A közös szókincs olyan szavakat tartalmaz, amelyeket általában egy adott nyelv minden beszélője különféle beszédstílusban használ, jól ismertek: nap, menj, kettő, írj, ő, személy stb.

A közös szókincs az emberi tevékenység különböző területein használatos, és nemzeti identitást, a nyelv ízét teremti meg.

A speciális, nyelvjárási, szlengszókincs korlátozottan használható, míg a dialektus és a szleng szókincs az orosz irodalmi nyelven kívül esik.

Speciális szókincs - főként egy bizonyos szakmához, szakterülethez tartozó emberek által használt szavak. A különleges szavak közül kiemelkednek a kifejezések és a szakmaiság.

A kifejezések olyan szavak, amelyek a tudomány, a művészet, a technológia, a mezőgazdaság stb. bármely fogalmának hivatalosan elfogadott nevei. Az emberi tevékenység egy bizonyos területére vonatkozó kifejezésrendszert terminológiának nevezik.

A professzionalizmus bármely szakma fogalmának félhivatalos elnevezése. Főleg szóbeli beszédben terjesztik, és szótárak tükrözik a pom-mal. szakember.

Különleges szókincset minden beszédstílusban használnak, de változó intenzitással.

A nyelvjárási szókincs olyan szavak, amelyeket főként ugyanazon a területen élők használnak. A nyelvjárási szókincs kívül esik az irodalmi nyelven. A nyelvjárási szavakat (dialektizmusokat) gyakran használják műalkotások egy-egy terület lakóinak beszédének sajátosságait közvetíteni, helyi színfoltot teremteni.

A szleng szókincs - olyan szavak, amelyek kívül esnek az irodalmi nyelven, valamilyen zsargonhoz tartoznak - olyan társadalmi beszédtípus, amely jellemző az emberekre, akiket közös érdeklődés, tudás, társadalmi helyzet stb. Például: "spur" - csaló lap, "pár" - kettes stb.

Van még az úgynevezett deklasszált elemek zsargonja - tolvajok, csalók, csempészek stb. Ezt a fajta zsargont szlengnek hívják, és bizonyos tevékenységek és fogalmak osztályozására hozták létre. A szleng szókincs a gyakori szavak újragondolásával (káposzta - „pénznem”, hat - „besurranó”), új szavak létrehozásával (menő - „nagyon jó”), nyelvjárási szavak használatával (khata - „lakás”), szavak kölcsönzésével stb. keletkezik.

A szleng szókincs kívül esik az irodalmi nyelven, de a zsargont néha a szépirodalomban használják a karakterek jellemzésére.

Bővebben a témában OROSZ SZÓKINCS HASZNÁLATI SZEMPONTJÁBÓL:

1. EGY ÚJ TÍPUSÚ OROSZ IRODALMI NYELV EREDETE. AZ IRODALMI NYELV NORMALIZÁLÁSÁNAK MÓDJÁNAK FEJLESZTÉSE ÉS STÍLIRENDSZERÉNEK KIALAKÍTÁSA (XVIII – XIX. SZÁZAD ELEJE)

§ 10 . OROSZ SZÓKINCS HASZNÁLATI SZÉPÉBŐL

Az orosz nyelv szókincsének fő része az gyakran használt szavak, amelyek nem korlátozódnak a használati körre. Minden stílusban használatosak, megteremtik a nemzeti identitást, a nyelv eredetiségét. Ez a szókincs érthető minden oroszul beszélő számára: föld, ég, anya, apa, testvér, lánya, piros, fehér, kék, hosszú, én, te, ő, ő, beszélj, sétálj, írj, lélegezz, figyelj.

NAK NEK szavak használata korlátozott, vonatkozik nyelvjárási szókincs, szleng és szleng, speciális.

Nyelvjárási szókincs – Ezek olyan szavak, amelyek használata területileg korlátozott. Főleg a falusiak beszélik - az orosz népi dialektusok képviselői: hush up - hóvihar, kedd - nyírfakéregből készült edény, zöld növényzet - rozshajtások, oldalán - oldalán.

Szleng és szlengszókincs- ezek olyan szavak, amelyeket társadalmi helyzetükből, a környezet sajátosságaiból adódóan bizonyos társadalmi csoportok használnak. Feltételek zsargon, szleng, szleng néha teljes szinonimákként használják, de gyakrabban megkülönböztetik őket.

Szakmai nyelv ( Francia szakmai nyelv) – ez egyfajta beszéd egy szakma által egyesített embercsoportnak(A pilóták, tengerészek szakzsargonja, programozók),közös érdeklődési körök, tevékenységek (sportzsargon, filatelisták), kor(ifjúsági zsargon). Az ifjúsági zsargont gyakran hívják szleng(angolról. szleng). Ebben a nyelvi jelenségben a lényeg a játék, a mindennapi élettől való eltérés. Tehát a gátlástalan, laza ifjúsági zsargon igyekszik elszakadni a felnőttek unalmas világától. A felnőttek azt mondják: Jó! Ifjúság: Menő! Nagy! fantasztikus! Felnőttek: Ez túl nehéz! Ifjúság : Ne terhelj! A szakzsargon egy jelzés is, amely különbséget tesz a „saját” és az „idegen” között.

Argo(a franciából tolvajnyelv- zárt, oszthatatlan) - feltételes szavak és deklasszált csoportok által használt kifejezések. Például: a toll kés, az urka tolvaj, hasítani annyi, mint árulni.Így a szleng az összeesküvés eszköze, elrejti a beszéd tárgyát.

A szleng és a szlengszókincs egy része nem egy, hanem több társadalmi csoporthoz tartozik. Az egyik csoportból a másikba lépve az ilyen szavak megváltoztathatják formájukat és jelentésüket: sötétedni argóban - "zsákmány elrejtése" Azután - "ravasz a kihallgatás során", a modern ifjúsági zsargonban - "beszélgetés nem világos", "kerülje ki a választ". A zsargon szókincse a más nyelvekből és dialektusokból származó kölcsönzések miatt bővül (például angolból - cipő "cipő", táska "táska"; németből - kopf "fej", dialektusokból - kunyhó "lakás"), az általánosan használt szavak újragondolásával ( talicska - "gép", ősök - "szülők"), szóalkotás a nyelvben elérhető szóalkotási modellek szerint anyanyelvi és idegen nyelvi alakokból ( kosárlabda - „kosárlabda”, videórögzítő - „videórögzítő”).

A zsargon és a szleng a szókincs egyik legmozgékonyabb része: a zsargont és a szlenget gyorsan felváltják újak. Ma senki sem emlékszik az értékelésekre: Vas! -"Oké", Köles!- "Rosszul". Tugrikok és rúpiák A huszadik század 50-es éveit a 70-es években váltották fel maniés 80-90-ben - pénz. A szleng és a szlengszókincs általában a népnyelven és a szépirodalom nyelvén keresztül hatol be az irodalmi nyelvbe. A nyelvi változások között azonban az elmúlt évtizedek A kutatók a zsargon minden műfajába való intenzív behatolást, a stilisztikailag redukált és durva szókincset figyelik meg, amely a közélet, következésképpen a nyelv intenzív demokratizálódásával, a cenzúra eltörlésével függ össze. Olyan szavak, mint: törvénytelenség, baromság, szétszedés, letöltési jogok, tészta felakasztása. E szavak közül sokat már nem tekintenek lealacsonyítottnak, általánosan használtak.

Különleges szókincs – ezek olyan szavak, amelyek használata az emberi tevékenység speciális területeire korlátozódik: tudomány, technológia, művészet, gyártás, mezőgazdaság, orvosság. Például: gamma, noktürn(zene), iránytű, pilóta(tengeri), magas vérnyomás, érzéstelenítés(édesem.). Az ilyen szavakat főként ugyanazon szakmához tartozó emberek használják, ezért általában hívják őket szakmaiság. A speciális szókincs is tartalmazza kifejezések - olyan szavak, amelyek a speciális fogalmak logikai pontos meghatározására szolgálnak: morph, fonéma(nyelv.), hypotenus, akkord(matematika), dialízis ( kémiai). A kifejezések a szókincs leginkább szabályozott részét képezik. Mivel a tudomány nagyrészt nemzetközi, a terminusok szándékosan jönnek létre, pontos tartalmuk és az egyes elnevezések rendszerében elfoglalt helyük megegyezik. A kifejezések azonban egyben szavak is, ezért ellenállnak a szabályozásnak, elvesztik szűken szakosodott jellegüket - determinologizálódnak, általánosan elterjednek: A érv 1. Független változó, melynek változásától egy másik mennyiség változása függ (Math.) 2. érv, bizonyítás; koncepció 1. Logikusan megfogalmazott általános gondolat egy tárgyról, valamiről alkotott elképzelés (tudományos) 2. Ábrázolás, információ valamiről . Összeg 1. Összesen, az összeadás eredménye (matematika) 2. Valaminek a teljes mennyisége Horizont 1. Az égbolt és a föld vagy vízfelület látható határa, valamint az égbolt e felszín feletti tere (földrajzi) 2. Tudáskör, eszmék.

Bevezetés

Sok évvel ezelőtt az éttermekben nem volt olyan ételbőség, mint manapság. Jelenleg sokféle ételnév létezik, amelyek felkeltik a fogyasztó figyelmét. Az üzletek polcai "tele vannak" különféle szakácskönyvekkel, amelyekben bármilyen receptet kiválaszthatunk a főzéshez. Vannak speciális éttermek, amelyek egy adott ország ételeit készítik. Mint például a sushi, spanyol, mexikói, kubai és más kultúrák éttermei. Miután megpróbálta Nemzeti étel megérthetjük magát az ország kultúráját. Mindenki találhat kedvére valót, kóstolhat meg érdekes nevű egzotikus ételeket.

– Miért hívják így az ételt? - Ez a kérdés nem egyszer váltott ki vitát az emberek között. De Utóbbi időben már nem gondolunk rá.

Ebben a munkában az étel neve és jelentése közötti kapcsolatot kívánjuk nyomon követni.

A szavak kölcsönzésének problémája jelenleg nagyon aktuális. Az orosz nyelv nemcsak idegen szókinccsel van tele, hanem különféle zsargonokkal is, ami oda vezet, hogy fokozatosan elfelejtjük a történelmileg kialakult irodalmi orosz nyelvet, és joggal kezdjük idegen szavaikat orosz anyanyelvűnek tekinteni.

A vizsgálat tárgya lejáratú papírok eredetét tekintve szókincs.

A tanulmány tárgya a „Szakácskönyvben” szereplő ételek elnevezésében szereplő szavak.

A kurzusmunka célja a „Szakácskönyv” ételneveiben szereplő szavak eredetének elemzése.

A cél eléréséhez a következő feladatokat kell megoldani:

Az etimológiát tudományként írja le;

Tekintsük az orosz nyelv szókincsét eredete szempontjából;

Az eredeti orosz és kölcsönszókincs jellemzése;

Elemezze a „Szakácskönyvet” az ételek nevének eredete szempontjából.

Az orosz nyelv szókincse a származás szempontjából

Eredeti orosz szókincs

A modern orosz nyelv nem alakult ki azonnal úgy, ahogy ma van. A modern orosz nyelv szókincse hosszú utat tett meg a kialakulásában és fejlődésében. Szókincsünk nemcsak anyanyelvi orosz szavakból áll, hanem más nyelvekből kölcsönzött szavakból is. Az idegen nyelvű források kiegészítik és gazdagítják az orosz nyelvet a fejlődés folyamata során. történelmi fejlődés. Egyes kölcsönzések az ókorban történtek, mások - később, így ma is.

Két irányt emelünk ki, amelyben az orosz szókincs feltöltése ment.

1. A nyelvben elérhető szóképző elemekből (gyökök, toldalékok, előtagok) új szavakat hoztak létre. Így az eredeti orosz szókincs bővült és fejlődött.

Az a szó, amely az orosz nyelvben a meglévő modellek szerint keletkezett, vagy egy régebbi elődnyelvből - az óoroszból, a protoszlávból vagy az indoeurópaiból - került bele, ősinek számít. A nyelvek fejlődésének története szétválásuk története. Az ókorban (Kr. e. VI-V. évezredben) volt egy íratlan indoeurópai nyelv. Ezt követően a különböző területeken letelepedett és az indoeurópai nyelv saját dialektusát beszélő európai törzsek egy csoportjának nyelve kellően elszigetelődött más törzsek nyelvétől. Azon törzsek nyelvét, amelyek a szláv népek ősei, szintén íratlan, protoszlávnak nevezik. Korunk első évezredében a protoszláv nyelvet beszélő törzsek széles körben megtelepedtek Közép-, Kelet- és Délkelet-Európában, és fokozatosan elvesztették nyelvi egységüket. A Kr.u. 6.-7. század környékén a protoszláv nyelv délszláv, nyugati szláv és keleti szláv (óorosz nyelv) nyelvcsoportokra való felbomlása tulajdonítható. Az óorosz nyelv az óorosz nép nyelvévé válik, amely a 9. században egyetlen állammá egyesült - Kijevi Ruszba. Az eredeti szókincs tartalmazza az összes szót, amely az ősi nyelvekből került a modern orosz nyelvbe.

2. Új szavak, amelyek az orosz nép más népekkel való gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatai miatt más nyelvekből öntöttek be az orosz nyelvbe - ezek szláv és nem szláv nyelvek kölcsönzései.

Az eredeti orosz szókincs eredete heterogén: több rétegből áll, amelyek kialakulásuk idejében különböznek egymástól.

Az eredeti orosz szavak közül a legősibbek az indoeuropeanizmusok - olyan szavak, amelyek az indoeurópai nyelvi egység korszakából maradtak fenn. A tudósok szerint a Kr. e. V-IV. évezredben. e. létezett egy ősi indoeurópai civilizáció, amely meglehetősen hatalmas területen egyesítette a törzseket. Tehát egyes nyelvészek tanulmányai szerint a Volgától a Jenyiszejig terjedt, mások úgy vélik, hogy a balkáni-dunai vagy dél-orosz lokalizáció volt. Az indoeurópai nyelvi közösség európai és néhány ázsiai nyelvet eredményezett (például bengáli, szanszkrit).

A növényeket, állatokat, fémeket és ásványokat, eszközöket, gazdálkodási formákat, rokonsági fajtákat stb. jelölő szavak az indoeurópai anyanyelvbe emelkednek: tölgy, lazac, liba stb.

Az anyanyelvi orosz szókincs egy másik rétege a közönséges szláv szavakból áll, amelyeket nyelvünk a közös szlávból (proto-szláv) örökölt, és amelyek az összes szláv nyelv forrásául szolgáltak. Ez a nyelvi bázis a történelem előtti korban létezett a Dnyeper, a Bug és a Visztula folyók közötti, ősi szláv törzsek által lakott területen. A VI-VII. században. n. e. a közös szláv nyelv szétesett, megnyitva az utat a szláv nyelvek, köztük az óorosz fejlődése előtt. A közönséges szláv szavak minden szláv nyelvben könnyen megkülönböztethetők, amelyek közös eredete korunkban nyilvánvaló.

A közönséges szláv szavak között sok főnév található. Ezek mindenekelőtt sajátos főnevek: fej, torok; mező, hegy; sarló, vasvilla. Vannak elvont főnevek is, de ezekből kevesebb van: hit, akarat.

A közös szláv szókincs más beszédrészeiből az igék jelennek meg: lát, hall, nő, hazudik; melléknevek: kedves, fiatal, öreg, bölcs, ravasz; számok: egy, kettő, három; névmások: én, te, mi, te; névmási határozószavak: hol, valamint néhány kiszolgáló szórész: over, a, és, igen, de stb.

Az elterjedt szláv szókincs körülbelül kétezer szóból áll, azonban ez a viszonylag kis szókincs az orosz szótár magja, ez tartalmazza a szóbeli és írásbeli beszédben egyaránt leggyakoribb, stilisztikailag semleges szavakat.

A szláv nyelvek, amelyeknek az ősi protoszláv nyelv volt a forrása, hangzási, nyelvtani és lexikai jellemzők szerint három csoportra különültek el: déli, nyugati és keleti.

Az anyanyelvű orosz szavak harmadik rétegét a keleti szláv (óorosz) szókincs alkotja, amely a keleti szlávok nyelve alapján alakult ki, az ősi szláv nyelvek három csoportjának egyike. A keleti szláv nyelvi közösség a 7-9. n. e. a területen Kelet-Európa. Az itt élő törzsszövetségek az orosz, ukrán és fehérorosz nemzetiségig nyúlnak vissza. Ezért a nyelvünkben ebből az időszakból megmaradt szavak általában ukrán és fehérorosz nyelven ismertek, de hiányoznak a nyugati és a déli szlávok nyelvén.

A keleti szláv szókincs részeként megkülönböztethető: 1) állatok, madarak nevei: kutya, mókus, jacka, sárkány, süvöltő; 2) szerszámok neve: fejsze, penge; 3) a háztartási cikkek neve: csizma, kanál, láda, rubel; 4) személyek neve szakma szerint: asztalos, szakács, cipész, molnár; 5) településnevek: falu, település és egyéb lexikális-szemantikai csoportok.

Az eredetileg orosz szavak negyedik rétege maga az orosz szókincs, amely a 14. század után, vagyis az orosz, ukrán és fehérorosz nyelvek önálló fejlődésének korszakában alakult ki. Ezeknek a nyelveknek már megvannak a saját megfelelőik a megfelelő orosz szókincshez tartozó szavakra.

Valójában az orosz szavakat általában származékos alapon különböztetik meg: kőműves, szórólap, öltöző, közösség, beavatkozás stb.

Hangsúlyozni kell, hogy magában az orosz szókincs összetételében is előfordulhatnak olyan idegen gyökerű szavak, amelyek az orosz szóalkotás útját járták, és orosz utótagokat, előtagokat szereztek: pártszellem, pártatlanság, agresszivitás; vonalzó, pohár, teáskanna; összetett tövű szavak: rádióközpont, gőzmozdony, valamint számos összetett rövidített szó, amelyek a 20. században pótolták nyelvünket: Moszkvai Művészeti Színház, faipar, faliújság stb.

Az eredeti orosz szókincs továbbra is fel van töltve olyan szavakkal, amelyek a nyelv szóalkotási erőforrásai alapján jönnek létre, az orosz szóalkotásra jellemző folyamatok sokfélesége eredményeként.

A nyelv lexikális rendszerének kialakításának folyamata nagyon hosszú és összetett. A lexikológia a szókincsfejlesztés két fő módját nevezi meg: 1) a (hosszú ideig, ősidők óta létező) ősszavak megléte és állandó utánpótlása; 2) szavak kölcsönzése más nyelvekből.

Eredeti orosz szókincs

anyanyelvi orosz szavak- az orosz nyelv szókincsének fő rétege. Orosz anyanyelvű szó minden olyan szó, amely az orosz nyelvből származik, vagy egy régebbi forrásnyelvből öröklődött. Az eredeti orosz szókincs kialakulásának időpontja szerint több történelmi réteget különböztetnek meg:

A legrégebbi réteg az indoeurópai A szavak nem csak a szláv, hanem az indiai és nyugat-európai nyelvekben is hasonló vagy hasonló jelentéstani és hangösszetételű szavak. Tehát közös (vagy hasonló) lesz néhány rokonsági feltételek(anya, lánya, fia, testvér, nővér, feleség) állatnevek(kecske, tehén, farkas, birka, bika) növények(nyír, fűz, fűz, len), akció(leni, venni, vezetni, látni) stb.

Az eredeti orosz szókincs második leginkább kialakult rétege a szavak protoszláv (közös szláv) a 6. század előtt létező alapnyelvből örökölt nyelvek. n. e. szláv népek által lakott területen. A közönséges szláv szavak jelentős réteget alkotnak az eredeti orosz szókincsben, más szláv nyelvekhez tartoznak, bár hangtervezésben vagy szemantikában némileg eltérhetnek.

A közös szláv szókincs olyan szavakat tartalmaz, amelyeket ún természetes jelenség(fagy, vihar); növényi világ(hárs, madárcseresznye, almafa, dió, nyár, gyökér, levél, kéreg, ág); állatvilág, madarak(ló, ökör, macska, csalogány, seregély); Étel(kvasz, zselé, sajt, disznózsír, zabkása); háztartási cikkek, edények(asztal, vödör, szita); lakás és részei(kastélyok, padló, ablak, küszöb, kályha); elvont fogalmak(igazság, boldogság, kedvesség, munka); ideiglenes fogalmak és számok(este, év, hét, öt, hét, száz); tulajdonságok, tulajdonságok, jelek(régi, gyors, fehér, buta).

Az orosz anyanyelvi szókincs harmadik rétegét az alkotja keleti szláv vagy óorosz olyan szavak, amelyek a keleti szlávok (a modern oroszok, ukránok, fehéroroszok ősei) nyelvében keletkeztek a 6-14. A csak a keleti szláv nyelvekben ismert szavak között vannak nevek rokonsági feltételek(bácsi, mostohalány, unokaöccs); madarak, állatok nevei(mókus, vipera, takácska, pinty, süvöltő); különböző tulajdonságok, tulajdonságok, cselekvések nevei(szőke, élénk, ügyetlen, vándorol, összeesik, távol); átmeneti jelentésű szavak(ma, után, most); elszámolási egységek(negyven, kilencven).

Az utolsó réteg az igazából orosz olyan szavak, amelyek az orosz nyelvben az óorosztól való elválasztás után jelentek meg (a 14-15. század után). Más szláv nyelveken, beleértve az ukránt és a fehéroroszot, megfelelnek Egyéb azonos jelentésű szavak.

Valójában sokan oroszok akciónevek(befolyásolni, felfedezni); háztartási cikkek, élelmiszerek(villa, fedő, lekvár, sütemény); természeti jelenségek, növények, gyümölcsök, állatok, madarak(hóvihar, antonovka, bástya, csirke). A helyesen orosz a legtöbb szó utótaggal -shchik- (-chik-), -lk-, -tests-, -sh (a), -k (a), -ost, -tel: kőműves, pilóta, öltöző, felháborodás, manikűrös, csörlő, nemzetiség, tűzoltó.

Kölcsönzött szókincs

A modern orosz nyelv szókincsében sok kölcsönzött szó található. A külföldi hitelfelvétel okai lehetnek külső (nyelven kívüli) és nyelven belüliek.

Fő külső ennek oka a népek közötti szoros politikai, kereskedelmi, gazdasági, ipari és kulturális kapcsolatok. Más nyelvből származó szavak elsősorban azért jönnek, mert új dolgokat, új fogalmakat jelölnek. Például. olyan valóságok megjelenésével, mint pl szállítószalag, lézer, TV, nevük is bekerült az orosz nyelvbe.

nyelven belüli A kölcsönzés okai: 1) Az idegen szó megjelenése lehetővé teszi az eredeti szó poliszémiájának megszüntetését vagy a megfelelő fogalom tisztázását (N.: import Export vm.: import Export (poliszemantikus szó); lekvár (lekvár sűrű homogén massza formájában).

2) Egy idegen szó jövedelmezőbbnek bizonyul, ha a korábban létező megnevezés leíró, kétértelmű név volt: országút vm. országút, hajókázás vm. hajókirándulás, motel vm. szálloda autósoknak.

3) A divat is hozzájárulhat új szavak megjelenéséhez (Belinsky nevezte ezt a használat szeszélyei). Így a modern újságírók vonzódása az idegen szavakhoz, mint stilisztikailag észrevehető, hozzájárult a szóhasználat széles körű elterjedéséhez. minősítés, beiktatás, bemutatás, konszenzus.

Az orosz nyelvű kölcsönzések között megkülönböztetik az óegyházi szlavonizmusokat és a más nyelvekből származó kölcsönzéseket.

Óegyházi szlavonicizmusok

Különleges szerepet játszott az orosz szókincs kialakításában Régi szláv nyelv. A régi egyházi szláv volt az istentisztelet és az egyházi könyvek nyelve. Ez lett a szlávok első irodalmi nyelve. Az óorosz nyelvbe behatolva az óegyházi szláv szókincs elemei megőrizték azokat a hangzásbeli és morfológiai jellemzőket, amelyek megkülönböztetik az óegyházi szlavonicizmusokat az orosz szavaktól.

A régi szlavonicizmusok fonetikai jellemzői:

1) disszonáns kombinációk ra, la, re, le a mássalhangzók között egy morfémában az orosz teljes magánhangzó kombinációk helyett oro, olo, ere, elo (olo): (jégeső - város, hatalom - volost, part - part, tejes - tejes);

2) kombinációk ra, la szó elején az orosz helyett ro, íme (növekszik - növekedés, csónak - csónak);

3) kombináció vasúti az orosz helyett jól(q+j-ből) (a remény megbízható, a vezető a vezető);

4) hang SCH az orosz helyett h(m+j-ből) (gyújtás - egy gyertya);

5) kezdő magánhangzók e orosz szerint O, yu - u, a - i (egy - egy, szent bolond - csúnya, bárány - bárány);

Morfológiai jelek:

1) előtagok elő-, elő-, át-, nem magánhangzó kombinációkat tartalmaz ( akadály, előre, túlzott);fel-le-, ki-(visszafizetni, megdönteni);

2) utótagok: -zn-, -stvi(e), -ni(e), -ti(e), -tel, -stv(o ) (élet, nyugalom, napfogyatkozás, őrző), részes utótagok - asch-, -yashch-, -usch-, -yushch -( ég, hazudik);

3) a hasonló összetett szavak első részei jó-, isten-, jó-, áldozat-, gonosz-, hiúság- (kegyelmes, jótékony, erény, áldozat, babona).

Szemantikai jellemzők:

1) a szó vallási kultuszhoz való tartozása, egyházi használati tárgyak (apostol, evangélium, trón, megkeresztel, revena, tömjén);

2) elvont szókincs szavai (hamisság, feltámadás, bűn, remény).

A modern orosz nyelvben az óegyházi szlavonicizmusok a következő szemantikai, stilisztikai és stilisztikai funkciókat látják el:

a) semleges stílusú szavak, gyakran használatosak, és egygyökerű orosz szavakat váltottak fel (ellenség, kár, szükség, fogság);

b) a semleges stílushoz tartoznak, párhuzamosan léteznek az orosz szavakkal, de jelentésükben eltérnek tőlük (fej - fej, polgár - városlakó);

c) a könyves beszédstílushoz tartoznak (gyullad, elvisel, tétlen); d) kultikus névként működnek, és széles körben használják az egyházi gyakorlatban (úr, kapu, por, karácsony);

e) a könyvstílus keretein belül marad, és a magas, költői, ünnepélyes stilisztikai funkciót tölti be. (kéz, fa, arany, száj, szem).

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt="(!LANG:>orosz szókincs eredetét és használatát tekintve">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt="(!LANG:>Az orosz szókincs kialakulása"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="(!LANG:> Az orosz nyelv szókincse eredete szempontjából Eredetileg"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt="(!LANG:>Orosz anyanyelvi szókincs (olyan szavak, amelyek közvetlenül az oroszban keletkeztek) szláv szavak"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt="(!LANG:>Kölcsönzött szókincs (szavak, amelyek más nyelvekből kerültek az oroszba) Egyházi szlavonicizmusok"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="(!LANG:> Szókincs eredet szerint">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt="(!LANG:>A régi egyházi szláv szavak különbségei az orosz anyanyelvtől"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt="(!LANG:>A régi egyházi szlavonicizmusok jelei Fonetika: származék:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt="(!LANG:>Kölcsönszavak óegyházi szlavonicizmusok Absztrakt fogalmak (jóság, jóság, nagylelkűség) irgalom , együttérzés) Tudományos fogalmak"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt="(!LANG:>Kölcsönzési nyelvek 1 lehetőség. Görög-latin kölcsönzés Török és skandináv kölcsönszavak 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt="(!LANG:>Görög kölcsönök A 9.-től a 11. századig (angyal,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt="(!LANG:> A görögség jelei 1. F hang 2. kezdeti filozófia) e (etika) 3. Kombinációk ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="(!LANG:> Latin kölcsönzések"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt="(!LANG:>török ​​kölcsönök"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt="(!LANG:>Türkizmusok jelei Magánhangzó harmónia) - szabályos használat magánhangzók harmóniája egy szó csak egy magánhangzó"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt="(!LANG:>Skandináv kölcsönszavak (svéd, norvég)uvoc"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt="(!LANG:>A holland nyelvből"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt="(!LANG:>Feladó német nyelv A XVII-XVIII. században. I. Péter reformjai kapcsán német "> Német nyelvből A 17-18. században I. Péter reformjai kapcsán a német szavakkal egészítették ki az orosz katonai szókincset: szurony, front, katona, ramrod, roham. szavak a német kézművesek nyelvéből származtak: lakatos, gyalu, véső, munkapad, deszka, paszta.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="(!LANG:> A germanizmusok jelei 1. A th, sht kombinációi sh, ft: mail, rendben,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. !} Nehéz szavakösszekötő magánhangzó nélkül: szendvics, vezérmotívum 4. Vége - meister: koncertmester

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt="(!LANG:>Feladó Francia A XVIII-XIX században. Háztartási szavak és a "> A francia nyelvből A XVIII - XIX. században. Háztartási szavak és a művészet területéről (karkötő, kabát, vécé, játék, plakát)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt="(!LANG:> Francia kölcsönzések jelei: 1. Hangsúlyozás: az utolsó szón lekvár, pavilon 2. Final -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt="(!LANG:>Feladó angolul I. Péter alatt a tengerészeti szókincsünk is feltöltődött: all hands on deck, "> Angolból I. Péter alatt a tengerészeti szókincsünk is feltöltődött: minden kéz a fedélzeten, jacht, midshipman, vonóháló, tanker, csónak. A 19. - 20. század a közéletből, műszaki és sportágakból: rally, klub, állomás, pléd, cupcake, futball, röplabda, kiütés, rekord, idő, forduló, tenisz, jégkorong, cél

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt="(!LANG:>Anglicizmusok jelei: 1. Kombinációk egyeznek, tch, jazz 2. kombinációk wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt="(!LANG:>Olaszból és spanyolból 1. Olaszból főleg zenei terminológia(ária) , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt="(!LANG:>Határozza meg a kölcsönző nyelvet 1. Bazár, köd, beads , láda, cipő 2. Fogadás, alváz, redőnyök,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt="(!LANG:>1. a magánhangzók harmóniája a török ​​nyelvek fonetikai jele. végső sokk -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="(!LANG:> Az általános szókincs olyan szavak, amelyek használatát semmilyen terület nem korlátozza"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых !} különböző feltételek, korlátozás nélkül (víz, föld, kenyér, kert)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="(!LANG:> A korlátozott terjedelmű szókincs elterjedt egy bizonyos területen, ill."> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="(!LANG:> Elavult szavak Historicisms Archaizmusok (elavult,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="(!LANG:> Orosz szókincs a használat szempontjából"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="(!LANG:> Orosz szókincs a maga szempontjából"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="(!LANG:> A dialektizmusok (a görög diaλextos - dialektus szóból) olyan szavak, amelyek tartozik"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="(!LANG:> A professzionalizmus olyan szavak és kifejezések, amelyek nem szigorúan törvényesek, tudományos definíciók"> Professzionalizmus - szigorúan nem legalizált szavak és kifejezések, bizonyos szakmai fogalmak tudományos meghatározásai, de egy adott terület szakemberei széles körben használják

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="(!LANG:> zsargon szókincs (zsargonszók), mesterséges, néha feltételes szavakat használnak"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}