Wikipédia cikk

orosz nyelv több mint 150 ezer azerbajdzsáni állampolgár, többségében orosz nemzetiségű, valamint eloroszosodott azerbajdzsániak, ukránok, zsidók és mások. Egy évig az azeriek 38%-a folyékonyan beszélte az oroszt, mint második nyelvet.

Az orosz nyelv a 19. század első felében terjedt el a modern Azerbajdzsán területén a Dél-Kaukázus gyarmatosítása kapcsán.

V szovjet idő Az oroszok nagy aránya Baku lakosságában, az orosz oktatás minősége és kilátásai, az orosz irodalomhoz való széles körű hozzáférés és egyéb tényezők hozzájárultak Baku lakosságának intenzív oroszosodásához. Ennek eredménye egy szupraetnikus bakui városi szubkultúra kialakulása a 20. század közepén, amelynek sajátosságai a kozmopolitizmus és az orosz nyelvűség, és ennek alapján a „különleges nemzet” fogalmának művelése. - Baku népe”, amely egyesíti az orosz, azerbajdzsáni, örmény, zsidó és más nemzetiségű embereket.

Az orosz nyelv dominanciája Bakuban oda vezetett, hogy a nem orosz lakosság jelentős része, köztük néhány azerbajdzsán is anyanyelvként fogadta el, akiket a mindennapi életben „oroszul beszélő azerbajdzsánoknak” vagy egyszerűen „azerbajdzsánoknak” neveznek. oroszul beszélő”. Ebben az évben Azerbajdzsánban 57,5 ​​ezer azerbajdzsán (vagyis 1,3%) nevezte meg az oroszt anyanyelvének. A Szovjetunió összeomlását követő években kedvelték orosz lakosság országok ki voltak téve a kivándorlásnak. Ha 1989-ben az ország azerbajdzsáni lakosságának valamivel kevesebb, mint 1%-át tették ki, akkor 1999-ben már csak 2,7 ezer fő, azaz 0,04%. Ráadásul 1999-ben az azerbajdzsáni 29 ezer ukrán 67%-a az oroszt nevezte meg anyanyelvének.

Az orosz nyelv jellemzői Azerbajdzsánban

Az azerbajdzsáni orosz nyelvjárás számos jellegzetes vonásban különbözik az irodalmi orosz nyelvtől. Hordozóik ugyanakkor nemcsak oroszul beszélő azerbajdzsániak, hanem maguk az orosz nemzetiségűek is, akik tudatos életük jelentős részét Azerbajdzsánban élték le.

Azerbajdzsán jobban szereti a törököt, mint az oroszt (www.baltinfo.ru, 2009. augusztus)

Ettől az évtől az orosz nyelvű tankönyveket Azerbajdzsánban csak kiegészítő tankönyvként használják. Az azerbajdzsáni oktatási minisztérium úgy döntött, hogy az orosz oktatási irodalom nem felel meg a helyi iskolák tantervének. Szakértők szerint az orosz nyelv helyzete Azerbajdzsánban, akárcsak az egész posztszovjet térben, évről évre romlik.

Csendes préselés az orosz nyelvből Azerbajdzsánban (miresperanto.narod.ru)

Az Azerbajdzsáni Köztársaság alkotmánya szerint az államnyelv az azerbajdzsáni. A köztársaságban biztosított a többi nyelv szabad használata és fejlesztése.

Az oroszul beszélők összlétszáma a köztársaságban a becslések szerint a lakosság mintegy 70 százaléka, i.e. több mint 5,5 millió ember (köztük körülbelül 150 ezer etnikai orosz, valamint a dagesztáni népek körülbelül 700 ezer képviselője).

Az orosz nyelv státusza jogilag nem szabályozott. Azerbajdzsánban nem figyelhető meg az orosz nyelv – amely tulajdonképpen az etnikumok közötti kommunikáció nyelve – közvetlen diszkriminációja, azonban az államnyelv (azerbajdzsáni) használatára vonatkozó követelmények növekedésével az orosz nyelv használatának köre csökken.

18.05.2014

Oroszok ősidők óta élnek Azerbajdzsánban. A legkorábbi említéseket a Kaszpi-tengeren a tudósok a 9. századnak tulajdonítják. A történelem során az oroszok és az azerbajdzsánok közötti kapcsolat státusza megváltozott, de a természet nem - a tolerancia és az egymás megértésének vágya. Így a történelem újabb fordulata - a Szovjetunió összeomlása, valamint Azerbajdzsán és Örményország között a Hegyi-Karabah miatti konfliktus - próbává vált a két nép számára, akik ennek ellenére megőrizték egymásba vetett hitüket. Eleinte az oroszok tömegesen költöztek Azerbajdzsánból Oroszországba, majd kisebb, de fordított kiáramlás kezdődött, főként Baku felé. És nem ez az első alkalom.

– Emlékszel, hogyan kezdődött az egész?

Az egész a kereskedéssel és a rablással kezdődött. A Nagy Volga úton az oroszok már a 9. században kereskedtek a Kaszpi-tengerrel. Abul-Hasan Ali al-Masoudi arab kutató azt írja, hogy az első oroszok 913-ban jelentek meg a Kaszpi-tengeren. Ezek Igor herceg osztagai voltak. 943-ban az oroszok újra megjelentek Azerbajdzsánban, ide behatolva Derbenten keresztül meghódították Bardoi gazdag városát. Ismeretes a kozákok 1631-1632-es Baku elleni támadása is. Valamint az, hogy Shemakhában a 9-11. századi orosz kereskedők állandó vendégek voltak. Egyikük Afanasy Nikitin orosz utazó volt. A történészek tanúsága szerint a 17. század végén annyi orosz élt Semakhában, hogy saját imaházuk volt. A 18. században különösen erősödtek a kapcsolatok a kereskedelmi, gazdasági és politikai szférában - az orosz városok és az azerbajdzsáni kánság közötti nagykövetségek cseréje növekszik, a kereskedelem volumene észrevehetően növekszik.

Az oroszok Azerbajdzsánba való letelepedése sokáig tartott. Az azerbajdzsáni kánság Oroszországhoz csatolásával kezdődött ben eleje XIX századi gulisztáni és türkmancsay 1812-es és 1828-as szerződései. Az orosz telepesek törvényhozói rendezésének kezdete pedig 1830. október 20-án volt. Ezután a cári parancsot adtak ki a hivatalos ortodoxiától elszakadt szakadárok és felekezetek Azerbajdzsánba telepítéséről. Így az 1830-1840-es években az oroszok első településeit főként molokánok, dukhoborok, szubbotnikok és protestánsok alkották. Az első orosz települések között volt Vel, Privolnoye, Prishib, Nikolaevka, Ivanovka. Eleinte tilos volt a szektásoknak a városokban letelepedni. Kicsit később településeket alapítottak Shemakhában és Lankaranban, és csak 1859-ben engedték meg nekik, hogy egy bakui településen telepedjenek le.

Olaj és telepesek

Az orosz migráció következő hulláma a 19. század végén következik be. Összefügg az olajtermeléssel és a városi növekedéssel. 1897-re oroszok kezdtek megtelepedni Muganban, ahol 1917-ig 48 falu volt. Az 1897-es népszámlálás szerint Baku tartományban 73 632, Elizavetpolskaya tartományban 14 146 orosz ajkú lakos élt. A betelepítési politikát folytatva azonban a hatóságok időnként figyelmen kívül hagyták a helyi földhasználati viszonyokat, és ezzel behatoltak a helyi parasztság földkapcsolatainak területére. Ez konfliktusokat váltott ki az orosz és az azerbajdzsáni nomád parasztok között. Baku tartományban, amikor az oroszokat az "Alar" nomád társasághoz tartozó földekre telepítették, és a helyi parasztokat erőszakkal kitelepítették anélkül, hogy földet biztosítottak volna nekik, földlázadás kezdődött. Még Lenin is írt róla "Az áttelepítési kérdés" című művében.

Mikor esett Orosz Birodalom Az Azerbajdzsáni Demokratikus Köztársaság parlamentjének 1918 decemberi megnyitóján az egyik vezetője, Mammad Emin Rasulzade kijelentette, hogy „Oroszországtól való elszakadásunk nem ellenséges cselekedet Oroszországgal szemben”. Ezután a parlamentbe három képviselő került be az "Orosz Szláv Társaságból". Az oroszok az örményekkel együtt továbbra is kulcsfontosságú pozíciókat töltöttek be az ország közigazgatási apparátusában és igazságszolgáltatási szerveiben. A bírák és ügyészek között az oroszok voltak túlsúlyban, az orosz ügyvédi kar pedig megőrizte domináns pozícióját a városokban. Annak ellenére, hogy az azerbajdzsáni nyelv államnyelvi státuszt kapott, a kormány hivatalos szerve - az "Azerbajdzsán" újság - csak oroszul jelent meg. Orosz hadifoglyok alkották az azerbajdzsáni hadsereg tiszti testületét, és a „Kaspij” újság arra utasította olvasóit, hogy „szeretettel és tisztelettel” bánjanak az orosz tisztekkel. A Musavat-kormány garantálta az orosz lakosság jogainak megőrzését a hozzá tartozó földeken.

Igaz, mint minden összeomlás, egy birodalom összeomlása is a lakosság elvándorlása. Gazdasági pusztítás, kenyérhiány, etnikumok közötti összecsapások – mindez az orosz telepesek majdnem felét Azerbajdzsán elhagyására kényszerítette. Valaki visszatért hazájába, valaki Észak-Kaukázusba költözött. Kevesebb mint felük – mintegy 2,8 ezer ember – 1921-ben tért vissza Azerbajdzsánba.

A Szovjetunió "olvasztótégelye".

A migrációs folyamatok a szovjet időkben is folytatódtak, amikor a Szovjetunió minden részéről költöztek szakképzett szakemberek Azerbajdzsánba (főleg a városokba). Így volt ez a húszas-harmincas években is. Az Azerbajdzsánba irányuló orosz migráció utolsó hatalmas hullámát 1949-ben figyelték meg egy összuniós jelentőségű város - Sumgait - építésével kapcsolatban. Egy évtizeddel később az ellenkező tendencia kezdődik - a vidéki orosz lakosság számának folyamatos csökkenése. Az Azerbajdzsánból az 1960-as években megindult, majd a nyolcvanas évek eleje óta felerősödő oroszok kiáramlása elsősorban a falvakból érkezett, ami az urbanizációnak köszönhető. Az 1970-es és 1990-es években az olyan ősi falvak, mint Pavlovka és Alekseevka a Khachmaz kerületben, Vladimirovka a Kubinsky kerületben, Astrakhanovka és Khilmili a Shemakha kerületben szinte teljesen oroszok nélkül maradtak. A kilencvenes évek válsága pedig hatalmas etnikai migrációt okozott. Az Azerbajdzsán Állami Statisztikai Bizottsága szerint 1990. február elejéig 3,5 ezer orosz (főleg szektás) menekült Örményországból Azerbajdzsánba. Legtöbbjük később Oroszországba költözött. A gazdasági válság, a fekete január bakui eseményei, az orosz nyelv hatókörének éles korlátozása, a szovjet fegyveres erők kivonása Azerbajdzsánból (a teljes szám a családtagokkal együtt elérte a 70-80 ezer embert) - az oroszok tömeges kiáramlásának okai a köztársaságból. Az oroszok legnagyobb kivonulása Azerbajdzsánból Oroszországba az 1990-es fekete januári események után, valamint 1992-ben volt megfigyelhető, amely után jelentősen csökkent.

orosz diaszpóra

Az orosz lakosság bizalmatlansággal fogadta az Azerbajdzsáni Nemzeti Demokratikus Népi Front (APF) 1992-es hatalomra kerülését. Bár az örmény-azerbajdzsáni konfliktus kezdetével a helyi orosz közszervezetek egyöntetűen támogatták Azerbajdzsán álláspontját Hegyi-Karabah ügyében. Azerbajdzsán orosz bennszülöttei az azeriekkel együtt harcoltak a karabahi háborúban, és közülük néhányan - Ivan Makeev, Jurij Kovaljov - Azerbajdzsán nemzeti hőse címet kapták. Az azerbajdzsáni-orosz kapcsolatok megromlása és a Népfront ezt követő oroszellenes propagandája fontos szerepet játszott az orosz lakosság azerbajdzsáni jövőjéért való aggodalmában. És bár az új kormány nem folytatta az orosz lakosság túlélésének politikáját, az azerbajdzsáni sajtóban és egyes politikai vezetők ajkán keresztül nacionalista érzelmek táplálkoztak. Így az oroszok ismét elkezdték elhagyni Azerbajdzsánt. A karabahi háború után gazdasági bevándorlók – oroszul beszélő azeriek (főleg bakui lakosok) – követték őket Oroszországba. Ennek ellenére az oroszok továbbra is jelentős szerepet játszanak a köztársaság életében. Az Azerbajdzsánban élő közel 400 ezer oroszból a hivatalos adatok szerint 121 ezren maradtak. Ez a harmadik legnagyobb etnikai csoport az országban az azerbajdzsánok és a lezginek után, valamint a legnagyobb orosz diaszpóra a Kaukázuson. És az azerbajdzsáni nyelv megerősített pozíciója ellenére Bakuban továbbra is oroszul beszélnek. Bakuban mindenki oroszul beszél mindenhol. A helyi oroszok pedig sokkal hajlamosabbak az azerbajdzsáni nyelv tanulására, mint például a Baltikumban vagy Közép-Ázsiában élő oroszok.

Roman Agaev,

Az IA SalamNews orosz irodájának vezetője kifejezetten az "orosz világ" számára

A Szovjetunió összeomlása után Azerbajdzsán oroszul beszélő polgárai megpróbálják leküzdeni a nyelvi akadályokat.

STATISZTIKA

Az oroszok több mint másfél évszázada élnek Azerbajdzsánban. 1832-ben adták ki az első parancsot az orosz szakadárok áttelepítéséről Oroszország belső tartományaiból a Kaukázuson túli területre.

Később, a XIX. század 30-50-es éveiben Tambovból, Szaratovból, Voronyezsből és néhány más tartományból orosz telepesek jelentek meg Azerbajdzsánban. Az orosz lakosság Azerbajdzsánba vándorlásának következő hullámai tartoznak késő XIX- a XX. század eleje. és az ipar, különösen az olaj fejlődéséhez és a városok növekedéséhez kapcsolódnak.

A Szovjetunió összeomlásával a migráció dinamikája is megváltozott. 1979 és 1989 között Azerbajdzsán orosz lakossága csökkent. Az 1979-es népszámlálás szerint több mint 475 ezer orosz élt, 1989-re számuk 392 ezerre csökkent.

A legfrissebb statisztikák szerint ma 180 000 orosz él Azerbajdzsánban, bár ez a szám nem tartalmazza az etnikumok közötti házasságokban született gyermekeket.

Az oroszok elsősorban gazdasági okokból hagyják el Azerbajdzsánt, valamint a köztársaság azerbajdzsánjai. Az országban azonban 1990 után lezajlott társadalmi-politikai folyamatok ( aktív fázis háborúk Örményországgal Karabah miatt, instabilitás és hatalomváltás), szintén az oroszok Azerbajdzsánból való kiáramlásának jelentős növekedéséhez vezettek.

Sokak szerint a távozás oka nem az azerbajdzsáni oroszokkal szembeni ellenséges hozzáállás, hanem a nyelvi akadályok kialakulása volt.

A helyzet az, hogy az egykori Szovjetunió egyes köztársaságaival ellentétben, ahol az „idősebb testvérek” nyelve, mint hivatalos nyelv nem dominált a mindennapi életben, Azerbajdzsánban az orosz lakosság nem érezte szükségét az azeri nyelv tanulásának. nyelv.

Évek múlva szovjet hatalom Azerbajdzsán gyakorlatilag orosz nyelvű köztársasággá változott. A függetlenség megszerzésével azonban a címzetes nemzet nyelve lett az egyetlen államnyelv, ami az orosz nyelv hatókörének szűküléséhez vezetett (annak ellenére, hogy az azerbajdzsánok csaknem 40%-a orosz ajkú).

Vjacseszlav Sapunov bakui író és újságíró elismeri: az „idősebb testvérről az öccsre” való átmenet érzékeny volt, bár fokozatos.

„Számomra ez abban nyilvánult meg, hogy élesen beszűkültek a lehetőségeim a televíziózáshoz, ahol körülbelül 10 évig dolgoztam. Az orosz nyelvű műsoridő minimálisra csökkentése minden tévécsatornán egyértelmű hatást gyakorolt az életemre – mondja Vjacseszlav.

De a paradoxon szerinte az, hogy ezzel párhuzamosan jelentősen megnőtt a "jó díjazású" orosz nyelvű újságok és folyóiratok száma.

"Az orosz nyelvű sajtó virágzik, de televízió gyakorlatilag nincs. A Leader magántévé például bezárta az éterbe az orosz híreket, ugyanakkor elkezdett orosz nyelvű magazint kiadni" - mondja az újságíró. .

Egy másik magántévé, az ANS nézői viszont a közelmúltban láthattak egy azerbajdzsáni nyelvű hírműsort, amelyet egy orosz műsorvezető mutatott be.

SZERVEZET

Az azerbajdzsáni orosz közösség vezetője, az azerbajdzsáni parlament képviselője, Mihail Zabelin az orosz lakosság alacsony társadalmi-politikai aktivitására utalva az oroszok azerbajdzsáni nyelvtudásának hiányát is nevezte.

„Ez nagymértékben megakadályozza az orosz lakosságot abban, hogy teljesen alkalmazkodjon az új körülményekhez, mivel ez bizonyosan megakadályozza őket abban, hogy többet aktív részvétel különböző pártokban, mozgalmakban” – hangsúlyozza a képviselő.

Szerinte az azerbajdzsáni nyelvtudás hiánya nehezíti az elhelyezkedést, mivel sok intézményben és vállalkozásban államnyelvű a dokumentáció. "Ez a fő, súlyos hátrány, az orosz lakosság fő problémája" - véli Zabelin.

„A másik probléma, amivel szintén foglalkozunk, az az, hogy az Azerbajdzsánban felnőtt orosz fiatalok még nem vesznek részt aktívan az üzleti életben, próbálnak elhelyezkedni valahol, de valamiért nem tanulták meg, hogyan hogy önálló vállalkozást építsünk. A probléma megoldására létrehoztuk az orosz fiatalok egyesületét” – fejezi be az azerbajdzsáni orosz diaszpóra vezetője.

Ugyanakkor számos példa említhető arra, amikor az azerbajdzsáni nyelvet beszélő oroszok teljesen alkalmazkodva tekintélyes cégeknél dolgoznak. Julia Gureeva Ganja városában született és nőtt fel. Annak ellenére, hogy oroszul tanult, azerbajdzsánul is folyékonyan beszél.

Julia úgy véli, hogy ezért nem volt gond az álláskereséssel. Miután több éven át különböző civil szervezeteknél dolgozott, ahol menekültproblémákkal foglalkozott, Julia a PR-iparban csinált karriert, és jelenleg az egyik legnagyobb külföldi cég projektmenedzsere.

Timur Melnikov bakui lakos pedig évek óta az egyik azerbajdzsáni cég számítástechnikai osztályának vezetőjeként dolgozik. Timur megjegyezte, hogy az azerbajdzsáni nyelv tanulásával az a probléma, hogy nincsenek állami nyelvtanulási programok, nincsenek komoly kurzusok, oktatási programok oroszul beszélők számára.

"Nincs hol tanulni az azerbajdzsáni nyelvet, nagyon nehéz tanárt találni" – ismeri el. „A könyveknél oroszul és angolul is több van, mint azerbajdzsánban."

KULTÚRA

Vjacseszlav Sapunov mintha egyetértene Timurral, megjegyezte, hogy az azerbajdzsán nyelv tanulása nemcsak a program hiánya miatt nehéz, hanem az azeriek toleranciája miatt is.

„Amint a bazárban vagy az utcán, taxiban az emberek úgy érzik, hogy nehezen tudok azerbajdzsáni nyelven kifejezni magam, átváltanak oroszra! hangulat, még a tartományokban is. Gandzsában, Shekiben, Shemakhében - mindenhol oroszul beszélnek, még a függetlenség éveiben kialakult fiatalok is!"

"És hogyan lehet nyelvet tanulni, ha a körülmények nem kényszerítenek? Az én esetemben nem, mert orosz nyelvű újságokban, folyóiratokban találtam munkát, a könyveimet oroszul adom ki, és olvassák, ill. eladták" - örvend az újságíró.

Az azerbajdzsáni orosz oktatás a régi tanári karnak, a moszkvai tankönyveknek köszönhetően őrzi hírnevét. Sok azerbajdzsáni család szívesebben adja gyermekeit orosz iskolába, így számuk gyakorlatilag nem csökkent. Emellett az egyetemeken is vannak orosz képzésű karok.

Az orosz ajkú Baku kulturális élete is bővelkedik eseményekben. Körút a Moszkvai Művészeti Színházban és a Bolsoj Színházban, a Moszkvai Taganka Színházban, Jurszkij, Hazanov, Zsvaneckij, Jarmolnik, Abdulov előadásai, "Oroszország napjai Azerbajdzsánban", az orosz romantika napjai, az Orosz Dráma Színházának premierjei, a Puskin napjai, orosz irodalom napjai - ez nem teljes lista az azerbajdzsáni orosz kulturális élet elmúlt év eseményeiről.

A Szovjetunió összeomlása után nagyszámú orosz hagyta el Azerbajdzsánt, így mintegy 400 ezerről az oroszok száma ebben az országban 120 ezerre csökkent (ma). A migráció fő oka kétségtelenül az azerbajdzsáni instabil helyzet volt, amely a „fekete január”-ként emlegetett időszakban különösen elterjedt formákat öltött. Ez az idő a hatalmas vérontásról volt ismert, amelynek célja az oroszok kiutasítása volt az országból; ezek az események azok, amelyek sokakban azt a véleményt keltették, hogy Azerbajdzsán veszélyes ország minden orosz ember számára.

Azerbajdzsánról azonban csak ez alapján nem lehet véleményt alkotni, pedig az véres nyomot hagyott a történelemben. Azok, akik még mindig az orosz nép Azerbajdzsán területén elkövetett népirtásáról beszélnek, fiktív és nem létező tényekre alapozzák véleményüket, de nem személyes tapasztalat... Mindenki, aki ma az ország fővárosába érkezik, gyakran meglepődik, mert Baku utcáin gyakran hallani az oroszt. Meg kell jegyezni, hogy az oroszok fő és túlnyomó többsége valóban Bakuban él - a népszámlálás szerint körülbelül 114 ezren élnek itt, és ez Azerbajdzsán teljes orosz ajkú lakosságának 95% -a.

Mi az orosz nyelv ma Azerbajdzsánban

1998 óta az orosz nyelv idegen nyelvnek számít Azerbajdzsánban. 2002 óta a jelenlegi elnök, Heydar Aliyev rendelete alapján minden irodai munkát kizárólag azeri nyelvre fordítottak le, vagyis a fejléces papírokat, bélyegzőket, táblákat és hasonlókat oroszról azerbajdzsánira cserélték le. Az orosz iskolák tömeges bezárása ugyanakkor soha nem volt, és a mai napig igen jelentős az orosz nyelvet oktató iskolák száma. A hivatalos információk szerint az orosz tanítási nyelvű iskolák száma 350, ebből 15 tisztán orosz iskola. Sok egyetem rendelkezik olyan karral, amely tartalmazza az összes orosz nyelvű szakot.

Egy ideje megjelentek a hírek a médiában, hogy az országban számos helyen betiltották a televízió- és rádióadások sugárzását. idegen nyelvek azerbajdzsáni csatornákon keresztül, amit az ilyen adások számának jelentős csökkenése is megerősített. Valójában az volt a probléma, hogy az orosz miniszteri kabinet megtagadta az orosz csatornák adásainak támogatását, ami kihatott a teljes számra. Tiltás nem volt, és nincs is, bár ma már tényleg csak a kábeltelevízión és a parabolaantennákon, vagyis további fizetős csatornákként lehet orosz csatornákat találni (elégséges mennyiségben).

Mindezzel együtt a bizonyos mértékig üldöztetésen átesett orosz nyelv státusza még mindig meglehetősen elterjedt, és nem csak az orosz diaszpóra képviselői birtokolják ebben az országban. Igen, az orosz nyelvnek nincs hivatalos státusza Azerbajdzsánban, de a helyi értelmiség és elit nagy része továbbra is beszéli, mind politikai, mind gazdasági szempontból.

Azerbajdzsánban nagyszámú orosz nyelvű újság és folyóirat, számos internetes oldal, televízió- és rádiócsatorna, kávézó és mozi sugároz orosz nyelvű filmeket, ami lehetővé teszi az orosz emigráns számára, hogy kényelmesen és szabadon érezze magát.

Ami az azerbajdzsáni nyelvtudást illeti egy ebben az országban élő orosz ember számára, bár nem kötelező, de szükséges. Annak ellenére, hogy Azerbajdzsán alkotmánya megengedi, hogy minden külföldi állampolgár a saját nyelvén magyarázza el magát, a bevándorlónak az irodában vagy más intézményben való állásra jelentkezésekor el kell sajátítania az államnyelv legalapvetőbb ismereteit. ez az ország, már csak azért is, mert minden dokumentációt németül vezetnek

És ha arról beszélünk, hogy nehéz-e orosznak lenni Azerbajdzsánban, akkor itt elég nehéz egyértelmű választ találni. Sok múlik nemcsak azon, hogy hol van az illető, hanem azon is, hogy milyen ember ez? Egy oroszt, aki tiszteli azt az országot, amelyben találta magát, törekszik betartani annak törvényeit, és követi az ország életmódjának kimondatlan előírásait (beleértve az államnyelvet beszélőt is), ritkán fogják elutasítani és félreérteni.

Egyébként, ha visszatérünk az orosz nyelv azerbajdzsáni nyelvtudásához, meg kell jegyeznünk, hogy az ilyen bevándorlókat sokkal barátságosabban kezelik, mint azokat, akik meg sem próbálnak megtanulni néhány olyan gyakori kifejezést, mint a „köszönöm”, „kérem”. és „mindenféle”. Érdekes módon, ha egy élénk szláv megjelenésű orosz férfi azerbajdzsáni nyelven ejti ki ezt a kifejezést, szinte biztosan az anyanyelvén kap választ. Itt van egy paradoxon.

Szeretnék egy kicsit mesélni arról, hogyan tanulják az orosz nyelvet Azerbajdzsánban. Ki beszél, ki tanul, és hogyan viszonyulnak egymáshoz. Nem sokkal ezelőtt írtam egy bejegyzést, és ott olvastam a következő ... kommenteket ...

Ügyeljen arra, hogy hol játszódik a cselekmény ... Hát ez Azerbajdzsán ... egy orosz nyelvű tankönyv 2. évfolyamnak ... ott bizony az oroszt fakultatívan tanulják ...

Ezért úgy döntöttem, hogy elmondom azoknak, akik nem tudják, akiket érdekel, hogyan és milyen formában tanulnak oroszul Azerbajdzsánban.
Az orosz több mint 150 ezer azerbajdzsáni állampolgár anyanyelve, többségük orosz nemzetiségű, valamint oroszul beszélő azerbajdzsániak, lezginek, avarok, ukránok, zsidók és mások.
Nos, ez csak azoknak szól, akik a magukénak tekintik, S akik szabadon birtokolhatják, mint én, azok még jobban hasonlítanak rám. Hát nekünk anyanyelv azerbajdzsáni maradványaink, és a legtöbb esetben a saját nyelvünkön kommunikálunk. Nos, amikor az orosz nyelvet kell használnunk.
2003-ban megalakult az Oroszul beszélő Azerbajdzsáni Írók Szövetsége "Luch" és az Azerbajdzsáni Írók Szövetségének moszkvai fiókja, 2004-ben pedig az Írók és Költők Szövetsége "Irodalmak Közössége". Megjelenik az „Irodalmi Azerbajdzsán” folyóirat (1931-től), az „Irodalom világa” (2007-től), a „Luch” egyesület alapította az A. után elnevezett díjakat. Vagif és "Gránátalma".
2009 óta működik az Orosz Könyvek Háza - klasszikus és modern irodalmat, tankönyveket, művészeti albumokat és orosz nyelvű szakirodalmat árusító bolt.
Az orosz nyelvnek nincs hivatalos státusza Azerbajdzsánban, de továbbra is aktívan használják a bakui lakosok mindennapi életében, bár a fővároson kívül a Szovjetunió összeomlása után jelentősen csökkent az oroszul beszélők és használók száma. Nos, Azerbajdzsán nagyvárosaiban, mint például Ganja, Migachaur, Nakhichevan Sumgait, vannak oroszul beszélők és iskolák. És Gedebekben és Ismayilliben is vannak orosz falvak, ahol a teljes lakosság orosz.
Természetesen az oktatás nagy része a BAKU-ra esik. A fővárosban minden iskolának van azerbajdzsáni és orosz szektora.
Az orosz szektorok mindig is léteztek a szovjet idők óta. Ott minden képzés orosz nyelven folyik. Természetesen a szovjet időkben több orosz csoport volt, és ezek összeomlásával egyre kevesebb lett.
1998-ban az orosz nyelvet az azerbajdzsáni oktatási nyelvű iskolákban (az úgynevezett "azsector") idegen nyelvként, 2002 óta pedig választható tantárgyként kezdték tanulni.
DE 2008-ra az orosz nyelvű oktatásban részesülő iskolások száma ismét nőtt, és elérte az összes 15%-át, ami hasonló 1990-hez.
2010-2011-ben tanév 50 azerbajdzsáni nyelvű iskolában ismét kötelezővé vált az orosz nyelv oktatása az 1-5. osztályos tanulók számára, és 2011-től a középiskola kötelező tantárgyává válik.

És ma már elmondhatom, hogy az orosz szektor ismét igényessé vált, Évről évre növekszik és növekszik az igény rá.
Például 2011-ben konkrétan a mi iskolánkban 3 orosz szektor volt. Amikor a lányom 2012-ben iskolába járt, már 2 további osztály nyílt és 5 orosz osztály volt, tavaly új osztályok nyíltak iskolánkban, és volt 5 orosz osztály is, mindegyikben 30 tanuló tanul oroszul. ..
Az óvodai orosz csoportra is nagy a kereslet. Hosszú sor áll az orosz csoporthoz.

Kép megjelenítése

Az azerbajdzsáni orosz ma elterjedt az értelmiségiek és az "elit" körében. Nos, napról napra egyre többen hajlanak az orosz nyelvű oktatásra. Vannak még olyanok is, akik maguk nem beszélik a nyelvet, de azt szeretnék, ha gyerekeik oroszul tanulnának. Ez a trend.
2010 júniusában 50 nyomtatott sajtó és 7 hírügynökség működött orosz nyelven, ami az azerbajdzsáni sajtóorgánumok teljes számának 12%-át tette ki. 2009-ben Azerbajdzsán legolvasottabb orosz nyelvű hírportálját négyszer gyakrabban keresték fel az azeri internetezők, mint a legolvasottabb azerbajdzsáni nyelvű újság honlapját.

A szovjet korszakhoz hasonlóan ma is 300 általános oktatási iskola, 18 felsőfokú és 38 középfokú, orosz nyelvű oktatási intézmény működik Azerbajdzsánban, köztük a 2000-ben alapított Bakui Szláv Egyetem.

És a moszkvai bakui fióktelep állami Egyetemőket. M. V. Lomonoszov. Az Azerbajdzsáni Orosz Nyelvű Oktatási Intézmények Tanárainak Szövetsége működik.
A Moszkvai Állami Egyetem bakui fiókjának megnyitása csak a kezdet – mondta az elnök. Nem zárta ki, hogy a jövőben más vezető orosz egyetemek fiókjai is megjelennek Azerbajdzsánban.



Emellett Mikail Jabbarov Azerbajdzsán oktatási minisztere aláírta a „Az intenzív angol nyelvtanítási projekt hatókörének kiterjesztéséről” és „Az orosz nyelv intenzív oktatási projektjének folytatásáról” szóló utasítást.

Nos, mindazok, akik önállóan tanulnak oroszul vagy az azerbajdzsáni szektorban, az első osztálytól tanulnak angol... és 5. osztálytól német... És persze az azeri nyelv mint tantárgy minden orosz szektorban kötelező.