Számos eszperantó nyelvű könyv, valamint Thomas More "Utópia" című narancssárga borítója.

Az iskolába nagyon különböző emberek járnak. Néhányan, például James Draper, pragmatikus okokból kezdték el az eszperantó tanulását. A nyelvek nem könnyűek számára, az eszperantó pedig az egyik legkönnyebb.

Más diákok éppen ellenkezőleg, makacs poliglotok, akiket érdekel a mesterséges nyelv, amely hasznos eszköz más nyelvek megértéséhez.

Az okok nagyon eltérőek lehetnek, de minden eszperantistában van valami közös. Ez a kíváncsiság, az új tapasztalatokra való nyitottság és a világhoz való jóindulatú hozzáállás.

Angela Teller azóta tudja, hogy gyermekei visszatértek az eszperantó táborból. Megkérdezte tőlük, hogy a barátaik honnan származnak, és a gyerekek azt válaszolták: "Nem tudjuk."

"A nemzetiségek valahogy háttérbe szorultak" - magyarázza. „Úgy tűnik, ennek így kell lennie."

Az eszperantó a legszélesebb körben beszélt nemzetközi tervnyelv. Doktor eszperantó(a lat. eszperantó- remélve) Dr. Ludwig (Lazar) Zamenhof álneve, aki 1887-ben publikálta a nyelv alapjait. Szándéka az volt, hogy egy könnyen elsajátítható, semleges nyelvet hozzon létre a nemzetközi megértés érdekében, amely azonban nem helyettesíthet más nyelveket. Zamenhof kezdeményezésére nemzetközi nyelvi közösség jött létre, amely az eszperantót különféle célokra használja, elsősorban utazásra, levelezésre, nemzetközi találkozókra és kulturális csereprogramokra.

Az eszperantó nemzetközi nyelve lehetővé teszi, hogy több mint 100 országból származó emberekkel közvetlen kapcsolatot létesítsenek, ahol anyanyelvükön kívül eszperantót is beszélnek. Az eszperantó a nemzetközi nyelvi közösség összekötője. Egy tucat nemzet képviselőinek napi találkozói: magyarok, belgák, spanyolok, lengyelek, sőt japánok is, akik mindennapi problémáikról beszélnek, tapasztalataikat megosztják egymással. A mindennapi eszperantó egy online beszélgetés húsz ország között: in Indigenaj Dialogoj(Az egyszülöttek párbeszéde) A világ különböző részein élő bennszülöttek rendszeresen eszperantó nyelven cserélnek információkat kultúrájuk és jogaik megőrzéséről. Az eszperantó mindennapi élete az, amikor egy belga kiadónál megjelent olasz verse, amelynek recenziója egy magyar folyóiratban olvasható, egy dán-svéd együttes által előadott dal lesz, majd brazilok és nigériaiak vitatják meg az interneten. . A világ egyre közelebb kerül, az eszperantó összehozza az embereket.

Gazdag alkalmazási lehetőségeinek köszönhetően az eszperantó fokozatosan élő nyelvvé vált. Az új koncepciók gyorsan gyökeret vernek benne: mobiltelefon - postelefono(szó szerint zsebtelefon, ejtsd: "posh-telefono"), laptop - tekokomputilo(számítógép az aktatáskában), és az internet - Interreto(Internet). Esperanto estas mia lingvo(Az eszperantó az én nyelvem)

Egy hídnyelv sokkal gyorsabban megtanulható, mint más nyelvek. Egy iskolai kísérlet kimutatta, hogy az eszperantónak mindössze 20-30%-a szükséges bármely más nyelv azonos szintű elsajátításához. Sok eszperantó tanuló 20 óra után kezdi használni a nemzetközi kommunikációban. Ez annak köszönhető, hogy egyrészt az eszperantó nyelvnek, beleértve a kiejtést is, világosak a szabályai, másrészt az optimális szóalkotási rendszer mellett kicsi a megjegyezendő gyökök száma. Ezért még a nem európai nyelveket beszélők is sokkal könnyebben találják az eszperantót, mint például az angolt.

Ennek a nyelvnek a nyelvtana is a szabályok szerint épül fel, és a tanuló elég gyorsan elkezd magabiztosan, és ami a legfontosabb, helyesen mondatokat alkotni. Néhány évvel később az eszperantót tanulók úgy beszélik, mintha anyanyelvük lenne. Aktívan részt vesznek megőrzésében és hozzájárulnak további fejlesztéséhez. Más idegen nyelvekkel ez gyakorlatilag nem történik meg: tanulásuk sok erőfeszítést igényel, és szabályaik alól számos kivétel van.

Sokan azok közül, akik elsajátították az eszperantót, más nyelveket is tudnak. Az eszperantó lehetővé teszi a világ egészének szemlélését, és felkelti az érdeklődést más nemzeti kultúrák iránt. Valaki megtanult egy tervezett nyelvet az angol után, és lehetősége van kommunikálni olyan országokból származó emberekkel is, ahol ez utóbbi nem annyira népszerű. És valaki az eszperantó után elkezdte tanulmányozni a különböző országok nyelveit, mert ennek a mesterséges nyelvnek köszönhetően megtanulta ezeket az országokat, és több információt akart szerezni.

Évente több száz nemzetközi találkozót tartanak eszperantó kérdésekkel, nemcsak Európában, hanem Kelet-Ázsiában, Afrikában is, például Togóban és Nigériában, Dél-Amerikában. A vendégszolgálat segít személyes találkozók megszervezésében Passport Servoés az Amikeca Reto Friendship Network. Minden nap kommunikálhat eszperantóul anélkül, hogy elhagyná otthonát. Az interneten több millió oldal található ezen a népeket összefogó nyelven, fórumokon pedig tucatnyi ország beszélgetőpartnerei vitatkoznak változatos témákról.

Az eszperantó dalokat több mint száz éve éneklik. Most mintegy húsz banda adja ki CD-n, néhány alkotás letölthető az internetről. Évente mintegy kétszáz könyv és több száz folyóirat jelenik meg eszperantó nyelven, amelyekkel főleg különböző országok szerzői működnek együtt. A Monato magazin például mintegy 40 országban közöl politikáról, gazdaságról és kultúráról szóló cikkeket. Körülbelül 10 rádióállomás sugároz eszperantó nyelven.

Az eszperantó lehetővé teszi, hogy egy lépést tegyenek egymás felé, hogy valahol a közepén beszéljenek. A világtérképen nincs eszperantó nyelvű ország. De aki ismeri ezt a nyelvet, az a világ minden táján tud ismeretséget kötni.

Lásd még az eszperantóról szóló információkat:

Valószínűleg legalább egyszer mindenki hallott az eszperantóról - egy univerzális nyelvről, amelyet úgy terveztek, hogy globálissá váljon. És bár a világon a legtöbb ember még mindig kínaiul beszél, a lengyel orvos találmányának megvan a maga története és kilátásai. Honnan származik az eszperantó, mi ez az újítás a nyelvészetben, ki használja - olvassa el, és ezekre a kérdésekre válaszolunk.

Reméljük a kölcsönös megértést

Valószínűleg a Bábel-torony építése óta az emberiség nehézségeket tapasztalt, amelyek más népek beszédének félreértéséből adódnak.

Az eszperantó nyelvet azért fejlesztették ki, hogy megkönnyítse a kommunikációt a különböző országokban és kultúrákban élő emberek között. Dr. Ludwik Lazar Zamenhof (1859-1917) adta ki először 1887-ben. A "Doctor Esperanto" álnevet használta, ami azt jelenti, hogy "aki remél". Így jelent meg agyszüleményejének neve, amelyet az évek során gondosan kidolgozott. Az eszperantó nemzetközi nyelvet semleges nyelvként kell használni, amikor olyan emberek között beszélnek, akik nem ismerik egymás nyelvét.

Még saját zászlója is van. Ez így néz ki:

Az eszperantót sokkal könnyebb megtanulni, mint a szokásos nemzeti nyelveket, amelyek természetesen kialakultak. Szerkezete letisztult és letisztult.

Szójegyzék

Az eszperantóról nem lenne túlzás azt állítani, hogy az egyik legnagyobb európai nyelv. Dr. Zamenhof nagyon is valóságos szavakat vett alapul alkotásához. A szókincs mintegy 75%-a latin és román nyelvekből (különösen franciából), 20%-a germánból (német és angol), a többi kifejezés a szláv nyelvekből (orosz és lengyel) és görögből származik. (leginkább tudományos kifejezések). A közönséges szavakat széles körben használják. Ezért egy oroszul beszélő személy felkészülés nélkül is képes lesz elolvasni a szöveg mintegy 40%-át eszperantóul.

A fonetikus írás velejárója a nyelvnek, vagyis minden szót pontosan úgy ejtenek ki, ahogy írják. Nincsenek kiejthetetlen betűk vagy kivételek, így sokkal könnyebb megtanulni és használni.

Hány ember beszél eszperantót?

Ez egy nagyon gyakori kérdés, de senki sem tudja a pontos választ. Az egyetlen módja annak, hogy megbízhatóan meghatározzuk az eszperantóul beszélők számát, ha világméretű népszámlálást hajtunk végre, ami természetesen szinte lehetetlen.

A legátfogóbb kutatást azonban Sidney Culbert professzor, a Washingtoni Egyetemről (Seattle, USA) végezte ennek a nyelvnek a használatával kapcsolatban. A világ több tucat országában készített eszperantóul beszélőkkel interjút. E tanulmány alapján Culbert professzor arra a következtetésre jutott, hogy körülbelül kétmillió ember használja. Ez egy szintre hozza az olyan nyelvekkel, mint a litván és a héber.

Néha az eszperantót beszélők számát eltúlozzák, vagy éppen ellenkezőleg, minimálisra csökkentik, a számok 100 000 és 8 millió ember között változnak.

Népszerűség Oroszországban

Az eszperantó nyelvnek sok lelkes tisztelője van. Tudtad, hogy Oroszországban is van eszperantó utca? Kazan lett az akkori Orosz Birodalom első városa, ahol megnyílt egy klub, amely ennek a nyelvnek a tanulmányozásával és terjesztésével foglalkozott. Számos értelmiségi aktivista alapította, akik lelkesen elfogadták Dr. Zamenhof ötletét és elkezdték népszerűsíteni. Aztán 1906-ban a Kazany Egyetem professzorai és hallgatói saját kis klubot nyitottak, amely a huszadik század elejének viharos éveiben nem tarthatott sokáig. De a polgárháború után újraindult a mozgalom, még egy újság is megjelent az eszperantóról. A nyelv egyre népszerűbb lett, hiszen megfelelt a kommunista párt koncepciójának, amely a világforradalom jegyében a különböző népek egyesítését szorgalmazta. Ezért 1930-ban az utca, amelyen az eszperantó klub található, új nevet kapott - Eszperantó. 1947-ben azonban újra átnevezték a politikus tiszteletére. Ugyanakkor a nyelv tanulmányozásában való részvétel veszélyessé vált, és azóta népszerűsége jelentősen csökkent. De az eszperantisták nem adták fel, és 1988-ban az utca megkapta korábbi nevét.

Összesen körülbelül 1000 anyanyelvi beszélő van Oroszországban. Ez egyrészt nem elég, másrészt tekintve, hogy a klubokban csak a lelkesek tanulják a nyelvet, ez nem is olyan kis szám.

Levelek

Az ábécé alapja a latin. 28 betűt tartalmaz. Mivel mindegyik egy hangnak felel meg, 28 van belőlük, mégpedig: 21 mássalhangzó, 5 magánhangzó és 2 félhangzó.

Az eszperantó nyelvben a latin ábécéből számunkra ismerős betűk néha kettesével érkeznek, és „házzal” (felül fordított pipa) írják őket. Tehát Dr. Zamenhof bemutatta a nyelvéhez szükséges új hangokat.

Nyelvtan és mondatalkotás

Itt is megvalljuk az eszperantó fő elvét - az egyszerűséget és a világosságot. A nyelvben nincsenek nemek, és a szavak sorrendje a mondatban tetszőleges. Csak két eset van, három igeidő és három.. Kiterjedt az elő- és utótagrendszer, amellyel sok új szót lehet létrehozni egy gyökérből.

A rugalmas szórend egy mondatban lehetővé teszi a különböző hátterű emberek számára, hogy az általuk leginkább ismert szerkezeteket használják, miközben tökéletesen érthetően és nyelvtanilag helyesen beszélnek eszperantóul.

Gyakorlati használat

Az új tudás soha nem árt, de itt van néhány konkrét előny, amelyet az eszperantó tanulásából nyerhet:

• Ideális második nyelv, amely gyorsan és egyszerűen megtanulható.
• Lehetőség levelezni több tucat emberrel más országokból.
• Használható arra, hogy világot lássunk. Vannak listák azokról az eszperantistákról, akik készek más anyanyelvűeket ingyen fogadni saját házukban vagy lakásukban.
• nemzetközi megértés. Az eszperantó segít lebontani az országok közötti nyelvi akadályokat.
• Lehetőség találkozni más országokból származó emberekkel kongresszusokon, vagy amikor külföldi eszperantó nyelvűek látogatnak el hozzád. Ez egy jó módja annak, hogy érdekes honfitársaival találkozzunk.

• Nemzetközi egyenlőség. A nemzeti nyelv használatakor egy embernek törekednie kell egy ismeretlen beszéd megtanulására, míg valaki csak születésétől fogva használja a tudást. Az eszperantó egy lépést jelent egymás felé, mert mindkét beszélgetőpartner keményen dolgozott, hogy megtanulja és lehetővé tegye a kommunikációt.
• Irodalmi remekművek fordításai. Sok művet lefordítottak eszperantóra, amelyek közül néhány nem biztos, hogy elérhető az eszperantista anyanyelvén.

Hibák

A legelterjedtebb mesterséges nyelvnek több mint 100 éve vannak tisztelői és kritikusai. Azt mondják az eszperantóról, hogy ez csak egy újabb vicces maradék, mint a frenológia vagy a spiritizmus. Fennállásának teljes idejére soha nem vált világnyelvvé. Ráadásul az emberiség nem mutat nagy lelkesedést ez iránt az elképzelés iránt.

A kritikusok az eszperantóval kapcsolatban is vitatkoznak, hogy egyáltalán nem könnyű, hanem nehezen tanulható nyelv. Nyelvtanában sok kimondatlan szabály van, a betűk írása pedig nehéz egy modern billentyűzeten. A különböző országok képviselői folyamatosan próbálnak saját módosításokat végrehajtani a javítás érdekében. Ez vitákhoz és különbségekhez vezet a tananyagokban. Megkérdőjelezhető az eufónia is.

Ennek a nyelvnek a rajongói azonban azzal érvelnek, hogy 100 év túl rövid ahhoz, hogy az egész világ ugyanazt a nyelvet beszélje, és tekintettel az anyanyelvi beszélők jelenlegi számára, az eszperantónak megvan a maga jövője.

Nikolaeva Evgenia

A lap a legnépszerűbb modern mesterséges nyelvről, az eszperantóról szól, amely joggal mondhatja magát a nemzetközi kommunikáció nyelvének.

Letöltés:

Előnézet:

Önkormányzati oktatási intézmény

96. számú középiskola

Absztrakt a témában:

"Eszperantó – a nemzetközi kommunikáció nyelve"

Elvégeztem a munkát:

11 "A" osztályos tanuló

Nikolaeva Evgenia

Ellenőrzött munka:

orosz nyelv tanár

és az irodalom

Maslova Natalya Mihailovna

2007-2008 tanév

Nyizsnyij Novgorod

1. Bevezetés.

1. az eszperantó és más mesterséges nyelvek.

1. Az eszperantó történetéből.

1. Alapvető nyelvi tények:

1. Ábécé és olvasás.

1. Diakritika halmaza.

1. Eszperantó szókincs.

1. Rugalmas szóalkotási rendszer.

1. Nyelvtan.

1. Az eszperantó fő használati területei.

1. Eszperantó beszélők.

1. Módosítások és leszármazottak.

1. Az eszperantó problémái és kilátásai.

1. Következtetés.

A felhasznált irodalom listája:

1. Bokarev E.A. Eszperantó - orosz szótár. - M.: Orosz nyelv, 1982.

1. Nagy enciklopédikus szótár "Nyelvtudomány". - M., 2004.

1. Doug Goninaz. Szláv hatás az eszperantóban. // A nemzetközi segédnyelv problémái. - M .: "Nauka", 1991.

1. Kolker B.G. Az orosz nyelv hozzájárulása az eszperantó kialakulásához és fejlődéséhez: Absztrakt. - M., 1985.

1. Mi az az eszperantó? // Webhely: www.esperanto.mv.ru.

1. Eszperantó – mi az, hol tanuljunk. // Webhely esperanto.nm.ru.

1. A nyelv, mint a tolerancia előmozdításának legfontosabb mechanizmusa: Közvetítés a Szabadság Rádióban. - 2006.08.17.

az eszperantó és más mesterséges nyelvek

Interlingvisztika- a nyelvészet egy része, amely a nyelvközi kommunikációt és a nemzetközi nyelveket tanulmányozza, mint az ilyen kommunikáció eszközét.

A "Linguistics" nagy enciklopédikus szótár a mesterséges nyelvek következő meghatározását adja: "Épített nyelvek- olyan területeken történő használatra kialakított jelrendszerek, ahol a természetes nyelv használata kevésbé hatékony vagy lehetetlen.

Léteznek úgynevezett „nem speciális általános célú nyelvek” vagy „nemzetközi mesterséges nyelvek”. Bármely nemzetközi mesterséges nyelvet hívnak tervezett ha felismerést kapott a kommunikációban; kevésbé megvalósított mesterséges nyelveket neveziknyelvi projektek. Csak a különböző kutatók által publikált nyelvészeti projektek száma eléri a 2 ezret vagy többet (idiómák - semleges (1893-1898), interlingua (1951), loglan, ro), míg a tervezett nyelvek száma nem haladja meg a tucatnyit ( Volapyuk, Ido (1907), Interlingua, Latin-Blue-Flexione, Novial (1928), Occidental, Esperanto (1887)) (más források szerint körülbelül 600 mesterséges nyelv).

Az emberi fantázia féktelen. A tolkienisták természetesen emlékezni fognak Quenyára, és a végtelen Star Trek-sorozat – Klingon – rajongóira; A programozási nyelvek lényegében mesterséges nyelvek, vannak formalizált tudományos nyelvek és információs nyelvek is. E nyelvek nyelvtana az etnikai nyelvek példájára épül; mesterséges nyelvek és szókincs (elsősorban nemzetközi) az etnikai nyelvekből kölcsönzött.

Emeljük ki a legnépszerűbb és legérdekesebb nyelveket a fenti nyelvek közül.

1. Az első ismert projekt a nyelvi projekt volt"universalglot", amelyet 1868-ban a francia Jean Pirro adott ki. Mindenekelőtt ennek a nyelvnek egyszerű morfológiája volt, a román és a germán nyelvek mentén rendszerezve. Pirro maga azt mondta, hogy az univerzális glott létrehozásakor mindenekelőtt a legnépszerűbb és legkönnyebben kiejthető szavakat választotta a különböző élő nyelvekből. A közvélemény azonban nem értékelte a francia erőfeszítéseit, és nem beszélte a nyelvét.
2. Quenyában beszéltek az elfek. Természetesen a tündék a valóságban nem léteztek – és ők maguk, és ezt a nyelvet J. R. R. Tolkien professzor találta ki Középfölde számára, amelyben a világhírű „A gyűrűk ura” fantasy saga eseményei bontakoztak ki. Az író ezt természetesen nem a semmiből tette, hanem a latint vette alapul, a fonetikát és a helyesírást a finnből és a görögből kölcsönözte. Általánosságban elmondható, hogy a professzor szerint a quenya a regényben leírt időkben körülbelül ugyanaz volt számunkra, mint a latin, vagyis holt nyelv; Az elfek – a gyűrűhordozó, a hobbit, Zsákos Frodó kortársai – már más dialektusban beszéltek, de mindent a tengwar forgatókönyvvel írtak le.

Kalligráfia tengwarában

1. Különösen a "Star Trek" (Star Trek) amerikai sci-fi sorozathoz Mark Okrand hivatásos nyelvész találta fel a nyelvet Klingonok (az idegenek fajai). Ezt a nyelvet az amerikai indiánok Mutsun dialektusa alapján hozták létre, amelyek közül az utolsó a múlt század 30-as éveiben halt meg. Állítólag az amerikai titkosszolgálatok ezt a ritka nyelvet használták a rádiókommunikációban, hogy az oroszok ne értsék.

Klingon

1. Egy másik mesterséges nyelv sórezol. Azok, akik ismerik a hangjegyeket, biztosan sejtik, hogy ez egy olyan nyelv, amelynek szavai hét szótagból állnak, és ezek a szótagok nem mások, mint hangjegyek (do-re-mi-fa-sol-la-si). A Solresolt a francia Jean-Francois Sudre találta fel 1817-ben, majd más szakemberek továbbfejlesztették. Ezen a nyelven tetszés szerint beszélhet és írhat: akár színekkel, akár hangjegyek nevével, akár jelző zászlókkal is; játszhat hangszeren vagy kommunikálhat a siketek és némák nyelvén.

Solresol felvételi képességek

Ez a nyelv nem vált viszonylag népszerűvé, elvesztette pozícióit, mint a többi mesterséges nyelv, Eszperantó.

1. 2-20 millió ember beszél a világon eszperantó - egy nyelvet 1887-ben nem egy nyelvész, hanem egy szemész, a cseh Ludwik Zamenhof találta fel. Az eszperantó, amelyet alkotója "segédnyelvnek, a legegyszerűbb és legkönnyebb nemzetközi" nyelvnek szánt, tíz év munka eredménye; a szerző álnevéről nevezték el. Az eszperantó ábécé a latin alapra épül, néhány jellemző hozzáadásával, és a nyelvben már meglévő elemekből új szavakat alkotnak.

Biblia eszperantó nyelven

Az eszperantó problémái és kilátásai

Az eszperantisták számára a nyelv kilátásainak kérdése meglehetősen fájdalmas. A 20. század elején az eszperantó befolyása folyamatosan nőtt; különösen jó volt bennea Szovjetunió az 1920-as években, amikor ez a nyelv, a bejelentésselTrockij széles körben tanulmányozták a "világforradalom nyelveként". Az eszperantót aktívan használták a „munkalevelezők” (munkalevelezők) hálózatában. Akkoriban még a postai borítékok feliratait is sokszorosították két nyelven, oroszul és eszperantóul. Az eszperantó beszélőket azonban már az 1930-as és 1940-es években elnyomásnak vetették alá: a Szovjetunióban "trockistákként", "kémek" és "terroristákként", a náci Németország által ellenőrzött területeken pedig a "zsidóbarát" hívei. " doktrína. A Szovjetunióban és Németországban az eszperantó mozgalom tulajdonképpen megszűnt.

Az 1950-es években, amikor az eszperantó újra legalizálódott, a de facto nemzetközi nyelv helyét átvette aangol , ebben a vonatkozásban az eszperantó támogatók számának növekedése lassabb (például az Eszperantó Világszövetség (UEA) egyéni tagjainak száma még csökkent is az 1991-es 8071-ről 2002-re 5657-re, a számának csökkenése társult tagok száma 1991-ben - 25-ről 19 ezerre - az eszperantó mozgalom válságával magyarázható a szocialista országokban, különösen Bulgáriában és Magyarországon, miután megszűnt az UEA részét képező helyi egyesületek állami támogatása). A klasszikus eszperantó szervezetekben (Eszperantó Világszövetség, Eszperantó Világszövetség, Orosz Eszperantó Szövetség és mások) az elmúlt években kiegyenlítõdött a tagok száma, illetve azoknak a száma, akik az interneten tanulnak és használnak eszperantót, és nem csatlakoznak egyikhez sem. szervezetek száma is növekszik.

Jelenleg a legtöbb eszperantó folyóirat meglehetősen szegényesnek tűnik, beleértve a Monato képes társadalmi és politikai magazint (az egyik legnépszerűbb).

Az eszperantó eszperantó közösségben való használatának lehetséges lehetőségei között most különösen népszerű az eszperantó segédnyelvként való bevezetése.Európai Únió . Úgy gondolják, hogy az eszperantó ilyen használata hatékonyabbá és egyenlőbbé tenné a nyelvek közötti kommunikációt Európában. Az eszperantó európai szintű komolyabb megfontolására tett javaslatokat néhány európai politikus és egész párt, van példa az eszperantó használatára az európai politikában (például a Le Monde Diplomatic eszperantó változatai és a hírlevél "Conspectus rerum latinus" az EU elnöksége alattFinnország ).

„Európának egyetlen nyelvre van szüksége – közvetítőre, lingua francára”, - így nyilatkozott a "Sydsvenska Dagbladet" nagy napilap oldalain a svéd zöldpárt társalapítója, Per Garton, aki három jelöltet javasol a közvetítő nyelv szerepére: a latin, az eszperantó és a francia. A svéd politikus szerint« csak egy-két generáció kell ahhoz, hogy az Európai Unióban valósággá váljon a latin vagy eszperantó bevezetéséről szóló politikai döntés.». Garton az EU függetlenségét és identitását veszélyeztetőnek tartja az angol mint nemzetközi nyelv további terjedését.

Az utóbbi időben az új eszperantisták száma különösen aktívan növekszik az internetnek köszönhetően. Például egy többnyelvű online forráslernu! az új eszperantó tanulók legnagyobb forrása a weben.

Módosítások és leszármazottak

A könnyű nyelvtan ellenére az eszperantónak van néhány hátránya. Emiatt az eszperantónak voltak olyan támogatói, akik jobbra akarták változtatni a nyelvet, ahogy gondolták. De mivel addigra már létezettFundamento de Esperanto , az eszperantót lehetetlen volt megreformálni. Aztán a reformátorok megoldást találtak: új tervezett nyelveket hoztak létre, amelyek különböztek az eszperantótól. A nyelvi projektek legszembetűnőbb ága - a leszármazottak - innen vezetik vissza történetéta nyelv létrehozásának éveido . A nyelv megalkotása az eszperantó mozgalom kettészakadását eredményezte: a korábbi eszperantisták egy része áttért az idóra. A legtöbb eszperantó beszélő azonban hű maradt nyelvéhez. 1928-ban azonban maga az Ido is hasonló helyzetbe került, miután megjelent egy „továbbfejlesztett Ido” – a nyelv.újszerű . Kevésbé látható ágak a nyelvekEdo és Esperantido , amelyek csak módosított írásmódban különböznek az eszperantótól. Korunkig mind a négy nyelv majdnem elvesztette támogatóit.

Eszperantó beszélők

Nehéz megmondani, hányan beszélnek ma eszperantót. A legoptimistább források becslések szerint világszerte akár 500 millió ember is lehet. A jól ismert Ethnologue.com oldal 2 millióra becsüli az eszperantót beszélők számát, és az oldal szerint 2000-en beszélik anyanyelvüket (általában nemzetközi házasságokból származó gyerekekről van szó, ahol az eszperantó az országon belüli nyelvként szolgál). családi kommunikáció).

Kétségtelen, hogy valóban sok művelt ember ismerkedett meg valamikor az eszperantóval, bár ennek eredményeként nem mindenki vált aktív használójává. Egy nyelv elterjedtsége a műveltek körében közvetve a Wikipédia e nyelvű kötete alapján ítélhető meg, amely (2007 májusában) több mint 84 000 szócikket tartalmaz, és ebben a mutatóban a 15. helyen áll, jelentősen felülmúlva számos nemzeti nyelvet. Évente több száz új fordítás és eredeti példány jelenik meg.könyveket eszperantó nyelven, írvadalok és filmek készülnek. Számos eszperantó nyelvű újság és folyóirat is megjelent; vanRádió állomások , eszperantó nyelvű adás (példáulKínai Nemzetközi Rádió (CRI) és lengyel rádió ). 2005 novemberében elindult az első világméretű, eszperantó nyelvű internetes televíziózás.Internacia Televido (ITV).

Oroszországban a kiadó "Impeto" (Moszkva ) és " évszak" (Kalinyingrád ), a szakirodalmat időszakosan nem szakosodott kiadókban adják ki, orgonát adnak kiOrosz Eszperantisták Szövetsége « Oroszország Eszperantó-Gazeto» (orosz eszperantó - újság), havi független magazin "La Ondo de Esperanto» ("Az eszperantó hullám") és számos kevésbé jelentős publikáció.

Az új internetes technológiák megjelenésével, mint plpodcasting , sok eszperantista kapott lehetőséget az interneten történő önközvetítésre. Az egyik ("Zöld Rádió"), amely rendszeresen sugároz az év ... ja.

A legtöbb eszperantista nyitott a nemzetközi és interkulturális kapcsolatokra. Sokan közülük kongresszusokra és fesztiválokra utaznak, ahol az eszperantó beszélők találkoznak régi barátokkal és újakat szereznek. Sok eszperantistának vannak tudósítói szerte a világon, és gyakran hajlandóak néhány napra vendégül látni egy utazó eszperantistát. Az eszperantó beszélők körében népszerű látogatócsere-hálózatPassport Servo .

híres tudományos-fantasztikus íróHarry Harrison ő maga beszél eszperantóul, és munkáiban aktívan népszerűsíti azt. Az általa leírt jövő világában a Galaxis lakói főleg eszperantót beszélnek. Az eszperantó az összes mesterséges nyelv közül a legsikeresebb.

Dominic Pellet az ismert Vim szövegszerkesztőt fordította le eszperantóra - ezt egy levelezőcsoportban (programistoj - responseas) jelentette be, ahol az eszperantóul beszélő informatikai szakemberek gyűlnek össze.

A 2003 óta működő szlovák Espero kiadó Stan Marchek keresztrejtvénygyűjteményét, iráni költők verseskötetét, lézerlemezen elektronikus eszperantó-szlovák szótárat, valamint számos további könyvet és lemezt tervez megjelentetni.

A Flamand Eszperantó Liga (FEL) kiadója Charles Darwin A fajok eredetéről című művének és egyszerre több regényének fordítását készíti elő, pl.Monte Cristo grófja, Alexandre Dumas fordította Daniel Moiran.

New Yorkban a Mondial kiadó már publikáltEszperantó fordítása a "Feketén fehér" című művének, Gallegotól (Ruben Gallego, Booker díjas – 2003 , a regény szerzője külön előszót írt az eszperantó kiadáshoz: „Köszönöm minden leendő eszperantó olvasónak a gyönyörű eszperantó nyelvet, a munkám iránti figyelmet. Olvas. Ez egy jó könyv. Remélem, nagyon szeretném hinni, hogy a rossz könyveket nem az álmok nyelvén, a remény nyelvén - eszperantó - fordítják és írják"), egy 740 oldalas köteten dolgozik "Az eszperantó eredeti irodalmának tömör enciklopédiája" címmel. ("A Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto"). Eszperantó nyelvű irodalom). A könyv a legátfogóbb útmutatónak ígérkezik a nem lefordítható eszperantó irodalomhoz.

Mihail Bronstein megjelentette Posztnyikov kapitány tíz napja című regényét,orosz fordításban az Impeto kiadó adta ki Anatolij Radajev. A regény cselekménye 1910-1911 között játszódik, kirándulásokkal a múltba és a jövőbe; jelenetek - Moszkva, Szentpétervár és a "George Washington" gőzhajó, amelyen Alekszandr Posztnyikov, a regény főszereplője az USA-ban rendezett 6. Eszperantó Világkongresszusra ment. Amerika felé vezető úton Posztnyikov sokat beszélget Ludwik Markovich Zamenhoffal, az eszperantó "kezdeményezőjével" – az ilyen párbeszédekből az olvasó többek között magának az eszperantó megalkotójának életéről is megtudhat..

Úgy tűnik, 2008 gazdag lesz enciklopédiákban - a kalinyingrádi "Sezonoj" kiadó életrajzi kalauzt készít a híres eszperantistákról. Lesz még Jules Verne és Borges fordítása.

Az eszperantó fő felhasználási területei

1. Folyóiratok.

Számos eszperantó nyelvű folyóirat jelenik meg, ezek közül körülbelül 10 ismert szerte a világon ("Esperanto", "LaOndodeEsperanto", "Monato", "Kontakto", "LaGazeto", "Fonto", "Literatura Foiro" és mások) ). A kiadványok többsége különböző eszperantó szervezetek testülete (például az „Esperanto” a Világ Eszperantó Szövetség szerve; a „RusiaEsperanto-Gazeto” az Orosz Eszperantó Unió és az Orosz Ifjúsági Eszperantó Mozgalom közös kiadványa), de ott „független” kiadványok is: a leghíresebb közülük a Monato magazin: különféle anyagokat ad ki eszperantó nyelven, de eszperantóról soha.

1. Levelezés.

Az eszperantó létezésének első napjaitól kezdve nemzetközi (elsősorban magán) levelezést szolgált. Sok embert vonz a lehetőség, hogy egy nyelv elsajátítása után tudósítókat szerezzenek a világ különböző országaiban.

1. Internet .

Az internet elterjedése jótékony hatással van minden szórványos nyelvi közösségre, így az eszperantó nyelvűekre is. Mostantól lehetőség van a nyelv gyakorlására minden nap (és nem csak a nemzetközi eszperantó találkozókon) chat-szobákban, híroldalakon, levelezőcsoportokban, fórumokon és így tovább. Van egy olyan vélemény, amelyet nehéz megerősíteni vagy cáfolni, hogy az eszperantó a második helyen áll a weben a nyelvközi kommunikáció mennyiségét tekintve. Vannak távoktatási kurzusok az eszperantó internetes oktatására, sokan évek óta eszperantó nyelven kommunikálnak a weben, miközben nincs tapasztalatuk a szóbeli kommunikációban.

1. Eszperantó találkozók.

Különféle kongresszusok, nyári táborok, fesztiválok és így tovább. A Boulogne - sur - Mayorban megtartott első tömegkongresszus óta az eszperantó használatának ez a területe nagyon népszerű. A találkozók tömegesek (Eszperantó Világkongresszus, IJK, RET és mások) és speciálisak (vasúti kongresszus, macskabarátok találkozója, asztalitenisz bajnokság és hasonlók).

1. Használata nemzetközi családokban.

Körülbelül ezer nemzetközi család létezik, amelyekben a családi kommunikáció fő nyelve az eszperantó. A honlap szerintwww.ethnologue.com legfeljebb 2000 embert tekintenek eszperantó anyanyelvűnek (denaskaj parolantoj) (ezek nem feltétlenül nemzetközi házasságok gyermekei, Oroszországban körülbelül sok olyan gyerek van, aki mindkét orosz szülőjével ismeri az eszperantót anyanyelveként).

1. esztétikai funkciója.

A várakozásokkal ellentétben az eszperantót szinte kezdete óta használják eredeti szépirodalom (próza és költészet) írásához. 1993-ban az írók nemzetközi szervezetében, a PEN-ben eszperantó szekció alakult. Az első eszperantó regény, a Kastelode Prelongo már 1907-ben megjelent. Ezen a nyelven az eszperantó frazeológia, „fogószók” és idiómák az eszperantó tanulmányok népszerű témájává váltak.

1. A tudomány .

Az eszperantó a San Marinói Nemzetközi Akadémia (AIS) munkanyelve. Számos kelet-európai országban (többek között Oroszországban és Észtországban) vannak olyan egyetemek, ahol a hallgatóknak az első vagy a második évben kötelező eszperantó nyelvet tanulniuk, és a szakdolgozathoz csatolni kell egy rövid angol nyelvű megjegyzést (InternaciaLingvo), mivel az eszperantó gyakran hívták az AIS-ben. Az Eszperantó Akadémia kiadja az „AkademiajStudoj”-t, cikkgyűjteményeket adnak ki Németországban, Franciaországban és más országokban. Az 1920-as évek óta rengeteg munka folyik a terminológia fejlesztésén, több tucat terminológiai szótár (általános és speciális: kémia, fizika, orvostudomány, jog, vasút és egyéb tudományok) jelent meg.

1. Propedeutika.

A világ számos iskolájában az eszperantót tanítják első nyelvként, mielőtt egy etnikai nyelvet (gyakrabban franciát vagy olaszt) tanulnak. Az elvégzett kísérletek megerősítették ennek a módszernek a hatékonyságát. A 271. számú gimnáziumban (Szentpétervár) minden gyerek eszperantót tanul az első osztályban, és franciául a második osztályban (az eszperantó továbbra is választható tárgy a középső osztályokban).

1. Üzleti nyelv.

Vannak példák az eszperantó sikeres használatára a kereskedelemben, nagy nemzetközi projektek megvalósításában (különösen többnyelvű internetes oldalak létrehozása, IP-telefónia fejlesztése, nemzetközi turizmus szervezése stb.).

1. Politika és propaganda.

A hidegháború idején az eszperantót a szocialista tábor országai (Kína, Magyarország, Bulgária, kisebb mértékben Lengyelország és a Szovjetunió) aktívan használták a szocializmus népszerűsítésére. Eszperantó nyelven például megjelent a híres "Vörös könyv" (Mao idézetkönyve), Lenin számos műve, folyóiratok jelentek meg a KNK-ban, a Szovjetunióban és más országokban való életről. Kuba és Kína a mai napig rendszeresen sugároz rövidhullámú, eszperantó nyelvű műsorokat. Kínában rendszeresen frissített eszperantó nyelvű információs oldalak találhatók, mint például a http://esperanto.cri.com.cn és mások.

Nyelvtan

Érvényes

Passzív

Jövő

Ont-

jelen idő

Hangya-

Múlt idő

Int-

A határozó- és melléknevek összehasonlításának fokai

Az összehasonlítás mértékét további szavak közvetítik. Összehasonlító fokozat - pli (több), malpli (kevesebb), kiváló - la plej (legtöbb) (például fontos - grava, fontosabb - pli grava, legfontosabb - la plej grava).

Névmások és névmási határozók

Egy másik kényelmes rendszer az eszperantó nyelvben a névmások és bizonyos határozószók összekapcsolását jelenti szerkezeti elemekre való felosztással.

Rugalmas szóalkotási rendszer

Az eszperantó talán legnagyobb sikere a rugalmas szóalkotási rendszer. A nyelv több tucatnyit tartalmazelőtagok és utótagok , amelynek állandó értéke van, és lehetővé teszi a kis számból történő kialakítástgyökerei sok új szó.

Íme néhány közülük utótagok:

-et - kicsinyítő képző
-például - növelő utótag,
-ar - tárgyhalmazt jelölő utótag,
-il - hangszert jelző utótag,
-ul - személy, lény utótagja,
-én - modern utótag az országok megjelölésére.

Ezen utótagok segítségével az arb-, dom-, skrib-, bel-, rus- (fa-, ház-, pis-, kras-, russ-) gyökökből lehet szavakat alkotni:

arbeto - fa,
arbaro - erdő,
domego - ház,
skribilo - toll (vagy ceruza);,
belulo - jóképű
Rusio - Oroszország.

Vannak például olyan utótagok is, amelyek lehetővé teszik a gyümölcsfák nevének kialakítását a gyümölcsök nevéből ( piro "körte", pirujo „körte (fa)”), az egész része (-er-), dolog; vannak „rokonság házasságon keresztül” (bo-), „mindkét nem” (ge-) jelentésű előtagok, ennek a szónak egy antonimája (mal-).

Diakritikus készlet

Konkrétan eszperantó betűk "fedelekkel" (diakritikusok ) nem találhatók meg a szabványos Windows billentyűzetkiosztásokban, ami speciális programok létrehozásához vezetett e betűk gyors beírására (Ek! , ráadásul firefox abcTajpu , makrók a Microsoft Word , egyéni billentyűzetkiosztások és mások). Alatta eszperantó elrendezések találhatókLinux : kifejezetten a standard disztribúcióbanubuntu . A legtöbb internetes oldal (beleértve a Wikipédia eszperantó részét is) automatikusan átalakítja azokat a karaktereket, amelyekben az x-eket utópozíciókban írják (az x nem szerepel az eszperantó ábécében, és szolgálati karakternek tekinthető) diakritikus karakterekké (például a kombinációból). jx kiderül ĵ ). Hasonló, diakritikus gépelési rendszerek (két egymás után lenyomott billentyű egy karaktert ír be) más nyelvek billentyűzetkiosztásaiban is léteznek, mint például a "kanadai többnyelvű" elrendezés a francia diakritikus karakterek beírására. Diakritikus helyett betű is használható. h utólagos (Zamenhof ezt az alternatív jelölést javasolta az első nyelvi tankönyvben: "A ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ betűket nem tartalmazó nyomdák kezdetben a ch, gh, hh, jh, sh, u betűket használhatják.”), de ez a módszer nem fonémikussá teszi a helyesírást, és megnehezíti az automatikus rendezést és átkódolást. A terjedésselUnicode ez a módszer (valamint más, mint például a diakritika utópozícióban - g’o, g^o és hasonlók) egyre ritkábban fordul elő az eszperantó szövegekben.

Alapvető nyelvi tények

Az eszperantó célja, hogy egyetemes nemzetközi nyelvként szolgáljon, a második (az anyanyelv után) minden tanult ember számára. Feltételezik, hogy egy semleges (nem etnikai) és könnyen tanulható nyelv jelenléte minőségileg új szintre emelheti a nyelvközi kapcsolatokat. Ezen kívül az eszperantónak van egy nagy- nagyban megkönnyíti más nyelvek későbbi tanulását.

Ábécé és olvasás

Ábécé Az eszperantó alapjalatin . ABC sorrendben 28 leveleket : A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U , Ŭ, V, Z (speciális betűk hozzáadvaĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ; q, w, x, y grafémák nem szerepelnek az eszperantó ábécében), amelyek 28 hangnak felelnek meg - öt magánhangzónak, két félhangzónak és 21 mássalhangzónak. Az ábécében a betűket így hívják: mássalhangzók - mássalhangzó + o, magánhangzók - csak egy magánhangzó: A - a, B-bo C - co és így tovább.

Minden betű egy hangnak felel meg (fonémikus betű). A betű olvasása nem függ a szóban elfoglalt helytől (különösen a szóvégi zöngés mássalhangzók nem kábítják el, a hangsúlytalan magánhangzók nem redukálódnak). A hangsúly a szavakban rögzített - mindig a végétől számítva a második szótagra esik (a tő utolsó szótagjára). Sok betű kiejtése speciális képzés nélkül is feltételezhető (M, N, K és mások), mások kiejtésére emlékezni kell:

• Híradó főnök ) úgy ejtik, mint oroszul c: centro, sceno [jelenet], caro [tsaro] "király",
• Ĉ (ĉo ) úgy ejtik, mint oroszul h: ĉefo "főnök", "fej"; ,
• G (menj ) mindig így olvasható g: grupo, geografio [földrajzi],
• Ĝ (ĝo) afrikai , szótlanul ejtve jj (mint a gyorsan kimondott "dzsungel" szóban), nincs pontos egyezése oroszul: Cardeno [giardeno] - kert, etaco [etajo] "padló",
• H(ho ) hangtalan felhangként ejtik (angol h): horizonto , néha ukrán vagy dél-orosz "g",
• Ĥ (ĥo ) úgy ejtik, mint orosz x:ĥameleono, ĥirurgo, ĥolero,
• J (jo) - mint az orosz th: jaguaro, dzsem "már",
• Ĵ (ĵo) - orosz f: ĵargono, ĵaluzo "féltékenység", ĵurnalisto,
• L (lo) - semleges l (e fonéma tág határai lehetővé teszik, hogy úgy ejtsük, mint az orosz „lágy l”),
• Ŝ (ŝo) - orosz sh: ŝi - ő, ŝablono,
• Ŭ (ŭo ) - az angol w-nek és a modern lengyel ł-nak megfelelő rövid y; oroszul a "szünet", "haubica" szavakkal hallható: paŭzo [paўzo], Eŭropo [europo] „Európa”. Ez a betű félhangzó, és nem alkot szótagot.

Az eszperantó történetéből

Az eszperantó megalkotója, Ludvik Markovich Zamenhof orvos több nyelvet is folyékonyan beszélt, amelyek közül kettő szláv volt.orosz és fényesít ). Az első eszperantó tankönyv ben jelent megVarsó nyári években oroszul, majd 1887-ben - 1888-ban - lengyelül, németül és franciául, valamivel később - angolul. „Doctor Esperanto” című művét aláírta, amelyet eszperantóból „Reménykedő”-nek fordítanak. Zamenhof remélte, hogy ez a nyelv győz. Az idő azt diktálta, hogy egy ilyen nyelv egyszerűen létfontosságú.

Története teljes első időszakában (1887-) Oroszországban terjedt el legaktívabban az új nyelv. Az első eszperantó folyóirat előfizetőinek háromnegyede ("Lingvo International» és " La Esperantisto» ) voltak alanyokOrosz Birodalom . Az eszperantó irodalmi stílus alapjait lefektető első fordítások között voltak orosz írók művei: N.V.Gogol , "Hóvihar" A.S. Puskin , "Mária hercegnő" M.Yu.Lermontov Egyéb.

A 20. század elejéig az eszperantó lényegében írott nyelv volt. Edmond Prive szerint Nyugaton a nyelv hívei nem mertek beszélni, pedig már rengeteget írtak, komponáltak és fordítottak. Az Esperantist folyóirat 1902 novemberében közli Levitsky orosz ezredes franciaországi utazása során szerzett benyomásait, aki színesen írja le első eszperantó nyelvű beszélgetését: milyen nehéz és szokatlan volt az első percekben, és hogy egy óra múlva a felszólalók elfelejtették, hogy mindenki idegen nyelvet beszél a saját nyelvén. Az akkori eszperantó folyóiratok tele vannak hasonló benyomásokkal – az eszperantó szóbeli használata még mindig érdekesség volt.

A nyelvhasználat új szakasza bontakozott ki a Pas de Calais partjain: 1904 augusztusában az angliai és francia eszperantisták találkozóit tartották Dover és Calais városokban, ahol rengetegen voltak meglepte a nyelv egyszerűsége és logikája. E találkozók sikere szülte az Eszperantó Világkongresszus ötletét.

1905-ben a francia Boulogne-sur-Mare városában rendezték meg az első Eszperantó Világkongresszust, amelyen a világ számos országából 700 résztvevő gyűlt össze. Itt hallották először sokan, hogyan hangzanak a dalok az új nyelven; sokféle megbeszélés folyt – különösen elfogadták a jól ismert „Nyilatkozat az eszperantizmus lényegéről”, amely kiemeli, hogy „aki céltól függetlenül ismeri és használja az eszperantó nyelvet”, eszperantistának nevezik, azaz e nyilatkozat szerint „eszperantista” – „eszperantóul beszélő”. Azóta az eszperantó használata különféle nyilatkozatok, kiáltványok és hasonló dokumentumok elkészítéséhez ennek a nyelvnek az egyik leggyakoribb használati területe.

Az első világháború megszakította az eszperantó gyors fejlődését Európában. A háború alatt a megszállt országokbanL. Zamenhof Varsóban halt meg.

A háború után a nyelvhasználat új – politikai – szférája egyértelműen kirajzolódott. Az eszperantó népszerűvé vált a fiatal Tanácsköztársaság munkásai és szocialistái körében, még a hatalom támogatásával is, mert megfelelt a világforradalom eszméjének (a világnyelv az akkori vezetők szerint egy népnyelv is lehetett. világforradalom). Az 1920-as években a szovjet képeslapokon egyszerre készültek orosz és eszperantó nyelvű feliratok, eszperantó nyelvű rádióadások, könyvek jelentek meg. Az 1930-as évek közepére elkezdődött az a vélemény, hogy logikus lenne az eszperantót az etnikumok közötti kommunikáció nyelvévé tenni a Szovjetunióban. Ez teljesen összhangban lenne Lenin nemzeti politikájával ("nincs kiváltság egyik nyelvnek sem!"). Leningrádban megalapították az Eszperantó Egyetemet. A sztálini elnyomások azonban semmit sem hagytak maguk után az eszperantó mozgalomból az országban: az a helyzet, amikor egy egyszerű szovjet munkás közvetlenül levelezett Franciaország, Németország és más országok munkásaival, nem tetszett a vezetőnek (dokumentált, hogy ezek a levelek is kifejezték a kiábrándultságot szovjet típusú szocializmus); ráadásul az idegen kultúrát hordozók a nép ellenségeinek számítottak, az eszperantisták ráadásul külföldre is jártak kongresszusokra. A kommunisták kozmopolitizmussal vádolták az eszperantó nyelv híveit, hogy ez idegen ideológia az ország számára. Sok eszperantistát elnyomtak és lelőttek. És csak a háború után

Az eszperantó a náci Németországban is halálos lett, ahol a zsidók és kommunisták nyelvévé nyilvánították.

A második világháború idején Svájcban az eszperantóul beszélők sokat tettek a levéltovábbításért és a hadviselő felek közötti segítségért. Az 1950-es években az UNESCO határozatot fogadott el, amelyben elismerte az eszperantó kulturális értékét, értékét a nyilvános diplomáciában és az eszperantisták érdemeit a békéért folytatott harcban. Ugyanakkor Sztálin halála után az eszperantó is újjászületett a Szovjetunióban - ezt elősegítette a balti államok Szovjetunióhoz való csatlakozása, amelyben az eszperantistákat nem nyomták el; az újjáéledést még az 1957-es moszkvai Nemzetközi Ifjúsági és Diákfesztivál kapcsán is "felülről" erőltették.

Jelenleg (különböző források szerint) 2-500 millió eszperantó beszélő van a világon (csak Szentpéterváron valamivel kevesebb, mint 1 millió eszperantó beszélő). Ez a nyelv népszerű Magyarországon, Lengyelországban, Franciaországban, Japánban és sok más országban. Vév Universala Esperanto-Asocio (UEA,Eszperantó Világszövetség ) 114 országban voltak tagjai. Körülbelül 120 eszperantó klub működik különböző országokban. Az egyik a szentpétervári "Eszperanto" klub, amely 2008-ban ünnepli alapításának 116. és újjáéledésének 52. évfordulóját (a forradalom előtt Konsztantyin Romanov nagyherceg is tagja volt a klubnak).

Minden évben a világ különböző országaiban rendezik meg az Eszperantó Világkongresszust (Universala Kongreso) (2006 - Firenze, 2007 - Japán, 2008-ban rendezik meg a 93. Eszperantó Kongresszust Afrikában), amely másfél-öt főből gyűlik össze. ezer résztvevő.

Más mesterséges nyelvek, mielőtt megjelentek volna, kudarcot szenvedtek, mivel nem alakult ki körülöttük kultúra. Sok irodalom született már eszperantó nyelven; van egy virtuális eszperantido ország elnökével, Rinato Corsetti olasz íróval; Az eszperantistáknak saját himnuszuk, zászlójuk és emblémájuk is van.

Eszperantó szókincs

Az eszperantó szókincs nagy része romantikus és germán gyökerekből, valamint internacionalizmusokból áll.latin és görög eredet. Kevés szláv (orosz és lengyel) nyelvből vagy azon keresztül kölcsönzött tövek találhatók. A kölcsönzött szavak alkalmazkodnakEszperantó fonológia és a fonémikus ábécével írják őket (vagyis a forrásnyelv eredeti írásmódját nem őrzik meg).

• Kölcsönzés innenFrancia : franciából kölcsönözve a legtöbb tő szabályos hangváltozáson ment keresztül (például a /sh/ /h/ lett). Sok eszperantó igető a franciából származik ( iri "menni", maĉi "rágni", marŝi "sétálni", kuri "futni", sétány "séta" és mások).
• Kölcsönzés innenangol : az eszperantó mint nemzetközi projekt megalapítása idején az angol nyelvnek nem volt jelenlegi elterjedése, így az angol szókincs meglehetősen gyengén szerepel az eszperantó fő szókincsében ( fajro "tűz", birdo "madár", jes „igen” és néhány más szó). Igaz, a közelmúltban több nemzetközi anglicizmus is bekerült az eszperantó szótárba, mint pl bajto "byte" (de "bitoko" is - szó szerint "nyolcas bit"), blogo "blog", defaŭlte "alapértelmezett",managerero"menedzser" és mások.
• Kölcsönzés innennémet : az eszperantó fő szókincse olyan német töveket tartalmaz, mint plNur"csak",danko"hála",ŝlosi"bezár"morgatu"holnap",tago"nap",jaro"év" és mások.
• Kölcsönzés innenszlávnyelvek:barakti"lepényhal",klopodi"zavarni"kartavi"sorja",krom"kivéve" és mások.

Összességében az eszperantó lexikális rendszer autonómként nyilvánul meg, nem szívesen kölcsönöz új alapokat. Az új fogalmakhoz általában a nyelvben már meglévő elemekből jön létre az új szó, amit a szóalkotás gazdag lehetőségei segítenek elő. A nyelv ezen tulajdonsága lehetővé teszi az eszperantó elsajátításához szükséges gyökök és toldalékok számának minimalizálását. Élénk illusztráció itt az orosz nyelvvel való összehasonlítás:

• angolwebhely, rus.webhely, pl.Racaro,
• angolnyomtató, rus.egy nyomtató, pl.printilo,
• angolböngésző, rus.böngésző/ böngésző, pl.retumilo, krozilo,
• angolInternet, rus.az internet, pl.interreto.

Ami a szláv hatást illetifonológiai szinten elmondhatjuk, hogy az eszperantóban nincs egyetlen fonéma sem, ami ne lenne oroszul vagy lengyelül. Az eszperantó ábécé a cseh, szlovák, horvát és szlovén ábécére hasonlít (nincs szimbólumq, w, x, a diakritikus karaktereket aktívan használják:ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ , ŭ ). A szókincsben, a tisztán szláv valóságot jelző szavak kivételével (bareo"borscht" és mások) 2612 gyökerekből, bemutatva az "Universala Vortaro"-ban ( ) csak 29-et lehetett oroszból vagy lengyelből kölcsönözni. Az explicit orosz kölcsönökbanto, barakti, gladi, kartavi, krom(Kívül),kruta, nepre(természetesen)jogokat, vosto(farok) és néhány másik. A szókincs szláv hatása azonban abban nyilvánul meg, hogy az elöljárószavakat jelentésváltozással járó előtagként aktívan használják (pl.alatti"alatt",aceti"megvesz" -subaceti„megvesztegetni”;aŭskulti"hallgat" -subatskulti"ereszalja"). A tövek megkettőzése megegyezik az orosz nyelvvel:plena - plena- összehasonlítani: "teli-tele",finom- összehasonlítani: "a végén." Az eszperantó első éveinek néhány szlávizmusa az idő múlásával szintetizálódott: például az igeelrigardi(el-rigard-i) "kinézet" helyére új -vonatkozás. Néhány elöljárószó és kötőszó szintaxisában megmarad a szláv hatás, amely egykor még nagyobb volt (kvankam teorie… sed en la praktiko…„bár elméletben… de a gyakorlatban…”). A szláv minta szerint az idők összehangolását is végrehajtják (Li dirvanke li jam messzevanciója"Azt mondta, hogy már megtette"Li dirvan, ke li estosnyakkendő– Azt mondta, ott lesz.

Ezenkívül az eszperantó kötőszórendszere nagymértékben hasonlít az orosz kötőszórendszerhez:

Elmondható, hogy a szláv nyelvek (elsősorban az orosz) hatása az eszperantóra sokkal erősebb, mint azt általában hiszik, és meghaladja a román és a germán nyelvek hatását. A modern eszperantó az "orosz" és a "francia" korszak után az úgynevezett "nemzetközi" korszakba lépett, amikor az egyes etnikai nyelvek már nem gyakorolnak komoly befolyást további fejlődésére.

A szakszókincs nem kellően fejlett, bár aktív munka folyik ezen a területen. Különböző években speciális szótárak jelentek meg, beleértve a többnyelvűeket is, a matematika, a kémia, az orvostudomány és más tudományok területén. Az eszperantó viszonylag csekély elterjedésének egyik okaként gyakran a terminológia elégtelen fejlettségét említik. A köznyelvi eszperantóban az a tendencia, hogy a latin eredetű szavakat eszperantó gyökerekből képzett szavakkal helyettesítik leíró módon (özönvíz -altakvaĵoszókincs helyettinundo, extra -troaszókincs helyettszuperflua, mint a közmondásbanla tria estas troa - harmadik kerékstb). Oroszul a leghíresebbek az eszperantó - orosz és orosz - eszperantó szótárak, amelyeket egy híres kaukázusi nyelvész állított össze.

A modern világ globalizációja egyre több kulturális pluralizmust mutat, ugyanakkor egyre nagyobb egységet igényel, beleértve a nyelvieket is. Vagyis kell lennie valamiféle közös nyelvnek, amely nem tartozik egyetlen néphez sem, de hordozza a különböző népek kultúráját, egy olyan nyelvet, amely összeköti az embereket, és nem választ el.

Több mint 100 évvel ezelőtt Ludwik Zamenhof (1859-1917) létrehozta az eszperantó mesterséges segédnyelvet, amely nem szorítja ki a nemzeti nyelveket, és a nemzetközi kommunikáció béketeremtő nyelveként működik. Ma a világ szinte minden országában több tízmillió ember birtokolja. Minden oka megvan rá, hogy a 21. században a globális kommunikáció nyelvévé váljon.

Ezt a projektet évtizedekre tervezték, és egyetlen nemzetközi kommunikációs nyelv fokozatos elterjedésével jár a világban, amely a mi szempontunkból csak az eszperantó mesterséges nyelv lehet. Ez a nyelv nem helyettesítheti a meglévő nemzeti nyelveket, csak kiegészíti azokat, ellátva a nemzetközi kommunikáció nyelvének funkcióját. E funkció korlátozottsága nem teszi lehetővé számára, hogy a nemzetközi kommunikációt ennek vagy annak a természetes nyelvnek az etnikai jellemzőivel helyettesítse. Az eszperantó célja, hogy egyetemes nemzetközi nyelvként szolgáljon, a második (az anyanyelv után) minden tanult ember számára. Ezen kívül az eszperantónak van egy nagypedagógiai (propedeutikai) érték - nagyban megkönnyíti más nyelvek későbbi tanulását. Az eszperantó nyelv fiatal kortól való ismerete növeli a társadalom toleranciáját, vagyis toleranciát kelt más nyelvekkel, más nézetekkel szemben.

A ma már elterjedt angol nyelv éppen nemzeti identitása miatt nem tudja hatékonyan betölteni a nemzetközi kommunikáció nyelvének funkcióját. Az angol elterjedése ebben a funkcióban a nyelvek és kultúrák társadalmi egyenlőtlenségét fejezi ki. Bármely nem beszélő népcsoport felteszi a kérdést: "Miért emelik az angol nyelv nemzeti sajátosságait világnyelvi rangra?" Az angol nyelv dominanciája gyanút ébreszt, további diszharmóniát és kulturális súrlódást okoz. Ráadásul maga az angol is többféle változatban létezik: amerikai, ausztrál, karibi, kanadai, dél-afrikai, új-zélandi, ír stb., ami jelentősen megnehezíti nem csak általában a nemzetközi kommunikációt, hanem a különböző angol nyelven beszélő etnikai csoportok közötti kommunikációt is. . Az angol kultúra eredetiségének megőrzése érdekében pedig aligha célszerű ezt a nyelvet nemzetközivé tenni. A valódi globalizmus inkább megőrzi, semmint elnyomja az identitást. Sok szociológus helyesen mutatott rá az angol mint nemzetközi nyelv elterjedésének ártalmas voltára és tévedésére: A. Touraine, M. Veverka, M. Sasaki, T. Suzuki és mások.

Másrészt, miért kellene a spanyol, a kínai, az arab, az afrikai és más nyelvi világoknak a bolygón az angolt használni a nemzetközi kommunikációhoz? Miért nem fordítva? Az ilyen kérdések teljesen jogosak és indokoltak. Egy kivétel nélkül mindenkivel egyenlő mesterséges nyelv önkéntes átvételével távolítják el őket.

A több mint egy évszázada tesztelt eszperantónak több millió híve van a világ csaknem 120 országában, használata, írása és kiejtése nagyon egyszerű és kényelmes. Az Eszperantisták Nemzetközi Kongresszusa által 1905-ben elfogadott „Eszperantizmus Nyilatkozat” az eszperantó és az eszperantizmus lényegét a következőképpen határozza meg: , lehetőséget adna a különböző nemzetekhez tartozó embereknek az egymással való kommunikációra, ami békefenntartóként szolgálhatna. közintézmények nyelve azokban az országokban, ahol a nyelv miatt a különböző nemzetek ellenségesek egymással... Mivel jelenleg a világon egyetlen kutató sem kételkedik abban, hogy nemzetközi csak mesterséges nyelv lehet nyelv, és mivel gyakorlatilag az összes az elmúlt két évszázad során tett sok próbálkozás csak elméleti projekt, és a nyelv valóban teljes, átfogóan tesztelt, teljesen életképes és minden tekintetben a legalkalmasabb csak egy nyelv - E A sperantó, a nemzetközi nyelv eszméjének hívei, felismerve, hogy az elméleti vita nem vezet sehova, és a célt csak gyakorlati munkával lehet elérni, régóta egyesülnek egy nyelv - az eszperantó - köré, és dolgoznak ennek elterjesztésén és gazdagításán. irodalom.

A tetraszociológia, mint a társadalmi téridő globális elmélete általánosítja azokat az érveket, amelyek az eszperantót a nemzeti világnyelvvel párhuzamos egyetlen segédnyelvként állítják elő. Ezek a következők:

1. Globális tér - a modern társadalmi világ ideje, amelyet a globális kommunikáció és technológia teremtett, súlyosbítja az egyetlen világnyelv elfogadásának kérdését. Szükséges feltételévé válik a további fejlődésnek, a technológia, a munka, a kultúra, az etnikumok közötti együttműködés, a házasságok, a vallásközi társulások minőségének javítása. Az Internet által generált erőteljes pluralizmus megfelelő egységet igényel, beleértve a nyelvet is.
2. Az angol, mint a legelterjedtebb nyelv nem mondhat magáénak a világnyelvi státuszt, hiszen a világlátást óhatatlanul az angol nyelvű látásmódra korlátozza (A. Touraine, T. Suzuki), amelynek dominanciáját a „ káros” más nemzeti nyelvekre és a világ kultúrájára. Ráadásul az angol nyelvű identitás megőrzésének érdeke előbb-utóbb leküzdhetetlen akadálya lesz az egységes nyelvvé való átalakulásnak.
3. A mesterséges nyelvek közül az eszperantó rendkívül könnyen használható, és évszázados gyakorlattal bizonyított. Nincs jobb jelölt egyetlen nyelv szerepére.

A szociológusok segíthetnek az eszperantónak a nemzetközi kommunikáció egységes nyelvévé válni, például az eszperantó világcsúcs összehívásának ötletével és a Nemzetközi Szociológiai Szövetség hivatalos nyelveként való elfogadásával.